Ученая степень
Кандидат филологических наук
Биографические сведения
В 2002 г. окончила Историко-филологический факультет РГГУ по специальности «Филология»;
в 2005 г. окончила Миланский католический университет (факультет иностранных языков);
в 2014 г. окончила Литературный институт им. А.М. Горького по специальности Художественный перевод (итальянский язык).
В 2006 г. окончила аспирантуру РГГУ и защитила диссертацию «Итальянский субстрат в творчестве Марины Цветаевой».
Научно-педагогическая деятельность
В 2008-9 г. читала в РГГУ курс «Русская поэтическая драма Серебряного века»;
С 2012 по 2016 г. вела в РГГУ курсы «Вводный курс иностранного языка (итальянский)», «Историческое страноведение Италии»;
С 2014 по 2020 г. работала на кафедре романской филологии Московского городского педагогического университета;
С 2020 г. в РГГУ читает курсы «Продолжающий курс иностранного языка (итальянский)», «Историческое страноведение Италии», «Теория перевода» и др.
Сфера научных интересов
Новейшая итальянская литература, художественный перевод.
Публикации
Автор более 50 научных статей, а также монографии «Путешествие в Италию с Мариной Цветаевой» (2010); учебных пособий, примечаний, комментариев и др.
Переводы
- Ф. Фьоретти. Тайная книга Данте. СПб.: Азбука-Классика, 2013.
- А. Лонарди, А. Чианчи. Незнакомая Италия. КоЛибри, 2014.
- П. Провуайер. Шагал. Деяние и слово. Иностранка, КоЛибри, 2015.
- Маргарет Мадзантини. Сияние. СПб., Азбука-Классика, 2015.
- Фаусто Брицци. Сто дней счастья. М., АСТ, 2015.
- Антон Антонов (Антонио Фаллико). Рыжий кот. М., РПЭ, 2016.
- Кристина Кабони. Тропою ароматов. АСТ, 2016.
- Синдром Будмана, рассказ / А. Барикко; пер. с итальянского Т. Быстрова // Иностранная литература. - 2016. - №3. - с.139-148.
- Элена Ферранте. История нового имени. М.: Синдбад, 2017.
- Эмилио Сальгари. Корсары южных морей. СПб., Азбука-Классика, 2018.
- Паола Перетти. Расстояние между мной и черешневым деревом. СПБ., Азбука-Классика, 2019.
- Джузеппе Дженна. Италия De Profundis. М., АСТ, 2019.
- Кристина Кабони. Сад таинственных цветов. М., АСТ, 2020.
- Донато Карризи. Я – бездна. М., АСТ, 2022
Участие в научных советах, комиссиях, редколлегиях
Ежегодно участвует в научных конференциях по итальянистике.
