Студенты старших и младших курсов по специальности «Перевод и переводоведение» и направления «Прикладная филология» ИФИ РГГУ подготовили для всех увлечённых лингвострановедением слушателей сообщения о неразрывной связи преподаваемых на кафедре теории и практики перевода языков с историей и культурой.
Выступающие подготовили презентации на английском, французском, итальянском, немецком и испанском языках, поведав зрителям о самых разнообразных переплетениях языка, культуры и истории: о вкладе библии Мартина Лютера в развитие немецкого языка, о языке Реймсского Евангелия, о воплощении испанского эгоцентризма в языке, о песенном наследии итало-албанцев, концепте «другой-чужой» в немецком языке, а также о концепте индивидуализма в американском кино.
Особый интерес у зрителей вызвала работа переводчиков: на мероприятии студенты старших курсов и магистранты специальности «Перевод и переводоведение» продемонстрировали навыки устно-последовательного перевода с иностранного языка на русский, приобретённые за годы учёбы в РГГУ на кафедре теории и практики перевода.
Организаторы заседания и другие преподаватели кафедры теории и практики перевода ИФИ РГГУ сердечно благодарят студентов и магистрантов за участие в Лингвострановедческом круглом столе:
- докладчиков: Барахоеву Раяну, Ермолову Надежду, Завьялову Александру, Рябуху Марину, Никифорову Елизавету, Готовскую Дарью, Бобневу Веронику, Диордиеву Алису, Коваленко Георгия, Бандурину Полину, Куманеву Анастасию, Белую Анну;
- переводчиков: Смирнову Анну, Прокопенко Анастасию, Прошина Павла, Храменкову Марию, Доценко Марию, Мишину Есению, Малкину Анну, Смитиенко Маргариту, Уварова Степана;
- ведущих мероприятия: Ксению Киселеву, Евнику Родину, Арсения Логвинова;
- помощников в подготовке докладов и организации мероприятия: Котлярову София, Тэн Дарью, Ефимову Василису.
Ждём вас в следующем году!
Организаторы круглого стола:
- Павлишак Татьяна Александровна, к. п. н., доцент кафедры теории и практики перевода ИФИ РГГУ.
- Урсул Кристина Витальевна, к. ф. н., доцент кафедры теории и практики перевода ИФИ РГГУ.
- Тульнова Маргарита Афанасьевна, к. ф. н., доцент кафедры теории и практики перевода ИФИ РГГУ.
- Кондрашина Елена Ивановна, к. ф. н., доцент кафедры теории и практики перевода ИФИ РГГУ.
- Грибач Светлана Владимировна, к. ф. н. , доцент кафедры теории и практики перевода ИФИ РГГУ.
- Ветринская Виктория Владиславовна, к. ф. н., доцент кафедры теории и практики перевода ИФИ РГГУ.
