В рамках семинара, проходившего на корейском отделении Института лингвистики РГГУ во втором семестре 2024–2025 учебного года, более 20 студентов совместно с преподавателями работали над переводами стихов знаменитого корейского поэта Ко Ына.
Занятия проходили под руководством преподавателей Кима Вониля, А.А. Дудиновой, Е.В. Бречаловой, М.В. Солдатовой. В рамках учебного плана студенты корейского отделения успели прослушать курс по переводу художественной литературы. Второкурсники впервые попробовали себя в переводе стихотворений. Ребята отметили, что работа с поэзией особенно ярко демонстрирует сходства и различия между культурами и языками.
В мае 2025 г. известный поэт лично посетил Москву, чтобы встретиться с участниками семинара. Лекция Ко Ына состоялась в РГГУ 19 мая 2025 г. После, совместно с руководителем семинара М.В. Солдатовой, была проведена серия лекций: очно в Корейском институте литературного перевода (Сеул) и онлайн на площадке форума «Диалог Россия — Республика Корея» (ДРРК). На встречах обсуждались особенности и сложности перевода корейской поэзии.
Текст: М. В. Солдатова
Фото: М. В. Солдатова
Старший преподаватель Института лингвистики РГГУ Антон Сомин рассказал в эфире программы «Физики и лирики» на радио «Маяк» о том, как птицы получили свои имена
М.Б. Рукодельникова приняла участие в презентации китайского проекта «Старые фотографии» от издательства «Шаньдун хуабао», посвященного российско-китайской дружбе в ХХ веке.
7 сентября в Российском государственном гуманитарном университете состоялась лекция «О месте переводчика в многополярном мире». Перед студентами выступил Алехандро Ариэль Гонсалес — переводчик русской литературы на испанский язык, президент Аргентинского общества Достоевского и главный координатор Иберо-американской сети русистов и славистов.
Доценты кафедры восточных языков ИЛ РГГУ Бречалова Е.В. и Солдатова М.В. приняли участие в XXI ежегодной конференции Общества славистов, которая прошла в Сеульском национальном университете 12-14 августа 2026 года (The 21-st Annual Meeting of the Slavic Linguistics Society).
С 27 июля по 10 августа в Университете Дебрецена в Венгрии прошла международная школа OVA по формальной лингвистике. До этого в Американском Университете Армении в Ереване прошли две другие летние школы: Ереванская академия по лингвистике и философии (YALP) с 29 июня по 10 июля и международная школа “Цифровые гуманитарные исследования, малоресурсные языки и армянский” с 6 по 10 июля. Во всех из них приняли участие студенты и выпускники Института лингвистики РГГУ.
С 11 по 20 июля на базе учебного центра “Вороново” НИУ ВШЭ состоялась XXVI Летняя лингвистическая школа, в рамках которой 89 школьников смогли посетить лекции, семинары и множество других мероприятий от ведущих специалистов в области лингвистики и смежных дисциплин. В ее проведении традиционно принял участие большой коллектив сотрудников и студентов Института лингвистики РГГУ.
С 22 июня по 3 июля на базе Университета талантов в Казани состоялась смена Профильного интенсива «Лингвистика: углубленное изучение русского языка» для школьников 6-10 классов. В ней приняли участие старший преподаватель и вр.и.о. директора Учебно-научного центра компьютерной лингвистики Ирина Евгеньевна Пинхасик, старший преподаватель кафедры теоретической и прикладной лингвистики Антон Александрович Сомин и специалист по учебно-методической работе УНЦ компьютерной лингвистики Филипп Анатольевич Тучак.
9 июня Институт лингвистики Российского государственного гуманитарного университета представил первый выпуск сборника-альманаха студенческих переводов «Найти слово», объединивший лучшие переводческие работы студентов.
5 июня кафедра восточных языков Института лингвистики РГГУ провела межфакультетский конкурс по китайскому языку «Ступени к мастерству» (в формате игры «Брейн-ринг»).
В Институте лингвистики РГГУ прошла ежегодная конференция «Язык и методы его описания – 2026», приуроченная к 80-летию профессора кафедры теоретической и прикладной лингвистики Григория Ефимовича Крейдлина (1946–2025).