10.04.2025
Презентация монографии «Песнопения из Ц’итбальче»
30 марта 2025 г. на Международной книжной ярмарке Юкатана (13ª Feria Internacional de la Lectura Yucatán) в г. Мериде прошла презентация монографии «Песнопения из Ц’итбальче: Ритуал и историческая память майя на колониальном Юкатане», в подготовке которой приняли участие сотрудники Мезоамериканского центра им. Ю.В. Кнорозова РГГУ.
«Песнопения из Ц’итбальче: Ритуал и историческая память майя на колониальном Юкатане» (“Cantares de Dzitbalché: Ritual y memoria histórica maya, en Yucatán de la época colonial”) — уникальный литературный источник, написанный на языке майя латиницей. Документ датируется серединой XVIII в., но анализ содержания показывает, что это копия более раннего текста. Это важный источник колониальной эпохи, в котором отражено влияние христианства на религию майя, попытки сохранения самобытности культуры и передачи исторической памяти следующим поколениям.
Рукопись была обнаружена в Мексике в 1942 г., работу над переводом этого уникального текста на русский язык начал Ю.В. Кнорозов в конце 1960-х гг. Спустя десятилетие эту деятельность продолжила его ученица Г.Г. Ершова, однако ранее были опубликованы лишь предварительные версии перевода «Песнопений из Ц’итбальче».
На русском языке издание было опубликовано в 2022 г. в издательстве РГГУ. В книге содержится комментированный перевод с языка майя, выполненный руководителем Мезоамериканского центра им. Ю.В. Кнорозова исторического факультета ИАИ РГГУ, д.и.н., профессором Г.Г. Ершовой. В начале 2025 г. в Мексике совместно с Патронатом по делам культуры и туризма штата Юкатан (Patronato de las Unidades de Servicios Culturales y Turísticos del Estado de Yucatán) была опубликована монография на испанском языке. Специально для богато иллюстрированного подарочного издания было сделано большое количество уникальных фотографий. Над монографией работал коллектив Мезоамериканского центра им. Ю.В. Кнорозова РГГУ: Г.Г. Ершова, Д.Д. Беляев, Д.С. Секачева, С.А. Хохрякова, Г.А. Борисова.
