российский государственный
гуманитарный университет



Студенты РГГУ — победители конкурса переводов


Студенты РГГУ — победители конкурса переводов
СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬСОВЕТ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ РГГУ
06.05.2025

Студенты РГГУ — победители конкурса переводов

Активисты Африканского клуба РГГУ, студенты 2-го курса факультета востоковедения и африканистики Дмитрий Карнаух и Дарья Головачева стали победителями и призёрами Переводческого конкурса на IV Международном Молодёжном Форуме «Россия–Африка: что дальше?».


Конкурс, организованный совместно с Библиотекой-читальней им. И.С. Тургенева, собрал талантливых студентов и молодых специалистов, увлечённых африканской культурой и лингвистикой. Участникам предстояло перевести отрывки из произведений великого русского классика на один из четырёх африканских языков: амхарский, африкаанс, суахили или хауса.

Дмитрий и Дарья блестяще справились с задачей, представив переводы тургеневских текстов на суахили — один из самых распространённых языков Африки, имеющий статус государственного в Танзании, Кении и других государствах Восточной Африки. Работы студентов были высоко оценены жюри, в состав которого вошли ведущие лингвисты, переводчики и эксперты в области африканистики.

Перевод русской классики на африканские языки — это не просто лингвистический эксперимент, а важный шаг в укреплении культурных и образовательных связей между Россией и странами Африки. Произведения Тургенева, наполненные глубокими философскими размышлениями и тонкими психологическими нюансами, представляют особую сложность для перевода. Однако именно такие проекты помогают открывать русскую литературу для африканских читателей, способствуют диалогу культур и взаимному обогащению.

Участие в подобных конкурсах — это не только возможность проявить свои профессиональные навыки, но и шанс заявить о себе в академической и переводческой среде. Для Дмитрия и Дарьи эта победа может стать трамплином для дальнейших исследований в области африканской филологии, участия в международных конференциях или даже публикации своих переводов.

Африканский клуб РГГУ объединяет студентов, интересующихся историей, языками и культурой африканского континента. Благодаря таким инициативам, как форум «Россия–Африка», участники клуба получают возможность применять свои знания на практике, участвовать в научных дискуссиях и находить единомышленников.

Поздравляем Дмитрия и Дарью с заслуженной победой! Желаем им новых достижений, вдохновения и успехов в изучении африканских языков! Пусть этот конкурс станет лишь первой ступенью на их профессиональном пути!

Текст: Смирнов М.Е.
Фото: Смирнов М.Е.

читайте также в разделе «СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ»
19 ноября 2026
На факультете маркетинга и рекламы ИСЭН состоялась встреча с представителями московского городского отделения Всероссийского студенческого корпуса спасателей

16 ноября 2026 г. на факультете маркетинга и рекламы Института социально-экономических наук состоялась встреча с Дарьей Зайцевой и Ильей Аникеенко – спасателями московского городского отделения ВСКС. В рамках мероприятия они рассказали о добровольческом движении и провели мастер-класс по оказанию первой помощи пострадавшим.

17 ноября 2026
Студентка РГГУ стала призёром Всероссийских соревнований по карате

13 ноября в Тольятти состоялись Всероссийские соревнования по карате «Кубок Дружбы», объединившие спортсменов из разных регионов страны. Турнир стал площадкой для демонстрации мастерства, физической подготовки, силы духа и спортивного характера участников.

17 ноября 2026
Студенты РГГУ приняли участие во Всероссийском антибуллинговом уроке

13 ноября в Российском государственном гуманитарном университете состоялись специальные показы фильма «Чучело». Мероприятия организовал Департамент по работе с молодёжью РГГУ в рамках Всероссийской акции «Антибуллинговый урок» и III Всероссийского антибуллингового форума «Надо поговорить». Показ собрал студентов, которым предложили не просто посмотреть известную картину, но и вместе обсудить одну из самых болезненных тем в молодёжной среде — травлю.

16 ноября 2026
Большой хоровой концерт дружбы «О России петь»

31 октября 2026 года Студия академического вокала РГГУ приняла участие в большом хоровом концерте дружбы «О России петь». Мероприятие стало совместным проектом Студии, Академического хора «Гелиос» Истринского ДК и Муниципального камерного мужского хора «ЯРОСЛАВЛЬ» под руководством Алексея Корнева.

16 ноября 2026
Итоги Второго Всероссийского конгресса юридических факультетов «ЮНИК 2026»

30 октября 2026 года в Санкт-Петербургском государственном университете состоялся Второй Всероссийский конгресс юридических факультетов «ЮНИК 2026», объединивший представителей ведущих юридических школ страны. В мероприятии приняла участие делегация Института правоведения при поддержке Департамента по работе с молодежью.

16 ноября 2026
Студенты РГГУ научились понимать друг друга без слов

6 ноября 2026 года студенческий совет социологического факультета Института социально-экономических наук РГГУ провёл командную игру «За пределами слов: язык единства». Мероприятие объединило студентов в интерактивном формате, направленном на развитие навыков невербальной коммуникации, знакомство с культурным многообразием народов России и формирование уважительного отношения к различным способам общения.

11 ноября 2026
Студенты РГГУ посетили Молодёжный день Недели «Народы России»

7 студенты экономического факультета РГГУ при поддержке Департамента по работе с молодёжью приняли участие в Международной неделе «Народы России» в Национальном центре «Россия». Будущие экономисты ознакомились с экспозициями центра и стали слушателями круглого стола «Молодёжь и образ будущего России».

11 ноября 2026
Итоги «Школы старост РГГУ 2026»

8 ноября в РГГУ прошла «Школа старост РГГУ 2026» — мероприятие, которое собрало обучающихся первого курса, готовых с первых дней в университете взять на себя ответственность за свои группы и стать надёжной опорой вуза. Организатором инициативы выступил Департамент по работе с молодёжью.

11 ноября 2026
Код донора: итоги года. Единство в действии

6 ноября в Общественной палате РФ была проведена Коммуникационная площадка «Код донора: итоги года. Единство в действии», под организацией Координационного совета при ОП РФ по донорству крови и костного мозга, ФМБА России, Национального фонда развития здравоохранения, Российского Красного Креста и реализованная в рамках проекта «Донорство для всех. Привычка помогать» при поддержке Фонда президентских грантов.

10 ноября 2026
Делегация РГГУ на просветительском форуме «Знание. Единство».

6 ноября делегация РГГУ в составе 60 человек посетила просветительский форум «Знание. Единство» в Национальном центре «Россия». Событие было приурочено ко Дню народного единства в рамках Международной недели «Народы России» и объединило представителей разных национальностей для разговора о единстве, взаимном уважении, сохранении культурного многообразия и общем будущем страны.