российский государственный
гуманитарный университет



Диалог культур и вызовы ИИ: в РГГУ проходит конференция «Мост между мирами»


Диалог культур и вызовы ИИ: в РГГУ проходит конференция «Мост между мирами»
ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИНАУКА
21.04.2026

Диалог культур и вызовы ИИ: в РГГУ проходит конференция «Мост между мирами»

20 апреля в Российском государственном гуманитарном университете состоялось открытие XXI Всероссийской научно-практической конференции «Мост между мирами», организованной кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ.


Конференция традиционно объединяет исследователей, преподавателей, профессиональных переводчиков и студентов, предлагая площадку для обсуждения актуальных проблем теории и практики перевода. В этом году программа мероприятия отличалась особой насыщенностью и включила в себя научные доклады, мастер-класс, а также отдельные студенческую и школьную секции.

Открывая конференцию, организаторы подчеркнули значимость перевода как универсального инструмента межкультурной коммуникации, способного служить «мостом между мирами» — языковыми, культурными и даже мировоззренческими. Особое внимание уделили практической направленности обсуждений: многие представленные исследования ориентированы на реальные переводческие задачи и профессиональные вызовы.

В рамках пленарной части и тематических секций участники обсудили влияние искусственного интеллекта на переводческую деятельность, проблемы передачи неологизмов и культурных кодов, когнитивные аспекты перевода, а также особенности работы с художественными, историческими и специализированными текстами.

Отдельный интерес вызвали выступления, посвящённые взаимодействию перевода и технологий. Докладчики анализировали как реальные успехи использования нейросетей, так и ограничения автоматического перевода, подчёркивая возрастающую роль переводчика как эксперта, способного интерпретировать смысл, а не только воспроизводить текст.

Не обошли стороной и вопросы межкультурной коммуникации. Участники рассматривали перевод как диалог культур, затрагивая проблемы передачи национально-специфических реалий, фразеологизмов и прецедентных текстов, а также особенности адаптации литературы для разных аудиторий.

Студенты принимали активное участие в конференции. Их доклады продемонстрировали высокий уровень подготовки и разнообразие исследовательских интересов: от анализа переводов классических произведений до изучения современной прозы и аудиовизуального перевода. В частности, были представлены исследования, посвящённые переводу авторских неологизмов в произведениях Джонатана Свифта, особенностям передачи разговорной речи подростков и проблемам перевода исторических текстов.

Работа конференции продолжится 21 апреля в онлайн-формате, что позволит расширить аудиторию и вовлечь в обсуждение участников из разных регионов.

Диалог культур и вызовы ИИ: в РГГУ проходит конференция «Мост между мирами»
Диалог культур и вызовы ИИ: в РГГУ проходит конференция «Мост между мирами»
Диалог культур и вызовы ИИ: в РГГУ проходит конференция «Мост между мирами»
Диалог культур и вызовы ИИ: в РГГУ проходит конференция «Мост между мирами»
Диалог культур и вызовы ИИ: в РГГУ проходит конференция «Мост между мирами»

Текст: Департамент коммуникаций
Фото: Департамент коммуникаций

читайте также в разделе «НАУКА»
04 июня 2026
Специальный представитель Президента РФ по Афганистану Замир Кабулов посетил РГГУ

3 июня 2026 года Специальный представитель Президента РФ по Афганистану Замир Набиевич Кабулов посетил РГГУ и принял участие в работе круглого стола «Афганистан в новой геополитической реальности: трансформация региональной безопасности и задачи экспертно-аналитического сообщества», организованного Университетским Российско-афганским центром и кафедрой международной безопасности Института международных отношений и политических наук.

03 июня 2026
Современное искусство: между документом и вымыслом

29–30 мая 2026 года в РГГУ с успехом прошла XII Всероссийская конференция молодых ученых «Современные исследовательские подходы в науках об искусстве и культуре», собравшая представителей РГГУ, НИУ ВШЭ, УрФУ, СПГХПА им. А.Л. Штиглица и СПбГИК. В дискуссиях приняло участие около 40 будущих специалистов и их научных руководителей.

03 июня 2026
«Подлинный прогресс — это всегда соработничество! Соработничество с Богом»: эксперт РГГУ о цифре

Валерий Фадеев, советник Президента Российской Федерации и научный руководитель ИНиСО РГГУ, выступил на круглом столе «Человек и цифра: конфликт или соработничество?» с размышлениями о цифровизации, искусственном интеллекте и духовных основаниях научного прогресса.

03 июня 2026
«Язык и методы его описания – 2026». Конференция к 80-летию Г.Е. Крейдлина

В Институте лингвистики РГГУ прошла ежегодная конференция «Язык и методы его описания – 2026», приуроченная к 80-летию профессора кафедры теоретической и прикладной лингвистики Григория Ефимовича Крейдлина (1946–2025).

03 июня 2026
Поддержка новых территорий московскими вузами: В РГГУ прошла четвёртая встреча СНО «УРНТРФ»

25 мая 2026 года в ИСЭН РГГУ прошла четвёртая встреча студенческого научного общества «Устойчивое развитие новых территорий Российской Федерации», объединившая участников из трёх московских университетов.

03 июня 2026
В РГГУ обсудили проблемы сохранности архивных документов

1 июня в РГГУ прошёл студенческий круглый стол «Диагностика повреждения документов на бумажных носителях», подготовленный кафедрой архивоведения ФАД ИАИ РГГУ. Мероприятие было посвящено вопросам обеспечения сохранности архивных документов в архивохранилищах Российской Федерации.

03 июня 2026
Афганский вопрос в новой реальности: риски, угрозы и перспективы

Современный Афганистан остаётся точкой пересечения интересов ведущих мировых и региональных игроков. Изменение баланса сил в стране продолжает формировать новую повестку безопасности далеко за её пределами.

03 июня 2026
Профессор РГГУ Виктор Сапрыка принял участие в международном проекте в сфере публичной дипломатии 

С 26 по 29 мая в Новосибирске прошёл международный проект в сфере публичной дипломатии «Точки Роста: Сибирь». Инициатива объединила представителей экспертного сообщества, органов власти, вузов, медиа, молодёжных организаций и дипломатических миссий стран Евразии.

02 июня 2026
РГГУ выступил за ответственное использование искусственного интеллекта в образовании

2 июня Советник Президента РФ, научный руководитель Института наследия и современного общества РГГУ Валерий Фадеев и проректор по научной и проектной работе РГГУ Ольга Павленко приняли участие в пресс-конференции «ИИ в образовании: социальная практика современной России», состоявшейся в Международном мультимедийном пресс-центре МИА «Россия сегодня».

02 июня 2026
В РГГУ прошла Всероссийская научная конференция «Звук в культуре» 

28 мая на факультете культурологии Российского государственного гуманитарного университета состоялась V Всероссийская научная конференция «Звук в культуре». В этом году тема конференции — «Звук в кино». Мероприятия получилось камерным, в качестве докладчиков в нём приняли участие пятеро человек, среди которых преподаватели и студенты РГГУ, а также исследователи и практики из других вузов.