На несколько дней студенты, аспиранты и опытные исследователи – в том числе специалисты по миноритарным языкам – собрались вместе, чтобы поделиться опытом полевой работы и посоветоваться в вопросах решения актуальных исследовательских проблем.
Для Дарьи это был уже третий опыт участия в ОПЛинге, а для Полины – второй, но в этот раз она выступила на нём не только в качестве докладчика, но и в качестве одного из организаторов.
Полина Пешко провела круглый стол «Низкозатратные проекты: малые дела в ревитализации языков». Тема круглого стола выросла из реального полевого опыта. Во время экспедиции в село Тарбальджей Забайкальского края к носителям хамниганского языка Полина договорилась с директором местной школы и нарисовала в ней граффити: на стене появилась надпись «Тарвалжи – минии тоонто нитуг», что переводится как «Тарбальджей – моя родина». Надпись расположена на фоне гор, которые видны из окна кабинета, где находится рисунок. Этот небольшой жест стал отправной точкой для более широкого разговора.
Алина Батрасова, ещё одна участница хамниганской экспедиции, высказала идею создать для носителей языка самиздат-азбуку: взять уже собранные материалы, аккуратно сверстать их и подарить местным жителям, чтобы книга могла использоваться в преподавании или просто осталась у людей на память. Но сразу встал вопрос: как сделать так, чтобы подобные вещи действительно использовались, а не оседали на полке?
«Как лингвист может помочь языковому сообществу, не имея при этом институциональной поддержки? Постеры, граффити, самиздат-азбуки и книги — имеет ли это всё какой-либо эффект? Важна заинтересованность сообщества, но как её измерить?» — из анонса круглого стола Полины.
Опытные исследователи поддержали инициативу студенток и предложили множество других идей, которые можно реализовать без значительного финансирования.
В рамках семинара с докладом также выступил сотрудник Института лингвистики Александр Евгеньевич Маньков, преподаватель латыни и исследователь скандинавских диалектов. Его выступление было посвящено современному состоянию изучения шведского диалекта села Старошведское Херсонской области — поселения, основанного в XVIII веке переселенцами с острова Хийумаа. Маньков рассказал о принципах построения словаря диалекта, который готовит к публикации на основе десяти полевых экспедиций, и представил примеры словарных статей, включающих как синхронный полевой материал, так и сравнительно-исторические комментарии.
Формат конференций ОПЛинг позволяет обмениваться опытом и устраивать живой диалог поколениям исследователей. Участие в подобных мероприятиях позволяет студентам Института лингвистики развиваться в научной и общественно полезной деятельности, более продуктивно организовывать в рамках выездных практик экспедиционную работу и привносить профессиональные многосторонние дискуссии на занятия по дисциплинам «Полевая лингвистика» и «Социолингвистика».
