5 декабря состоялось заседание постоянно действующего Студенческого научного объединения «Язык и культура в профессиональной коммуникации» под руководством доцентов кафедры иностранного языка Воронцовой И.И. и Якуниной Н.В.
В представленных презентациях бакалавров и магистрантов социологического и экономического факультетов рассматривались современные тенденции перевода названий фильмов на примере англоязычных художественных кинолент, вышедших в российский прокат в 2020–2023 гг. Сегодня художественный фильм как социальное и художественное явление занимает огромное место в жизни людей. Для кого-то кинематограф существует исключительно как вид искусства, кого-то привлекает чужая культура через призму фильмов, кто-то просто коротает время перед экраном. Во всех случаях – это информация, которую передают создатели фильма его зрителям. Посредником в таком информационном общении становится ни кто иной, как переводчик. Участниками СНО прослеживались стратегии, используемые при переводе фильмонимов, анализировалась целесообразность их выбора в оптике коммерции в конкретных случаях.
Проведенный анализ позволил выявить факт ориентированности перевода исключительно на рекламные цели, что породило вопрос о допустимости преображения переводных названий, не соответствующих тексту оригинала и замыслу авторов. Необходимо признать, что в настоящее время, в большинстве своем, кино является коммерческим продуктом, выпускаемым с целью получения прибыли. Однако современные тенденции в переводе фильмов и их названий представляют интерес с точки зрения реальных практик, тем более что исследований на эту тему огорчительно мало.
Наравне с оригинальным заголовком на успех фильма в международном прокате влияет и то, сколь удачным и корректным оказывается его перевод на языки стран, в которых будет реализован прокат картины.
Один из ключевых вопросов исследований участников СНО КИА РГГУ был посвящен спорным переводным названиям (“Fair game”, “Intouchables”, “The Shawshank Redemption”). Выступающие и участники дискуссии попытались найти на него возможные ответы. Они закономерно пришли к заключению, что переводные фильмонимы представляют собой обширный материал для изучения тенденций перевода. В любом случае, в сфере индустрияи кино, где зачастую условия диктует рынок, презумпцией остается профессиональная и органичная работа переводчика, ибо эти условия не должны довлеть над разумом, чувствами меры и вкуса.
Еще одной темой научных изысканий стал феномен глубинного интервью — одного из качественных методов маркетингового исследования, который применяется в оценке программы и исследовании рынка. Такое интерактивное индивидуальное интервью ряда представителей целевой аудитории дает возможность узнать об их предпочтениях, вкусах, страхах и сложностях и учесть эту информацию при разработке или модификации продукта. Глубинное интервью в силу сочетания гибкости и структуры поможет получить важные инсайты от целевой аудитории, которые помогут избежать ошибок и увеличить шансы продукта на успех.
Анализировались речевые параметры углубленного интервью, стилистические особенности его языка.
Следующее заседание СНО КИА РГГУ состоится в феврале 2024.
Текст: Ирина Воронцова
Фото: Наталья Якунина
3 ноября 20206 г. в Дипломатической академии МГИМО МИД РФ прошла торжественная церемония вручения Премии имени Тарле. Лауреатами премии в области популяризации истории России и достижений исторической науки, носящей имя великого историка Е.В. Тарле (1874–1955), стали директор Службы внешней разведки РФ, председатель Российского исторического общества С.Е. Нарышкин, историк и писатель А.В. Драбкин, а также журналист и телеведущий Л.М. Млечин.
11 ноября в зале Библиотеки Удмуртского государственного университета состоялось торжественное открытие V Исторической медиашколы — всероссийского просветительского проекта Министерства науки и высшего образования РФ, Российского исторического общества и Российского государственного гуманитарного университета. Медиашкола впервые проходит в Удмуртской Республике и продлится до 14 ноября.
3 ноября состоялось третье заседание студенческого научного семинара «Реликвия», посвящённое верховному божеству скандинавского языческого пантеона – Одину. С докладом на тему «Дохристианский и христианский образ бога Одина» выступил один из старших членов организации — Станислав Чирков, 4 курс УНИАиЭ.
29 октября 2026 года в главном корпусе РГГУ состоялась первая в 2026–2027 учебном году встреча Дискуссионного клуба по американистике. Приглашённый спикер Роман Романович Романов, кандидат исторических наук, преподаватель кафедры американских исследований РГГУ, обозреватель газеты «Ведомости» и автор телеграм-канала «Записки американиста», выступил с докладом на тему «Референдум по Трампу».
28 октября в книжном магазине «Древо мира» РГГУ состоялась презентация монографии известного политолога, доктора экономических наук Иосифа Дискина «Институты: рождение, зрелость, умирание», посвящённой закономерностям развития общественных и государственных институтов, причинам их трансформации и поиску новых подходов к осмыслению исторических и политических процессов.
26 октября 2026 года в Зале заседаний ученого совета РГГУ состоялась стратегическая сессия на тему «Научно-методические основы изучения истории современной России в условиях цифровой трансформации». Организаторами мероприятия выступили кафедра истории России новейшего времени и УНЦ «Новая Россия. История постсоветской России».
21 октября 2026 г. в 6 корпусе РГГУ (ауд. 228, Профессорская) состоялось очередное заседание методологического семинара «Искусство метода». Доцент кафедры кино и современного искусства С.Ю. Штейн рассказал аспирантам и соискателям, как обстоятельства работы исследователя влияют на устройство и результат гуманитарного научного исследования.
Выставка открыта у входа в читальный зал библиотеки и подготовлена к 130-летию со дня рождения выдающегося ученого. Имя Выготского неразрывно связано со становлением детской психологии, педагогики и дефектологии, а созданная им культурно-историческая теория изменила представления о развитии психики человека.
19-23 октября в рамках форума «Дни студенческой науки РГГУ-2026» прошли заседания научных студенческих семинаров, посвященных общей тематике - «Профессионально-личностное развитие студента в иноязычной образовательной среде». Мероприятие университетского уровня было организовано преподавателями кафедры иностранных языков Института международных отношений и политических наук (ИМОиПН).
19–20 октября 2026 года в Российском государственном гуманитарном университете прошла Всероссийская научная конференция «Память и идентичность — IX. Конфликт идентичностей», организованная кафедрой всеобщей истории исторического факультета ИАИ РГГУ. Более 50 научных сотрудников, преподавателей, аспирантов и студентов из научных организаций и университетов разных городов России приехали в РГГУ, чтобы поговорить о проблемах самоопределения и конфликтах идентичностей в истории человечества.