российский государственный
гуманитарный университет



Клуб по итальянистике провел онлайн-встречу о специфике перевода художественных текстов


Клуб по итальянистике провел онлайн-встречу о специфике перевода художественных текстов
СОВЕТ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ РГГУ
20.06.2024

Клуб по итальянистике провел онлайн-встречу о специфике перевода художественных текстов

20 июня СНО «Клуб по итальянистике» организовал онлайн-лекцию кандидата исторических наук, старшего научного сотрудника «Центра по изучению проблем религии и общества» Язьковой Вероникой Евгеньевной на тему: «Грация Деледда «Легенды Сардинии»: к вопросу о переводческих стратегиях (опыт одного перевода)».


Публикуем некоторые тезисы лекции:

1. Грация Деледда — лауреат Нобелевской премии по литературе 1926 г. за «поэтические сочинения, в которых с пластической ясностью описывается жизнь её родного острова, а также за глубину подхода к человеческим проблемам в целом».

2. «Соntos de fuchile» – «Рассказы у камелька», – это полузабытые старинные легенды, сказки, волшебные истории, которые долгими уютными вечерами мы слушали у отеческого очага.

3. Есть две основные стратегии перевода: форенизация и доместикация. Они употребляются в зависимости от того, насколько переводчик стремится приблизить текст к нормам принимающей культуры.

4. Доместикация употребляется, если мы стремимся адаптироваться к нормам русской культуры, сделать восприятие текста удобным и лёгким для адресата и идём ради этого на сглаживание и даже устранение языковых или содержательных особенностей оригинала.

5. Форенизация — установка на сохранение и бережное воспроизведение особенностей оригинала даже ценой легкости читательского восприятия.

Лектор также на примере собственного перевода «Легенд Сардинии» показала, каким образом она использовала тот или иной принцип перевода. Стоит сказать, что сардинский диалект не самый простой, а образы и смыслы, вложенные в рассказы, также являются сложносоставными, поскольку народ Сардинии наделён недюжинным воображением и оттого хранит бесчисленное множество удивительных суеверий.

Выражаем благодарность Веронике Евгеньевне за такую интересную беседу и надеемся на дальнейшее сотрудничество.


Клуб по итальянистике провел онлайн-встречу о специфике перевода художественных текстов

Текст: Жегалова Ульяна, секретарь «Клуба по итальянистике»
Фото: Жегалова Ульяна, секретарь «Клуба по итальянистике»

читайте также в разделе «СОВЕТ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ РГГУ»
22 октября 2026
В РГГУ обсудили перспективы развития платформенной экономики

16 октября в РГГУ представили результаты исследований в области платформенной экономики и обсудили перспективы внедрения цифровых технологий в промышленность, развитие научного сотрудничества и новые подходы к управлению экономическими процессами.

16 октября 2026
В РГГУ открылась Международная научная конференция «Новороссия в истории и культуре России»

15 октября учёные и представители ведущих образовательных организаций Москвы, Мариуполя и Луганска собрались в РГГУ, чтобы обсудить вопросы сохранения исторического наследия, культурной идентичности и перспектив развития Донбасса и Новороссии.

14 октября 2026
В РГГУ торжественно открылись Дни студенческой науки — 2026

12 октября в Российском государственном гуманитарном университете состоялось торжественное открытие Дней студенческой науки — 2026, объединившее молодых исследователей, преподавателей и научных руководителей для обсуждения перспектив развития студенческой науки и подведения итогов университетских научных конкурсов.

13 октября 2026
Участники студенческих научных объединений РГГУ встретились с руководством Российского общества «Знание»

7 октября состоялась встреча актива студенческих научных объединений РГГУ с представителями руководства Российского общества «Знание». В мероприятии приняли участие проректор по научной и проектной работе РГГУ Ольга Павленко, директор департамента по работе с образовательными организациями Российского общества «Знание» Альбина Бикбулатова, руководитель управления по работе с вузами Российского общества «Знание» Ирина Данильченко, председатель Совета молодых ученых РГГУ Марина Окунева, сотрудники Департамента научной деятельности РГГУ.

13 октября 2026
Участие РГГУ в Российской археолого-этнографической конференции студентов и молодых учёных (РАЭСК-66)

С 5 по 7 октября в Национальном исследовательском Томском государственном университете прошла LXVII Российская (с международным участием) археолого-этнографическая конференция студентов и молодых учёных. Мероприятие было приурочено к 180-летию Русского археологического общества, 150-летию ТГУ и 35-летию кафедры археологии и исторического краеведения ТГУ.

12 октября 2026
В РГГУ состоялась XI Международная научная конференция молодого востоковеда

8 октября в Российском государственном гуманитарном университете прошла XI Международная научная конференция молодого востоковеда «Studia Orientalia Juvenica», объединившая начинающих исследователей для обсуждения актуальных вопросов истории, политики, культуры и языков стран Азии и Африки.

29 сентября 2026
В Пятигорске завершилась вторая всероссийская школа‑съезд молодых ученых «Наука и технологии в СССР»

С 23 по 27 сентября 2026 года в Пятигорске на площадке Центра знаний «Машук» прошла вторая всероссийская школа‑съезд молодых ученых «Наука и технологии в СССР». Оператором школы выступил Центр истории российской науки и научно-технологического развития РГГУ, она прошла в рамках реализации инициативы Десятилетия науки и технологий «Работа с опытом и проектирование будущего».

25 сентября 2026
В атмосфере купеческой Москвы: в «Лаборатории Новой Локальной истории» обсудили чайные традиции

23 сентября в СНО «Лаборатория Новой Локальной истории» состоялось заседание на тему «Купеческое чаепитие: практики и ритуалы». Спикером выступила студентка второго курса направления «Историческое краеведение» Александра Гаврилова.

23 сентября 2026
Студенты РГГУ обсудили итоги новгородской археологической практики 2026 года

18 сентября 2026 года в РГГУ состоялось первое в учебном году заседание студенческого научного общества «Вспомогательные исторические дисциплины». Студенты Исторического факультета выступили с докладами «Подведение итогов новгородской археологической практики 2026»: они рассказали о быте экспедиции, новых находках и научных результатах сезона.

23 сентября 2026
Как Союз кинематографистов СССР изменил ход развития Отечественного кинематографа? Ищем ответ на новом заседании СНО «История российского чиновничества».

21 сентября состоялось новое заседание СНО «История российского чиновничества», в рамках которого студентка 4 курса Исторического факультета Софья Дрогайцева представила свой доклад – «Союз кинематографистов СССР: хроники «революции».