российский государственный
гуманитарный университет



Научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»


Научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»
ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИНАУКА
15.10.2026

Научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»

13 октября студенты Института лингвистики посетили научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского» в Московском доме Достоевского, организованное совместно с кафедрой европейских языков института лингвистики РГГУ. Заседание вели ведущий научный сотрудник Музея д.ф.н., профессор Валентина Васильевна Борисова и переводчик, д.филос.н., зав. кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ Т.В. Ковалевская.


Студенты увидели фрагменты экспозиции Музея, посвященные первой публикации Ф.М. Достоевского, переводу романа О. де Бальзака «Евгения Гранде», и переводам произведений самого писателя на разные языки мира. Ведущие рассказали о новых тенденциях в переводах Достоевского, например, о переводе на «простой язык», как это сделал японский исследователь, переводчик и писатель Камэяма Икуо в своем переводе «Братьев Карамазовых», о том, почему такие переводы часто искажают мысль писателя, о том, какие трудности могут поджидать переводчиков при переводе даже тех слов, которые, казалось бы, должны существовать в каждом языке, а также об ответственности переводчика.

Научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»
Научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»
Научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»

Текст: Ковалевская Т.В.
Фото: Комарова А.С.

читайте также в разделе «НАУКА»
29 октября 2026
Жизненный цикл институтов: в РГГУ представили новую книгу Иосифа Дискина

28 октября в книжном магазине «Древо мира» РГГУ состоялась презентация монографии известного политолога, доктора экономических наук Иосифа Дискина «Институты: рождение, зрелость, умирание», посвящённой закономерностям развития общественных и государственных институтов, причинам их трансформации и поиску новых подходов к осмыслению исторических и политических процессов.

28 октября 2026
В РГГУ прошла стратегическая сессия, посвященная изучению истории современной России.

26 октября 2026 года в Зале заседаний ученого совета РГГУ состоялась стратегическая сессия на тему «Научно-методические основы изучения истории современной России в условиях цифровой трансформации». Организаторами мероприятия выступили кафедра истории России новейшего времени и УНЦ «Новая Россия. История постсоветской России».

28 октября 2026
В РГГУ обсудили, как условия познания влияют на диссертационное исследование

21 октября 2026 г. в 6 корпусе РГГУ (ауд. 228, Профессорская) состоялось очередное заседание методологического семинара «Искусство метода». Доцент кафедры кино и современного искусства С.Ю. Штейн рассказал аспирантам и соискателям, как обстоятельства работы исследователя влияют на устройство и результат гуманитарного научного исследования.

28 октября 2026
Книжная выставка «Лев Семенович Выготский: Моцарт психологии»

Выставка открыта у входа в читальный зал библиотеки и подготовлена к 130-летию со дня рождения выдающегося ученого. Имя Выготского неразрывно связано со становлением детской психологии, педагогики и дефектологии, а созданная им культурно-историческая теория изменила представления о развитии психики человека.

28 октября 2026
Кафедра иностранных языков ИМОиПН РГГУ провела ежегодные октябрьские семинары «Профессионально-личностное развитие студента в иноязычной образовательной среде»

19-23 октября в рамках форума «Дни студенческой науки РГГУ-2026» прошли заседания научных студенческих семинаров, посвященных общей тематике - «Профессионально-личностное развитие студента в иноязычной образовательной среде». Мероприятие университетского уровня было организовано преподавателями кафедры иностранных языков Института международных отношений и политических наук (ИМОиПН).

27 октября 2026
Всероссийская научная конференция "Память и идентичность – IX. Конфликт идентичностей"

19–20 октября 2026 года в Российском государственном гуманитарном университете прошла Всероссийская научная конференция «Память и идентичность — IX. Конфликт идентичностей», организованная кафедрой всеобщей истории исторического факультета ИАИ РГГУ. Более 50 научных сотрудников, преподавателей, аспирантов и студентов из научных организаций и университетов разных городов России приехали в РГГУ, чтобы поговорить о проблемах самоопределения и конфликтах идентичностей в истории человечества.

27 октября 2026
«Методология исторической науки: новые подходы и тенденции»

22–23 октября 2026 года в Москве состоялась международная научно-методологическая конференция «Методология исторической науки: новые подходы и тенденции», организованная Институтом всеобщей истории РАН. В работе конференции, прошедшей в гибридном формате, приняли участие исследователи из ведущих научных и образовательных центров России и Беларуси — Москвы, Санкт-Петербурга, Томска, Самары, Нижнего Новгорода, Воронежа, Пскова, Саратова, Казани, Орла, Брянска, Гродно и других городов.

27 октября 2026
Больше, чем прибыль: в РГГУ обсудили будущее российского бизнеса

26 октября в РГГУ состоялась молодёжная конференция «Путь современного поколения предпринимателей. Ценностные ориентиры», объединившая представителей науки, бизнеса, общественных организаций и студенчества для обсуждения роли нравственных принципов, семейных традиций и социальной ответственности в развитии современного предпринимательства.

27 октября 2026
Студентка РГГУ приняла участие в исследовательской экспедиции в Центральную Азию

С 14 по 21 октября в рамках исследовательских проектов РИЦА группа молодых учёных вела интенсивную аналитическую работу в Таджикистане (г. Душанбе) и Кыргызстане (г. Бишкек). Для магистрантки ИЕиВИ РГГУ Арины Цветковой эта международная исследовательская экспедиция стала практическим продолжением победы на II Всероссийской конференции «Российские исследования Центральной Азии»: обладательница тревел-гранта совершила не просто ознакомительный визит, а провела полноценный полевой этап реализации собственного научного проекта.

26 октября 2026
24 и 25 октября в МБОУ «СШ №9» состоялась Открытая филологическая конференция «В поисках Слова в Твери.

В ходе встречи кандидат филологических наук, заведующая отделением инновационных развивающих программ РГГУ Ольга Орлова представила доклад «Читатель как соавтор: ключи к изучению классики в школе», объяснив специфику понимания школьниками классических текстов.