С приветственным словом к участникам мероприятия обратилась и.о. проректора по международному сотрудничеству РГГУ, советник при ректоре по международной деятельности В.И. Заботкина; и.о. декана факультета востоковедения и африканистики РГГУ Н.А. Филин; директор Международного российско-иранского центра ИЕиВИ РГГУ П.В. Башарин.
В качестве гостей на заседании присутствовали вице-президент Фонда Ибн Сины и гендиректор издательства «Садра» Сейед Нассер Табаи; директор по науке Фонда Ибн Сины А.А. Лукашев; переводчик, независимый исследователь И.В. Абраменко; руководитель образовательной платформы LectOrient Т.Г. Корнеева и историк, писатель и автор работ по военной истории и Ирану А.Б. Громов. Эксперты говорили о вкладе Ирана в победу во Второй мировой войне, трудностях перевода с персидского языка, научном сотрудничестве между РГГУ и Фондом, образовательной платформе LectOrient и о многом другом.
Кроме того, в рамках встречи ведущий эксперт института междисциплинарных исследований НИУ ВШЭ, преподаватель персидского языка И.В. Абраменко презентовала перевод поэмы «Герои Сталинграда»* и поделилась особенностями своей работы.
«Навек запомнит этот мир Тебя,
Вождя носящий имя — Сталинград!
Отныне имя грозное твоё
Лишь прозвучит, его хвалой почтят.
Великим отдавая дань, Иран,
Вспомянь своих героев славный ряд
И сад вскорми, чтоб поросль поднялась!»
В конце встречи спикеры ответили на вопросы студентов и вручили всем присутствовавшим памятные подарки. Благодарим экспертов за информативные выступления, а участников мероприятия — за проявленный интерес!
* Поэма «Герои Сталинграда» / Сейед Мохаммад Хосейн Табризи (Шахрияр); пер. с перс. И. Абраменко, В. Жарковой. — М.: ООО «Садра», 2022.
