21.04.2025
«Человек матерящийся: какой он со стороны?»
14 апреля 2025 г. в рамках акции «РГГУ — территория вежливости» прошла открытая лекция «Человек матерящийся: какой он со стороны?». Предложенные экспертами ИФИ РГГУ к обсуждению вопросы истории происхождения русского мата и перевода с английского и немецкого языков обсценных выражений в произведениях зарубежной литературы, кино и сериалах вызвали живой интерес у студентов и преподавателей.
Виктория Михайловна Костева, доктор филологических наук, заведующая кафедрой германской филологии ИФИ РГГУ, представила несколько версий происхождения русского мата, обратила внимание на этимологию неприличной лексики, её производные и эвфемизмы, а также рассмотрела нестандартное (в том числе игровое) употребление идиом в русском языке. Елена Фёдоровна Косиченко, доктор филологических наук, профессор кафедры германской филологии ИФИ РГГУ, взяв за основу англоязычные сериалы, рассказала о значении, стилистической принадлежности обсценных выражений, привела примеры их употребления в современном кинематографе. Анна Александровна Кукес, кандидат филологических наук, доцент кафедры германской филологии ИФИ РГГУ, на примере немецких детективов продемонстрировала особенности «ругательств» в германоязычной культуре, а также в художественной литературе, публицистике, фольклоре и современном разговорном языке. Вадим Владимирович Шубин, кандидат филологических наук, профессор кафедры германской филологии, кафедры перевода и переводоведения ИФИ РГГУ, рассказал о трудностях перевода при расшифровке записок русской мафии.
Вывод экспертов — чаще всего мат используется по случаю и там, где это приемлемо. Обычно, в сложный или критический момент, когда внезапно нахлынувшие эмоции провоцируют всплеск чрезмерного напряжения, обсценные выражения воспринимаются более спокойно и даже оправданно. Однако стоит помнить, что в академической среде недопустимо использование сниженной лексики.
Организаторами мероприятия выступили Департамент по работе с молодёжью и кафедра германской филологии ИФИ РГГУ.
Быть вежливым — престижно! Давайте вместе
формировать культурную среду нашего университета!
