На кафедре Православной теологии состоялось очередное заседание студенческого научного объединения, главной темой которого стал язык Библии. Мероприятие объединило студентов и специалистов, интересующихся библеистикой: историей Библии, переводческими традициями и художественными особенностями, а также богословским осмыслением языка Священного Писания. В заседании приняли участие 20 человек: 9 очных участников и 11 онлайн-слушателей. Организаторами мероприятия выступили декан факультета Теологии Максим Александрович Пылаев и преподаватель кафедры Православной теологии Ева Владимировна Ильющенко.
В рамках заседания выступили два спикера, преподавателя кафедры Православной теологии, представившие доклады, посвященные различным аспектам заявленной темы. Так, библеист Анастасия Алексеевна Медведева, представила доклад «Выразительные средства библейского языка на примере книги пророка Ионы», в рамках которого разобрала символику, образность и характерные особенности текста.
Вторым спикером стал филолог Алексей Викторович Агапов с докладом «Законопреступный паучина. Церковнославянский текст Псалтири как плод тонкой переводческой работы (на материале Пс. 35 и Пс. 89)». Алексей Викторович рассказал об особенностях церковнославянского перевода Псалтири, сосредоточившись на взаимодействии буквализма оригинального текста и необходимости отступлений от него ради богословской точности.
В рамках последовавшей за докладами дискуссии участники обсудили, почему библейский язык остаётся предметом живого научного интереса и сегодня. Были затронуты вопросы соотношения буквального и символического смыслов, роли контекста, а также сложностей, с которыми может столкнуться переводчик. Отдельно прозвучала мысль о том, что исследование языка Библии – это не только филологическая, но во многом и богословская задача.
Организаторы и участники мероприятия выражают благодарность спикерам за познавательные и красочные доклады и надеются на новые встречи!
Текст: Ева Ильющенко, кафедра Православной теологии, преподаватель
Фото: Екатерина Лютых, Православная теология и культура, 3 курс
