I
Культурная значимость
В центре внимания — тексты, которые интересны не только как учебный материал, но и как самостоятельное явление истории литературы, культуры и гуманитарного знания.
Выпуск 1 · Москва · 2026
Найти
словоFind the Word
Сборник студенческих переводов Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета.
Первое электронное издание серии объединяет переводы культурно значимых текстов, выполненные студентами и выпускниками РГГУ, и вводит их в широкий культурный и научный оборот.
01
первый выпуск серии
3
перевода в сборнике
234
страницы издания
02
выпуск серии уже готовится
01
О серии
Перевод как исследование, ремесло и культурное посредничество
«Найти слово» — серия Российского государственного гуманитарного университета, в которой публикуются качественные студенческие переводы текстов, имеющих самостоятельное культурное значение.
К публикации могут быть представлены переводы с любого из более чем сорока иностранных языков, преподаваемых в РГГУ, — как современных, так и древних. Серия призвана поддерживать наиболее сильные студенческие и выпускные работы, показывать переводческое мастерство молодой аудитории и вводить новые тексты в культурный и научный обиход.
Инициатор серии — заведующая кафедрой европейских языков РГГУ Т. В. Ковалевская. В 2025 году публикация серии была одобрена Учёным советом РГГУ и поддержана ректором РГГУ, д-ром полит. наук, профессором А. В. Логиновым.
II
Студенческий результат
В первый выпуск вошли работы, выполненные как выпускные квалификационные проекты и как проекты Студенческого научного общества Института лингвистики.
III
Открытый формат
Электронная публикация делает сборник доступным для исследователей, переводчиков, студентов и широкого круга читателей.
02
Выпуск 1
Три текста — три переводческие задачи
Комедия английской Реставрации, искусствоведческий текст Проспера Мериме и ранняя сказка Луизы Мэй Олкотт. Каждый раздел сопровождается вступительными и исследовательскими материалами.
01Colley Cibber · Love’s Last Shift · 1696
«Последняя уловка любви»
Первая пьеса Сиббера важна для истории английской комедии и примечательна для русской культурной традиции: во вступительной статье прослеживается литературная линия персонажа Loveless и её связь с привычным русскому языку образом «ловеласа».
Читать перевод · с. 17
02Prosper Mérimée · Essai sur l’architecture religieuse… · 1837
«Этюд о религиозной архитектуре Средневековья, особенности её развития во Франции»
В сборнике публикуется ранее не переводившееся эссе Мериме о религиозной архитектуре Средневековья и особенностях её развития во Франции. Раздел дополнен комментарием переводчика, глоссарием и указателем имён.
Читать перевод · с. 152
03Louisa May Alcott · The Brownie and the Princess · 1855
«Брауни и принцесса»
Ранняя сказка будущего автора «Маленьких женщин», написанная для девятилетней Эллен Эмерсон. За внешне простым сказочным сюжетом раскрываются темы дружбы, смелости, нравственного выбора и связи человека с природой.
Читать перевод · с. 20603
Редакционный замысел
Не просто учебные переводы
Первый выпуск строится вокруг текстов, способных заинтересовать читателя и за пределами университетской аудитории.
Новый текст на русском
Мериме как исследователь архитектуры
Публикация знакомит русскоязычного читателя с менее известной стороной творчества Проспера Мериме — его искусствоведческой и исследовательской работой.
История литературы
От Loveless к «ловеласу»
Предисловие к пьесе Сиббера показывает, как персонаж конца XVII века оказывается включён в длинную литературную традицию, важную и для русской культуры.
«Перевод — это всегда про коммуникацию между людьми вне зависимости от языка, на котором они говорят».
Эта мысль из обращения переводчика Д. Еременко точно задаёт интонацию всего сборника: перевод здесь показан одновременно как профессиональная практика, интеллектуальная работа и способ соединять культурные контексты.
04
Редакция и научное сопровождение
Университетский проект с профессиональной редактурой
Составитель · председатель редакционного совета
Т. В. Ковалевская
д-р филос. наук, доцент, заведующая кафедрой европейских языков РГГУ; инициатор серии «Найти слово».
Рецензент
А. А. Кукес
канд. филол. наук, Институт филологии и истории РГГУ.
Редакционный совет серии «Найти слово»
А. С. Комаровастарший преподаватель кафедры европейских языков РГГУ
А. В. Наумовастарший преподаватель кафедры европейских языков РГГУ, секретарь совета
О. И. Полстянаястарший преподаватель кафедры европейских языков РГГУ
Е. В. Семенюкканд. филол. наук, доцент кафедры европейских языков РГГУ
05
Об издании
Выходные сведения
Название«Найти слово» / Find the Word
Выпуск1
Место и годМосква, 2026
ISBN978-5-7281-3606-4
УДК81’25(08)
ББК81.2-7я43
Форматэлектронное издание
Сборник рекомендован к публикации Редакционно-издательским советом РГГУ. Издание подготовлено Институтом лингвистики Российского государственного гуманитарного университета.
Внутри — вступительные материалы, оригинальные тексты и переводы, комментарии и исследовательские очерки, а в разделе Проспера Мериме также глоссарий и указатель имён.
© Т. В. Ковалевская, составление, 2026
© Российский государственный гуманитарный университет, 2026
Первый выпуск «Найти слово» — в открытом электронном формате
Откройте сборник полностью: от вступительного слова и материалов переводчиков до трёх переводов с научным и редакционным сопровождением.
Российский государственный гуманитарный университет · Институт лингвистики · серия «Найти слово»