20 апреля в Российском государственном гуманитарном университете состоялось открытие XXI Всероссийской научно-практической конференции «Мост между мирами», организованной кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ.
Конференция традиционно объединяет исследователей, преподавателей, профессиональных переводчиков и студентов, предлагая площадку для обсуждения актуальных проблем теории и практики перевода. В этом году программа мероприятия отличалась особой насыщенностью и включила в себя научные доклады, мастер-класс, а также отдельные студенческую и школьную секции.
Открывая конференцию, организаторы подчеркнули значимость перевода как универсального инструмента межкультурной коммуникации, способного служить «мостом между мирами» — языковыми, культурными и даже мировоззренческими. Особое внимание уделили практической направленности обсуждений: многие представленные исследования ориентированы на реальные переводческие задачи и профессиональные вызовы.
В рамках пленарной части и тематических секций участники обсудили влияние искусственного интеллекта на переводческую деятельность, проблемы передачи неологизмов и культурных кодов, когнитивные аспекты перевода, а также особенности работы с художественными, историческими и специализированными текстами.
Отдельный интерес вызвали выступления, посвящённые взаимодействию перевода и технологий. Докладчики анализировали как реальные успехи использования нейросетей, так и ограничения автоматического перевода, подчёркивая возрастающую роль переводчика как эксперта, способного интерпретировать смысл, а не только воспроизводить текст.
Не обошли стороной и вопросы межкультурной коммуникации. Участники рассматривали перевод как диалог культур, затрагивая проблемы передачи национально-специфических реалий, фразеологизмов и прецедентных текстов, а также особенности адаптации литературы для разных аудиторий.
Студенты принимали активное участие в конференции. Их доклады продемонстрировали высокий уровень подготовки и разнообразие исследовательских интересов: от анализа переводов классических произведений до изучения современной прозы и аудиовизуального перевода. В частности, были представлены исследования, посвящённые переводу авторских неологизмов в произведениях Джонатана Свифта, особенностям передачи разговорной речи подростков и проблемам перевода исторических текстов.
Работа конференции продолжится 21 апреля в онлайн-формате, что позволит расширить аудиторию и вовлечь в обсуждение участников из разных регионов.
Текст: Департамент коммуникаций
Фото: Департамент коммуникаций
3 ноября 20206 г. в Дипломатической академии МГИМО МИД РФ прошла торжественная церемония вручения Премии имени Тарле. Лауреатами премии в области популяризации истории России и достижений исторической науки, носящей имя великого историка Е.В. Тарле (1874–1955), стали директор Службы внешней разведки РФ, председатель Российского исторического общества С.Е. Нарышкин, историк и писатель А.В. Драбкин, а также журналист и телеведущий Л.М. Млечин.
11 ноября в зале Библиотеки Удмуртского государственного университета состоялось торжественное открытие V Исторической медиашколы — всероссийского просветительского проекта Министерства науки и высшего образования РФ, Российского исторического общества и Российского государственного гуманитарного университета. Медиашкола впервые проходит в Удмуртской Республике и продлится до 14 ноября.
3 ноября состоялось третье заседание студенческого научного семинара «Реликвия», посвящённое верховному божеству скандинавского языческого пантеона – Одину. С докладом на тему «Дохристианский и христианский образ бога Одина» выступил один из старших членов организации — Станислав Чирков, 4 курс УНИАиЭ.
29 октября 2026 года в главном корпусе РГГУ состоялась первая в 2026–2027 учебном году встреча Дискуссионного клуба по американистике. Приглашённый спикер Роман Романович Романов, кандидат исторических наук, преподаватель кафедры американских исследований РГГУ, обозреватель газеты «Ведомости» и автор телеграм-канала «Записки американиста», выступил с докладом на тему «Референдум по Трампу».
28 октября в книжном магазине «Древо мира» РГГУ состоялась презентация монографии известного политолога, доктора экономических наук Иосифа Дискина «Институты: рождение, зрелость, умирание», посвящённой закономерностям развития общественных и государственных институтов, причинам их трансформации и поиску новых подходов к осмыслению исторических и политических процессов.
26 октября 2026 года в Зале заседаний ученого совета РГГУ состоялась стратегическая сессия на тему «Научно-методические основы изучения истории современной России в условиях цифровой трансформации». Организаторами мероприятия выступили кафедра истории России новейшего времени и УНЦ «Новая Россия. История постсоветской России».
21 октября 2026 г. в 6 корпусе РГГУ (ауд. 228, Профессорская) состоялось очередное заседание методологического семинара «Искусство метода». Доцент кафедры кино и современного искусства С.Ю. Штейн рассказал аспирантам и соискателям, как обстоятельства работы исследователя влияют на устройство и результат гуманитарного научного исследования.
Выставка открыта у входа в читальный зал библиотеки и подготовлена к 130-летию со дня рождения выдающегося ученого. Имя Выготского неразрывно связано со становлением детской психологии, педагогики и дефектологии, а созданная им культурно-историческая теория изменила представления о развитии психики человека.
19-23 октября в рамках форума «Дни студенческой науки РГГУ-2026» прошли заседания научных студенческих семинаров, посвященных общей тематике - «Профессионально-личностное развитие студента в иноязычной образовательной среде». Мероприятие университетского уровня было организовано преподавателями кафедры иностранных языков Института международных отношений и политических наук (ИМОиПН).
19–20 октября 2026 года в Российском государственном гуманитарном университете прошла Всероссийская научная конференция «Память и идентичность — IX. Конфликт идентичностей», организованная кафедрой всеобщей истории исторического факультета ИАИ РГГУ. Более 50 научных сотрудников, преподавателей, аспирантов и студентов из научных организаций и университетов разных городов России приехали в РГГУ, чтобы поговорить о проблемах самоопределения и конфликтах идентичностей в истории человечества.