российский государственный
гуманитарный университет



Преподавательница Института лингвистики РГГУ Ксения Тименчик получила премию имени Корнея Чуковского за перевод


Преподавательница Института лингвистики РГГУ Ксения Тименчик получила премию имени Корнея Чуковского за перевод
ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИОБЩЕСТВО
19.11.2021

Преподавательница Института лингвистики РГГУ Ксения Тименчик получила премию имени Корнея Чуковского за перевод

12 ноября стали известны лауреаты премии имени Корнея Чуковского в области детской литературы. В категории «перевод для детей в возрасте до 7 лет» победила преподавательница чешского языка кафедры европейских языков Института Лингвистики РГГУ Ксения Тименчик. Премия вручается второй год и призвана поддерживать и развивать детскую литературу, в этом году жюри, в состав которого входят такие признанные мастера перевода, как Ольга Дробот, Ольга Варшавер и Ольга Мяэотс, рассмотрело в целом более 600 работ. Ксения Тименчик получила премию за перевод с чешского языка книги классика детской литературы Милоша Мацоурека «Обезьянка Янка».


Это веселые озорные истории про обезьянку, которая живет в зоопарке, выдумывает всякие приключения и помогает своим друзьям. Русский читатель мог уже познакомиться немного с творчеством Мацоурека: в восьмидесятые годы переводилась его книга «Плохо нарисованная курица», а недавно в издательстве «Мелик-Пашаев» вышли два его сборника рассказов о Махе и Шебестовой, школьниках, которые случайно нашли волшебную телефонную трубку. Мягкий и добрый юмор Мацоурека часто подчеркивался не менее талантливыми и живыми иллюстрациями знаменитого Адольфа Борна. Многие сказки этого творческого дуэта выходили и в виде мультфильмов, на которых выросло уже не одно поколение чехов.В категории «перевод для детей в возрасте от 8 до 12 лет» победила Елена Леенсон с книгой Эриха Кестнера «Мальчик и девочка из спичечной коробки».

Текст: -
Фото: -

читайте также в разделе «ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИ»
17 ноября 2026
Визит первокурсников в Корейский культурный центр 12 ноября 2026 г.

12 ноября 2026 г. студенты первого курса, изучающие корейский язык по специальности "Перевод и переводоведение" в Институте лингвистики РГГУ, вместе со своими преподавателями Дудиновой А.А., Бречаловой Е.В. и Сабировой А.А., посетили Корейский культурный центр на Арбате.

16 ноября 2026
Студенты-переводчики РГГУ провели экскурсии по Москве на китайском языке для гостей из Китая

Студенты 4 курса РГГУ, обучающиеся по специальности «Перевод и переводоведение», в конце октября и начале ноября 2026 года провели для туристок из Китая экскурсии по Москве на китайском языке. Две подгруппы организовали познавательные маршруты по историческим и современным достопримечательностям столицы, объединив профессиональную языковую практику с живым общением

13 ноября 2026
РГГУ на конференции «Прагматика в семантике. Оценка: реклейминг и другие механизмы сдвига»

5–6 ноября в НИУ ВШЭ состоялась Всероссийская научная конференция «Прагматика в семантике. Оценка: реклейминг и другие механизмы сдвига». В мероприятии приняли участие сотрудники Учебно-научной лаборатории социолингвистики РГГУ.

13 ноября 2026
В РГГУ прошла Студенческая конференция Института лингвистики

6–7 ноября состоялась традиционная Студенческая конференция Института лингвистики РГГУ, в которой приняли участие представители различных вузов и академических организаций Москвы и других городов. Были представлены 21 сессионный доклад и две пленарные лекции.

29 октября 2026
Сотрудники и студенты Института лингвистики представили серию докладов о синтаксисе

21-23 октября в ИЯз РАН состоялась шестнадцатая конференция серии "Типология морфосинтаксических параметров". Среди участников международной конференции были студенты и сотрудники Института лингвистики РГГУ, преподаватели Учебно-научного центра лингвистической типологии, Учебно-научного центра компьютерной лингвистики и Кафедры теоретической и прикладной лингвистики соответственно.

26 октября 2026
Встреча «Поиск направлений деятельности в эпоху искусственного интеллекта»

21 октября состоялась встреча студентов Института лингвистики со специалистами Центра карьеры РГГУ в рамках деятельности по содействию занятости и трудоустройству студентов и выпускников РГГУ на тему «Поиск направлений деятельности в эпоху искусственного интеллекта».

20 октября 2026
Студенческая конференция "Проба пера"

Кафедра восточных языков Института лингвистики РГГУ провела 17 октября 2026 г. очередную студенческую конференцию по переводу «Проба пера». Конференция прошла в онлайн формате.

15 октября 2026
Научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»

13 октября студенты Института лингвистики посетили научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского» в Московском доме Достоевского, организованное совместно с кафедрой европейских языков института лингвистики РГГУ. Заседание вели ведущий научный сотрудник Музея д.ф.н., профессор Валентина Васильевна Борисова и переводчик, д.филос.н., зав. кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ Т.В. Ковалевская.

05 октября 2026
29 сентября в Лаборатории социолингвистики прошел первый в учебном году научный семинар

На встрече постоянно действующего научного семинара сотрудники УНЛ социолингвистики представили текущие исследования, статьи и проекты, обсудили планы на ближайшие месяцы и определили темы для совместной работы.

23 сентября 2026
Антон Сомин о названиях птиц на «Маяке»

Старший преподаватель Института лингвистики РГГУ Антон Сомин рассказал в эфире программы «Физики и лирики» на радио «Маяк» о том, как птицы получили свои имена