российский государственный
гуманитарный университет



Русский перевод песнопений древних майя, изданный в РГГУ, был передан в город Цитбальче, Мексика


Русский перевод песнопений древних майя, изданный в РГГУ, был передан в город Цитбальче, Мексика
УЧЕБНО-НАУЧНЫЙ МЕЗОАМЕРИКАНСКИЙ ЦЕНТР ИМ. Ю.В. КНОРОЗОВА
13.02.2023

Русский перевод песнопений древних майя, изданный в РГГУ, был передан в город Цитбальче, Мексика

В 2022 г в издательстве РГГУ вышла книга «Песнопения из Цитбальче: Ритуал и историческая память майя на колониальном Юкатане». В данном издании содержится комментированный перевод с майя, выполненный руководителем Мезоамериканского центра им. Ю.В. Кнорозова Исторического факультета РГГУ, д.и.н. Г.Г. Ершовой.


«Песнопения из Цитбальче» - уникальный литературный источник, написанный на языке майя латиницей. Рукопись была обнаружена в 1942 г. Документ датируется серединой XVIII века, но анализ содержания показывает, что это копия более раннего текста. Это важный документ колониальной эпохи, в котором отражено влияние христианства на религию майя, попытки сохранения самобытности культуры и передачи исторической памяти следующим поколениям.

Работу над переводом на русский язык этого уникального текста начал Ю.В. Кнорозов в конце 1960-х гг. В конце 1970-х гг. в работу над песнопениями подключилась Г.Г. Ершова, однако ранее были опубликованы лишь предварительные версии перевода «Песнопений».

В феврале 2023 г. майяский писатель и поэт Хорхе Коком Печ, который осенью 2022 г. побывал в РГГУ на праздновании 100-летия Ю.В. Кнорозова, выступил с публичной лекцией, посвященной «Песнопениям», в городе Цитбальче (штат Кампече, Мексика). В конце лекции Хорхе Коком вручил экземпляр русского издания «Песнопений» Рубену Эрера Маас, председателю муниципалитета Цитбальче, места происхождения древнего текста.

Источник: https://eldespertadordequintanaroo.com.mx/plantean-dar-su-verdadero-valor-a-los-cantares-de-dzitbalche/

Русский перевод песнопений древних майя, изданный в РГГУ, был передан в город Цитбальче, Мексика

Текст: Мезоамериканский центр им. Ю. В. Кнорозова
Фото: https://eldespertadorqr.com/

читайте также в разделе «УЧЕБНО-НАУЧНЫЙ МЕЗОАМЕРИКАНСКИЙ ЦЕНТР ИМ. Ю.В. КНОРОЗОВА»
20 ноября 2026
От дешифровки письменности майя до мирового признания: в РГГУ обсудили наследие Юрия Кнорозова

18 ноября в Российском государственном гуманитарном университете состоялись Кнорозовские чтения, объединившие отечественных и зарубежных исследователей для обсуждения научных открытий выдающегося учёного, расшифровавшего письменность майя. Центральным событием программы стала презентация памятной медали, воплотившей в своём художественном оформлении символы древней цивилизации, изучению которой Юрий Кнорозов посвятил значительную часть своей жизни.

17 ноября 2026
РГГУ традиционно выступил организатором V Исторической медиашколы

В Ижевске завершилась V Историческая медиашкола. Организаторами школы выступили Министерство науки и высшего образования РФ, Российское историческое общество, Российский государственный гуманитарный университет и Удмуртский государственный университет.

13 ноября 2026
Издание РГГУ «Республики — фронту. 1941–1945» отмечено специальным дипломом всероссийского конкурса

В Москве состоялась церемония награждения лауреатов III Общероссийского конкурса «Лучшие издания по истории России», по итогам которого Российский государственный гуманитарный университет был удостоен специального диплома жюри за серию историко-документальных сборников «Республики — фронту. 1941–1945», подготовленную под научным руководством ректора РГГУ Андрея Логинова.

13 ноября 2026
Всероссийская научная конференция молодых исследователей «Рождественские Агоны — XIV»

6–8 ноября в Великом Новгороде прошла Всероссийская научная конференция молодых исследователей «Рождественские Агоны — XIV», организаторами которой выступили РГГУ, МГУ имени М. В. Ломоносова и МФТИ. Студенты, магистранты, аспиранты, научные работники и преподаватели из научных организаций и университетов разных городов России собрались на ежегодную конференцию, посвящённую истории Древнего мира, классической филологии и археологии, чтобы представить и обсудить результаты своих исследований.

12 ноября 2026
В Ижевске открылась V Историческая медиашкола

11 ноября в зале Библиотеки Удмуртского государственного университета состоялось торжественное открытие V Исторической медиашколы — всероссийского просветительского проекта Министерства науки и высшего образования РФ, Российского исторического общества и Российского государственного гуманитарного университета. Медиашкола впервые проходит в Удмуртской Республике и продлится до 14 ноября.

09 ноября 2026
Ученый Совет Историко-архивного института

6 ноября 2026 г. под председательством директора ИАИ А.К. Сорокина состоялось заседание Ученого Совета Историко-архивного института, на котором обсуждались вопросы о создании рабочей группы по разработке образовательного стандарта «Историко-архивоведение» и о плане подготовительных мероприятий, связанных с празднованием 100-летия Историко-архивного института.

29 октября 2026
Церемония награждения лауреатов XXI открытого конкурса изданий «Просвещение через книгу»

27 октября 2026 года в Издательском совете РПЦ прошла церемония награждения лауреатов XXI открытого конкурса изданий «Просвещение через книгу». Диплом II степени получило издание «Конфессиональная политика советского государства. 1917-1991 гг. Том 3. 1939-1945. В 3 книгах (ответственные редакторы: ректор РГГУ А.В. Логинов и директор ИАИ РГГУ, начальник Центра документальных публикаций РГАСПИ А.К. Сорокин; отв. составители: А.С. Кочетова и М.И. Одинцов)».

29 октября 2026
Жизненный цикл институтов: в РГГУ представили новую книгу Иосифа Дискина

28 октября в книжном магазине «Древо мира» РГГУ состоялась презентация монографии известного политолога, доктора экономических наук Иосифа Дискина «Институты: рождение, зрелость, умирание», посвящённой закономерностям развития общественных и государственных институтов, причинам их трансформации и поиску новых подходов к осмыслению исторических и политических процессов.

23 октября 2026
В РГГУ прошла международная конференция «Институты публичной власти в Российской Федерации: история и современность»

15 октября 2026 года в РГГУ состоялась международная научно-практическая конференция «Институты публичной власти в Российской Федерации: история и современность», организованная совместно учебно-научным центром «Новая Россия. История постсоветской России» исторического факультета ИАИ с Институтом евразийских и восточных исследований. В конференции участвовали историки, политологи, юристы и социологи из России и стран СНГ.

15 октября 2026
Пресс-конференция по итогам 3-го общероссийского конкурса «Лучшие издания по истории России»

13 октября в РИА «Новости» прошла пресс-конференция по итогам 3-го общероссийского конкурса «Лучшие издания по истории России», учреждённого Ассоциацией книгоиздателей России (АСКИ), Российским историческим обществом, Российским военно-историческим обществом, Государственной публичной исторической библиотекой, с участием Российского общества архивистов-историков и Российского государственного гуманитарного университета.