российский государственный
гуманитарный университет



Клуб по итальянистике провел онлайн-встречу о специфике перевода художественных текстов


Клуб по итальянистике провел онлайн-встречу о специфике перевода художественных текстов
СОВЕТ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ РГГУ
20.06.2024

Клуб по итальянистике провел онлайн-встречу о специфике перевода художественных текстов

20 июня СНО «Клуб по итальянистике» организовал онлайн-лекцию кандидата исторических наук, старшего научного сотрудника «Центра по изучению проблем религии и общества» Язьковой Вероникой Евгеньевной на тему: «Грация Деледда «Легенды Сардинии»: к вопросу о переводческих стратегиях (опыт одного перевода)».


Публикуем некоторые тезисы лекции:

1. Грация Деледда — лауреат Нобелевской премии по литературе 1926 г. за «поэтические сочинения, в которых с пластической ясностью описывается жизнь её родного острова, а также за глубину подхода к человеческим проблемам в целом».

2. «Соntos de fuchile» – «Рассказы у камелька», – это полузабытые старинные легенды, сказки, волшебные истории, которые долгими уютными вечерами мы слушали у отеческого очага.

3. Есть две основные стратегии перевода: форенизация и доместикация. Они употребляются в зависимости от того, насколько переводчик стремится приблизить текст к нормам принимающей культуры.

4. Доместикация употребляется, если мы стремимся адаптироваться к нормам русской культуры, сделать восприятие текста удобным и лёгким для адресата и идём ради этого на сглаживание и даже устранение языковых или содержательных особенностей оригинала.

5. Форенизация — установка на сохранение и бережное воспроизведение особенностей оригинала даже ценой легкости читательского восприятия.

Лектор также на примере собственного перевода «Легенд Сардинии» показала, каким образом она использовала тот или иной принцип перевода. Стоит сказать, что сардинский диалект не самый простой, а образы и смыслы, вложенные в рассказы, также являются сложносоставными, поскольку народ Сардинии наделён недюжинным воображением и оттого хранит бесчисленное множество удивительных суеверий.

Выражаем благодарность Веронике Евгеньевне за такую интересную беседу и надеемся на дальнейшее сотрудничество.


Клуб по итальянистике провел онлайн-встречу о специфике перевода художественных текстов

Текст: Жегалова Ульяна, секретарь «Клуба по итальянистике»
Фото: Жегалова Ульяна, секретарь «Клуба по итальянистике»

читайте также в разделе «СОВЕТ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ РГГУ»
17 ноября 2026
Доцент исторического факультета В.В. Новиков получил благодарность РВИО за вклад в сохранение и популяризацию военно‑исторического наследия

3 ноября 20206 г. в Дипломатической академии МГИМО МИД РФ прошла торжественная церемония вручения Премии имени Тарле. Лауреатами премии в области популяризации истории России и достижений исторической науки, носящей имя великого историка Е.В. Тарле (1874–1955), стали директор Службы внешней разведки РФ, председатель Российского исторического общества С.Е. Нарышкин, историк и писатель А.В. Драбкин, а также журналист и телеведущий Л.М. Млечин.

12 ноября 2026
В Ижевске открылась V Историческая медиашкола

11 ноября в зале Библиотеки Удмуртского государственного университета состоялось торжественное открытие V Исторической медиашколы — всероссийского просветительского проекта Министерства науки и высшего образования РФ, Российского исторического общества и Российского государственного гуманитарного университета. Медиашкола впервые проходит в Удмуртской Республике и продлится до 14 ноября.

05 ноября 2026
Заседание СНС «Реликвия» Дохристианский и христианский образ бога Одина

3 ноября состоялось третье заседание студенческого научного семинара «Реликвия», посвящённое верховному божеству скандинавского языческого пантеона – Одину. С докладом на тему «Дохристианский и христианский образ бога Одина» выступил один из старших членов организации — Станислав Чирков, 4 курс УНИАиЭ.

03 ноября 2026
Дискуссионный клуб РГГУ открыл новый сезон встреч обсуждением промежуточных выборов в США

29 октября 2026 года в главном корпусе РГГУ состоялась первая в 2026–2027 учебном году встреча Дискуссионного клуба по американистике. Приглашённый спикер Роман Романович Романов, кандидат исторических наук, преподаватель кафедры американских исследований РГГУ, обозреватель газеты «Ведомости» и автор телеграм-канала «Записки американиста», выступил с докладом на тему «Референдум по Трампу».

29 октября 2026
Жизненный цикл институтов: в РГГУ представили новую книгу Иосифа Дискина

28 октября в книжном магазине «Древо мира» РГГУ состоялась презентация монографии известного политолога, доктора экономических наук Иосифа Дискина «Институты: рождение, зрелость, умирание», посвящённой закономерностям развития общественных и государственных институтов, причинам их трансформации и поиску новых подходов к осмыслению исторических и политических процессов.

28 октября 2026
В РГГУ прошла стратегическая сессия, посвященная изучению истории современной России.

26 октября 2026 года в Зале заседаний ученого совета РГГУ состоялась стратегическая сессия на тему «Научно-методические основы изучения истории современной России в условиях цифровой трансформации». Организаторами мероприятия выступили кафедра истории России новейшего времени и УНЦ «Новая Россия. История постсоветской России».

28 октября 2026
В РГГУ обсудили, как условия познания влияют на диссертационное исследование

21 октября 2026 г. в 6 корпусе РГГУ (ауд. 228, Профессорская) состоялось очередное заседание методологического семинара «Искусство метода». Доцент кафедры кино и современного искусства С.Ю. Штейн рассказал аспирантам и соискателям, как обстоятельства работы исследователя влияют на устройство и результат гуманитарного научного исследования.

28 октября 2026
Книжная выставка «Лев Семенович Выготский: Моцарт психологии»

Выставка открыта у входа в читальный зал библиотеки и подготовлена к 130-летию со дня рождения выдающегося ученого. Имя Выготского неразрывно связано со становлением детской психологии, педагогики и дефектологии, а созданная им культурно-историческая теория изменила представления о развитии психики человека.

28 октября 2026
Кафедра иностранных языков ИМОиПН РГГУ провела ежегодные октябрьские семинары «Профессионально-личностное развитие студента в иноязычной образовательной среде»

19-23 октября в рамках форума «Дни студенческой науки РГГУ-2026» прошли заседания научных студенческих семинаров, посвященных общей тематике - «Профессионально-личностное развитие студента в иноязычной образовательной среде». Мероприятие университетского уровня было организовано преподавателями кафедры иностранных языков Института международных отношений и политических наук (ИМОиПН).

27 октября 2026
Всероссийская научная конференция "Память и идентичность – IX. Конфликт идентичностей"

19–20 октября 2026 года в Российском государственном гуманитарном университете прошла Всероссийская научная конференция «Память и идентичность — IX. Конфликт идентичностей», организованная кафедрой всеобщей истории исторического факультета ИАИ РГГУ. Более 50 научных сотрудников, преподавателей, аспирантов и студентов из научных организаций и университетов разных городов России приехали в РГГУ, чтобы поговорить о проблемах самоопределения и конфликтах идентичностей в истории человечества.