российский государственный
гуманитарный университет

Должность

Старший преподаватель кафедры европейских языков

Научно-педагогическая деятельность

Дисциплины и курсы:
• «Базовый курс первого иностранного языка (немецкий)»
• «Вводный курс первого иностранного языка (немецкий)»
• «Вводный курс практического перевода с первого иностранного языка (немецкий)»
• «Начальный курс первого иностранного языка (немецкий)»
• «Практический перевод со второго иностранного языка (немецкий)»
• «Теоретическая грамматика первого иностранного языка (немецкий)»
• «Второй иностранный язык: базовый уровень (немецкий)»
• «Второй иностранный язык: продвинутый уровень (немецкий)»

Сфера научных интересов

• Немецкий язык
• Теоретическая грамматика немецкого языка
• Семантика
• Переводоведение

Публикации

• ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ И АДЕКВАТНОСТЬ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АКСИОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (НА ПРИМЕРЕ ЛЕКСЕМЫ "ДОБРО" В НЕМЕЦКИХ И АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ ПРОЗЫ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО) Чиркова Е.Н. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 9. С. 4010-4017.
• ЛЕКСЕМЫ ДОБРО И ЗЛО КАК МАРКЕРЫ ЭКВИВАЛЕНТНОГО ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ ПРОЗЫ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО) Чиркова Е.Н. Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2025. № 3-2. С. 237-244.
• ЛЕКСИЧЕСКАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДОБРЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Чиркова Е.Н. В сборнике: Лингвистические и методические аспекты формирования межкультурной компетенции. Сборник научных трудов по материалам III Всероссийской заочной научно-практической конференции. Уфа, 2024. С. 235-244.
• СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ "ЗЛОДЕЙ" И ЕГО ДЕРИВАТЫ В СЛОВАРЯХ И В ПЕРЕВОДАХ НА АНГЛИЙСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ ПОВЕСТИ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО "ЗАПИСКИ ИЗ МЁРТВОГО ДОМА") Чиркова Е.Н. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 10. С. 3830-3836.
• РЕАЛИЗАЦИЯ ХАРАКТЕРИСТИКИ "ЗЛОЙ" ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ ПРОЗЫ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО) Чиркова Е.Н. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 8. С. 2990-2996.
• ОСОБЕННОСТИ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ЭТИКЕТНЫХ ФОРМУЛ Чиркова Е.Н. В сборнике: Тенденции развития языка СМИ: актуальные проблемы. Материалы Первой Международной заочной научно-практической конференции молодых исследователей. 2010. С. 127-136.