Цели мероприятия – сформировать целостное представление у студентов о дипломатическом переводе как профессиональной деятельности, усовершенствовать навыки публичных выступлений и участия в дискуссии, воспитать уважение к языковому разнообразию. В ходе встречи обсуждали такие темы как этика и политический контекст перевода, языковая точность и языковое чутье, дипломатический этикет и переводческие решения. Особый интерес участников встречи вызвала дилемма стоит ли сохранять точность сообщения или переводчик имеет право на исправление и смягчение, а так же какую роль играет «машинный перевод» и искусственный интеллект в дипломатии.
По итогам обсуждения было предложено составить памятку-рекомендации для переводчика дипломата с учетом особенностей дипломатического перевода, этических и политических рисков, позиции нейтральности и непредвзятости.
