российский государственный
гуманитарный университет



На круглом столе обсудили проблемы перевода


На круглом столе обсудили проблемы перевода
НаукаАссоциация выпускниковМероприятия
30.04.2021

На круглом столе обсудили проблемы перевода

21 апреля 2021 г. в 18.00 успешно состоялся очередной Межвузовский круглый стол «Мастерская перевода: обмен опытом» в формате видеоконференции Zoom.

Вы можете посмотреть запись круглого стола по ссылке.

Круглый стол был посвящен проблемам перевода, с которыми сталкиваются молодые специалисты со знанием восточного языка, пробуя себя по специальности, и ориентирован в первую очередь на студентов Института лингвистики, факультета международных отношений и зарубежного регионоведения и Института восточных культур и античности РГГУ, но также интересен всем, кто изучает восточные языки.

С докладами выступили преподаватели кафедры восточных языков Института лингвистики РГГУ, в обсуждении были затронуты актуальные проблемы подготовки переводчиков с восточным языком.

  • Стровский М.Д., ст.преподаватель. Маленькая забытая мелочь и большая недоработка. О концепции преподавания общественно-политического перевода в РФ.
  •  Солдатова М.В., доцент, к.н. Работа над художественным переводом в паре с носителем языка оригинала. Опыт перевода с корейского на русский и с русского на корейский.
  •  Могжанова С.А., преподаватель. Перевод публицистических текстов как способ изучения современных реалий Китая.
  •  Рукодельникова М.Б., зав. каф., доцент, к.ф.н. Китайский язык в неязыковом ВУЗе: позитивные тенденции и организационные сложности.
  • Салазанова О. А., ст. преподаватель. Обучение переводу антропонимов и топонимов на начальном этапе освоения китайского языка. 
  • Ивченко Т.В., доцент, PhD; 
  • Холкина Л.С., доцент, к.ф.н. Навыки письменного и устного перевода: как переходить от одного к другому?

Организатор: Кафедра восточных языков Отделения восточных языков и культур

Текст: -
Фото: -

читайте также в разделе «Наука»
23 апреля 2026
Новые горизонты гуманитаристики: в РГГУ подвели итоги «Лектория РНФ»

21 апреля в РГГУ состоялся «Лекторий РНФ» — научно-образовательное мероприятие, посвящённое результатам исследований, получивших поддержку Российского научного фонда. 

21 апреля 2026
Советская наука: мифы и реальность

С участием замминистра Минобрнауки России Дениса Секиринского в РГГУ обсудили, какой советский опыт управления наукой актуален сегодня. Говорили о многоукладности советской науки, причинах замедления прогресса и мифах, которые мешают трезвой оценке наследия.

21 апреля 2026
Диалог культур и вызовы ИИ: в РГГУ проходит конференция «Мост между мирами»

20 апреля в Российском государственном гуманитарном университете состоялось открытие XXI Всероссийской научно-практической конференции «Мост между мирами», организованной кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ.

21 апреля 2026
В РГГУ чествовали победителей и призёров Олимпиады школьников

В РГГУ подвели итоги одной из крупнейших гуманитарных олимпиад страны: сотни талантливых школьников со всей России и из-за рубежа получили заслуженные награды и сделали важный шаг к будущей профессиональной траектории.

21 апреля 2026
В РГГУ открылась выставка «#Новотроицк меняется: энергия города в кадре»

20 апреля в Учебном художественном музее имени И. В. Цветаева состоялось открытие фотовыставки «#Новотроицк меняется: энергия города в кадре». Проект реализован факультетом туризма и гостеприимства ИЕиВИ РГГУ и стал результатом студенческой экспедиции в город Новотроицк, направленной на исследование городской среды и потенциала развития моногородов.

20 апреля 2026
В РГГУ прошла конференция по ценностным ориентациям российской интеллигенции

14 апреля в РГГУ состоялась XXVII Всероссийская теоретико-методологическая конференция «Социальные, политические и мировоззренческие позиции интеллигенции: истоки, состояние, тенденции». В работе конференции приняли участие учёные академических институтов и университетов Москвы, регионов России, Армении, Беларуси и Казахстана.

20 апреля 2026
Медиа между технологиями и гуманизмом: итоги открывающей дискуссии «Медиавесны-2026»

14 апреля в РГГУ в рамках I Всероссийского форума «Медиавесна-2026» состоялась открывающая сессия на тему «Медиаиндустрия в контексте развития креативной индустрии: состояние, вызовы, перспективы», которая задала ключевые смыслы всей программы.

17 апреля 2026
250 лет США: как в РГГУ переосмысливают Американскую революцию

Идеи Американской революции и ее наследие продолжают оказывать влияние на формирование идентичности американцев и политическую реальность в США, а также вызывать споры о границах универсальности и исключительности. Эти вопросы стали предметом плодотворной научной дискуссии в РГГУ.

17 апреля 2026
РГГУ определяет будущее: на Учёном совете обсудили новые ориентиры развития науки, образования и технологий

15 апреля в Российском государственном гуманитарном университете состоялось заседание Учёного совета, в ходе которого руководство, преподаватели и сотрудники университета обсудили ключевые результаты деятельности РГГУ, приоритетные направления развития науки и образования, а также ряд стратегически значимых инициатив.

17 апреля 2026
РГГУ принял участие в Международной конференции INFORINO-2026

14–17 апреля в Научно-исследовательском университете «Московский Энергетический Институт» проходит Международная конференция INFORINO-2026. Цель проекта — обмен опытом разработки и внедрения информационных технологий и программно-аппаратных средств в инженерном образовании, их применение в учебном процессе и практике.