российский государственный
гуманитарный университет



В РГГУ прошло заседание СНО «Язык в контексте международных отношений»


В РГГУ прошло заседание СНО «Язык в контексте международных отношений»
ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ И ПОЛИТИЧЕСКИХ НАУКСеминар «Язык в контексте международных отношений»
01.12.2023

В РГГУ прошло заседание СНО «Язык в контексте международных отношений»


30 ноября 2023 г прошло третье заседание СНО «Язык в контексте международных отношений» под руководством проф Халиловой Л.А. и старшего преподавателя Гурьяновой Е.Н. (кафедра иностранных языков факультета международных отношений, политологии и зарубежного регионоведения ИАИ РГГУ).

В фокусе обсуждения встречи – основы перевода общественно - политических текстов. Цель занятия: совершенствование навыков устного и письменного перевода в рамках выбранных специальностей «Международные отношения» и «Зарубежное регионоведение».

На семинаре обсуждались такие аспекты как пред переводческий анализ предъявленного текста, речевое оформление текстов, написанных в официально-деловом стиле, способы устранения речевых, смысловых и стилистических ошибок в переводе.

Особое внимание уделили примерам лексических, синтаксических и лексико-стилистических переводческих трансформаций в предложенных статьях из авторитетных иноязычных источников. («David Cameron’s could dazzle and irritate his Lords’peers in equal measure» from The Guardian, «5 pillars of Biden’s economic policy and how effective they’ve been» from Washington Post) Также, сделан акцент на актуализацию общеполитической и общеэкономической лексики и расширение словарного запаса.

Студенты отметили важность получения как теоретических знаний, так и переводческой практики для будущих дипломатов.

Следующее заседание состоится в январе 2024.

Текст: Елена Гурьянова, ст. преподаватель кафедры ИЯ ФМОПиЗР
Фото: Елена Гурьянова, ст. преподаватель кафедры ИЯ ФМОПиЗР

читайте также в разделе «ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ И ПОЛИТИЧЕСКИХ НАУК»
20 ноября 2026
В РГГУ прошли мероприятия, посвященные началу Сталинградской стратегической наступательной операции

19 ноября 2026 года в Институте международных отношений и политических наук прошли мероприятия, посвященные Дню ракетных войск и артиллерии. Памятная дата приурочена к началу контрнаступления Красной армии под Сталинградом, которое началось 19 ноября 1942 года с мощной артиллерийской подготовки.

17 ноября 2026
Заседание СНО "Иноязычный коммуникативный дискурс"

Состоялось второе заседание учебно-научного семинара, посвященное духовным ценностям и их трансформации в различных сферах жизни общества на современном этапе технологического развития

17 ноября 2026
Студенты РГГУ обсудили тему культурных ценностей Великобритании и их изменений в последнее время

13 ноября 2026 года состоялось очередное заседание студенческого научного семинара «Межкультурная коммуникация в историческом контексте». Доклады и обсуждения были посвящены рассмотрению вопроса постепенного размывания традиционных ценностей в британской культуре, процесса формирования баланса между сохранением наследия и ответом на вызовы современности.

09 ноября 2026
В РГГУ обсудили историю и будущее российско-афганских отношений

3 ноября в рамках «Дней студенческой науки» состоялся круглый стол с международным участием на тему «Исторический опыт взаимодействия России и Афганистана: уроки прошлого и перспективы будущего». Организаторами мероприятия выступили кафедра международной безопасности РГГУ, Университетский Российско-афганский центр ИМОиПН РГГУ, Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н. А. Добролюбова и Центр востоковедения и письменного наследия Национальной академии наук Таджикистана.

05 ноября 2026
На факультете политологии прошла встреча с Забилом Алекперовым «Методы саморегуляции при работе в регионах высокого риска»

5 ноября 2026 г. состоялась встреча студентов факультета политологии Института международных отношений и политических наук с Забилом Алекперовым, председателем Московского городского отделения Общероссийской общественной организации «Российский Красный Крест», руководителем Группы реагирования на бедствия МГО ООО «Российский Красный Крест».

05 ноября 2026
День Всех Святых и мексиканский День Мертвых

31 октября состоялся фестиваль карнавальных костюмов, посвященный мексиканскому празднику El Día de los Muertos и испанскому El Día de Todos los Santos, в котором приняли участие студенты ИФИ и ИМОиПН 1-4 курсов.

05 ноября 2026
I заседание Лаборатори Ибероамериканских Исследований в текущем учебном году

31 октября прошла Первая установочная сессия LEI. Лейтмотивом этой встречи стала разработка исследовательской траектории основного рабочего направления Лаборатории на 2026–2027 гг., проекта “Дети, бегущие от грозы”, посвященного 90-летней годовщине эвакуации испанских детей в ходе Гражданской войны 1936–1939 гг.

03 ноября 2026
Открытая лекция Натальи Ростиславлевой «Немецкий опыт организации исторического образования в России XIX—XX вв.»

26 октября 2026 г. в Учебно-научном Российско-германском центре Института международных отношений и политических наук РГГУ состоялась публичная лекция Натальи Ростиславлевой «Немецкий опыт организации исторического образования в России XIX—XX вв.».

03 ноября 2026
В РГГУ состоялась VII Международная научно-практическая конференция «Иностранный язык: интеграция науки и образования в академическом взаимодействии»

28 октября 2026 года кафедрой иностранных языков Института международных отношений и политических наук РГГУ в смешанном формате была проведена VII Международная научно-практическая конференция «Иностранный язык: интеграция науки и образования в академическом взаимодействии».

03 ноября 2026
Дискуссионный клуб РГГУ открыл новый сезон встреч обсуждением промежуточных выборов в США

29 октября 2026 года в главном корпусе РГГУ состоялась первая в 2026–2027 учебном году встреча Дискуссионного клуба по американистике. Приглашённый спикер Роман Романович Романов, кандидат исторических наук, преподаватель кафедры американских исследований РГГУ, обозреватель газеты «Ведомости» и автор телеграм-канала «Записки американиста», выступил с докладом на тему «Референдум по Трампу».