РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ


Институт лингвистики



125267, Москва, Миусская пл., д. 6., корпус 3
+7 (495) 250-63-26, +7 (499) 973-40-22
eur-lang@yandex.ru

Евгения Вячеславовна Семенюк

Заведующая кафедрой


Общая информация

Кафедра европейских языков существует в Институте лингвистики с момента его возникновения. Кафедрой преподаётся целый ряд языков:

На кафедре работает 49 человек, из них двое в должности профессора и 17 – в должности доцента. Двое преподавателей кафедры имеют степень доктора филологических наук. Кандидатскую степень имеют 12 человек. Трое преподавателей являются носителями языка.

Кафедра является выпускающей для направления «Перевод и переводоведение» (бакалавриат). Студенты, обучающиеся по этому направлению, слушают теоретические курсы по фонетике, лексикологии, стилистике и теоретической грамматике основного изучаемого языка. В программу их обучения также входят обширные практические курсы устного и письменного перевода по первому и второму изучаемым языкам, а также большое количество культурологических дисциплин, расширяющих знания о регионах как первого, так и второго иностранного языка.

Область научных интересов преподавателей кафедры европейских языков включает самый широкий спектр дисциплин, от фонологии до лингвокультурологии, от теоретической грамматики до педагогики высшей школы. Многие преподаватели кафедры являются практикующими переводчиками в самых разных областях: художественная литература, технический перевод, перевод кино. Разнообразие преподаваемых языков делает кафедру поистине уникальным коллективом.

С 2004 года кафедра европейских языков ежегодно проводит научно-практическую конференцию по вопросам перевода. Тематика конференций обширна и за прошедшие годы включала, например, такие вопросы как: «Русский язык в переводах» (2006 г.), «Новые переводы старых книг» (2007 г.), «Перевод в театре и кино» (2009 г.), «Окно в Европу: встреча культур и перевод» (2012 г.), «Перевод как непрерывный процесс самообразования» (2016 г.). Конференция неизменно привлекает большой интерес как студентов-переводоведов, так и практикующих переводчиков. В разное время в рамках конференции с лекциями или мастер-классами выступали такие известные филологи, литературоведы, переводчики как В. Бабков, А. Борисенко, О. Варшавер, Э. Венгерова, М. Визель, О. Дробот, Е. Калашникова, Г. Кружков, А. Ливергант, Н. Мавлевич, А. Милитарев, О. Мяэотс и другие. В конференции также принимают участие преподаватели РГГУ, МГУ, МГЛУ и других ведущих вузов. В 2016 году конференция вышла на международный уровень: состоялся телемост с университетом Сан-Паулу (Бразилия).

К переводческой конференции приурочен ежегодный конкурс студенческих переводов, который также проводится кафедрой европейских языков. Каждый год на конкурс подается от 10 до 25 переводов, сделанных студентами всех подразделений РГГУ. Кафедра европейских языков организует также внутренний научный семинар, в рамках которого преподаватели делятся друг с другом опытом научной и педагогической работы.

Образовательные программы, в реализации которых участвует кафедра

Бакалавриат:

Специалитет:

Магистратура:

Читаемые на кафедре дисциплины

См. также сайт кафедры: ссылка
и группу кафедры на Facebook: ссылка.

Список сотрудников кафедры европейских языков

Документы