В конференции приняли участие преподаватели и студенты из РГГУ, МГУ им. М.В. Ломносова, РУДН им. П. Лумумбы, Финансового университета, Литературного института им. Горького, Московского университета МВД им. В.Я. Кикотя, Военного университета, Челябинского государственного университета, а также практикующие переводчики.
В рамках мероприятия обсуждались такие проблемы, как дидактика перевода, функционирование перевода в различных областях общественной жизни, интертекстуальность, роль новых технологий в работе переводчика, а также передача культурных реалий в переводе. Прозвучали доклады о переводах с древнеанглийского на латинский язык и с испанского на язык науатль, о роли переводчиков в годы Великой Отечественной войны, о том, как сложно постигать и передавать в переводе авторский замысел, и о том, как влияют на выбор переводческого эквивалента тонкие различия в прагматике и стилистике разных языков. Выступления студентов РГГУ и учащихся других вузов показали высокий уровень подготовки начинающих специалистов, а также искренний интерес к исследуемым проблемам. Участники конференции с удовольствием выслушали доклады и обменялись мнениями. Общение, которое продолжилось в кулуарах, прошло в тёплой, дружеской атмосфере.
В финале конференции были объявлены итоги традиционного молодёжного конкурса переводов Института лингвистики РГГУ, в котором в этом году приняло участие более 260 человек, представляющих 99 школ, колледжей и вузов из 45 городов России, а также из вузов Беларуси, Киргизии и Таджикистана. Самыми юными участниками стали учащиеся седьмого класса.
Оргкомитет конкурса пожелал дальнейших творческих
успехов в адрес всех присутствовавших и выразил надежду на то, что их интерес к
переводу не угаснет.
