9 июня Институт лингвистики Российского государственного гуманитарного университета представил первый выпуск сборника-альманаха студенческих переводов «Найти слово», объединивший лучшие переводческие работы студентов.
«Необходимо, чтобы наши студенты чувствовали, как реализуются их первые профессиональные проекты. И эта идея нашла воплощение в сборнике. Главное — это результат. И результат — это действительно очень качественные переводы, некоторые из которых впервые вводятся в оборот русского языка и открываются для российских читателей» — поделилась проректор по научной и проектной работе РГГУ Ольга Павленко, отметив, что кроме того, что сборник обеспечит студентам и выпускникам РГГУ первые шаги в области научного и художественного перевода, он также найдет широкое применение и в литературном пространстве.
О концепции нового издания рассказала заведующая кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ, председатель редакционной коллегии сборника Татьяна Ковалевская. По её словам, в первый выпуск вошли переводы произведений, ранее не публиковавшихся на русском языке: пьесы XVII века «Последняя уловка любви», эссе Проспера Мериме о церковной архитектуре и сказки Луизы Мэй Олкотт «Брауни и принцесса».
Двуязычный формат — главная особенность сборника: оригинальные тексты опубликованы параллельно с переводами, что позволяет читателям сравнить авторский текст и переводческое решение. Все материалы сопровождаются вступительными статьями и комментариями, подготовленными авторами переводов и редакторами издания.
В рамках презентации с докладом о процессе перевода, особенностях работы с текстами разных эпох и жанров, а также о трудностях, связанных с передачей культурного контекста, исторических реалий и авторского стиля выступили студенты и выпускники РГГУ, чьи работы вошли в первый выпуск альманаха.
Участники встречи также обсудили перспективы развития проекта. Организаторы отметили, что работа над следующим выпуском идёт полным ходом. В него планируется включить новые переводы студентов РГГУ и работы победителей переводческих конкурсов.
Данный проект направлен на поддержку молодых переводчиков и популяризацию произведений мировой литературы, ранее не доступных русскоязычному читателю.
Текст: Департамент коммуникаций
Фото: Департамент коммуникаций
3 ноября 20206 г. в Дипломатической академии МГИМО МИД РФ прошла торжественная церемония вручения Премии имени Тарле. Лауреатами премии в области популяризации истории России и достижений исторической науки, носящей имя великого историка Е.В. Тарле (1874–1955), стали директор Службы внешней разведки РФ, председатель Российского исторического общества С.Е. Нарышкин, историк и писатель А.В. Драбкин, а также журналист и телеведущий Л.М. Млечин.
11 ноября в зале Библиотеки Удмуртского государственного университета состоялось торжественное открытие V Исторической медиашколы — всероссийского просветительского проекта Министерства науки и высшего образования РФ, Российского исторического общества и Российского государственного гуманитарного университета. Медиашкола впервые проходит в Удмуртской Республике и продлится до 14 ноября.
3 ноября состоялось третье заседание студенческого научного семинара «Реликвия», посвящённое верховному божеству скандинавского языческого пантеона – Одину. С докладом на тему «Дохристианский и христианский образ бога Одина» выступил один из старших членов организации — Станислав Чирков, 4 курс УНИАиЭ.
29 октября 2026 года в главном корпусе РГГУ состоялась первая в 2026–2027 учебном году встреча Дискуссионного клуба по американистике. Приглашённый спикер Роман Романович Романов, кандидат исторических наук, преподаватель кафедры американских исследований РГГУ, обозреватель газеты «Ведомости» и автор телеграм-канала «Записки американиста», выступил с докладом на тему «Референдум по Трампу».
28 октября в книжном магазине «Древо мира» РГГУ состоялась презентация монографии известного политолога, доктора экономических наук Иосифа Дискина «Институты: рождение, зрелость, умирание», посвящённой закономерностям развития общественных и государственных институтов, причинам их трансформации и поиску новых подходов к осмыслению исторических и политических процессов.
26 октября 2026 года в Зале заседаний ученого совета РГГУ состоялась стратегическая сессия на тему «Научно-методические основы изучения истории современной России в условиях цифровой трансформации». Организаторами мероприятия выступили кафедра истории России новейшего времени и УНЦ «Новая Россия. История постсоветской России».
21 октября 2026 г. в 6 корпусе РГГУ (ауд. 228, Профессорская) состоялось очередное заседание методологического семинара «Искусство метода». Доцент кафедры кино и современного искусства С.Ю. Штейн рассказал аспирантам и соискателям, как обстоятельства работы исследователя влияют на устройство и результат гуманитарного научного исследования.
Выставка открыта у входа в читальный зал библиотеки и подготовлена к 130-летию со дня рождения выдающегося ученого. Имя Выготского неразрывно связано со становлением детской психологии, педагогики и дефектологии, а созданная им культурно-историческая теория изменила представления о развитии психики человека.
19-23 октября в рамках форума «Дни студенческой науки РГГУ-2026» прошли заседания научных студенческих семинаров, посвященных общей тематике - «Профессионально-личностное развитие студента в иноязычной образовательной среде». Мероприятие университетского уровня было организовано преподавателями кафедры иностранных языков Института международных отношений и политических наук (ИМОиПН).
19–20 октября 2026 года в Российском государственном гуманитарном университете прошла Всероссийская научная конференция «Память и идентичность — IX. Конфликт идентичностей», организованная кафедрой всеобщей истории исторического факультета ИАИ РГГУ. Более 50 научных сотрудников, преподавателей, аспирантов и студентов из научных организаций и университетов разных городов России приехали в РГГУ, чтобы поговорить о проблемах самоопределения и конфликтах идентичностей в истории человечества.