«Необходимо, чтобы наши студенты чувствовали, как реализуются их первые профессиональные проекты. И эта идея нашла воплощение в сборнике. Главное — это результат. И результат — это действительно очень качественные переводы, некоторые из которых впервые вводятся в оборот русского языка и открываются для российских читателей» — поделилась проректор по научной и проектной работе РГГУ Ольга Павленко, отметив, что кроме того, что сборник обеспечит студентам и выпускникам РГГУ первые шаги в области научного и художественного перевода, он также найдет широкое применение и в литературном пространстве.
О концепции нового издания рассказала заведующая кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ, председатель редакционной коллегии сборника Татьяна Ковалевская. По её словам, в первый выпуск вошли переводы произведений, ранее не публиковавшихся на русском языке: пьесы XVII века «Последняя уловка любви», эссе Проспера Мериме о церковной архитектуре и сказки Луизы Мэй Олкотт «Брауни и принцесса».
Двуязычный формат — главная особенность сборника: оригинальные тексты опубликованы параллельно с переводами, что позволяет читателям сравнить авторский текст и переводческое решение. Все материалы сопровождаются вступительными статьями и комментариями, подготовленными авторами переводов и редакторами издания.
В рамках презентации с докладом о процессе перевода, особенностях работы с текстами разных эпох и жанров, а также о трудностях, связанных с передачей культурного контекста, исторических реалий и авторского стиля выступили студенты и выпускники РГГУ, чьи работы вошли в первый выпуск альманаха.
Участники встречи также обсудили перспективы развития проекта. Организаторы отметили, что работа над следующим выпуском идёт полным ходом. В него планируется включить новые переводы студентов РГГУ и работы победителей переводческих конкурсов.
Данный проект направлен на поддержку молодых переводчиков и популяризацию произведений мировой литературы, ранее не доступных русскоязычному читателю.
