29 октября 2026 г. на заседании круглого стола СНО КИЯ РГГУ была представлена сравнительная концепция влияния культурного контекста и языковых стратегий на позиционирование брендов на рынках России и Республики Корея. С докладом выступила студентка 1 курса магистратуры РГГУ по направлению «Интернет-коммуникации в рекламе и связях с общественностью», ассистент дирекции по сбыту турецкой корпорации Beko Долгор Уржинова.
Подчеркивалось, что один и тот же слоган, название или рекламный образ может восприниматься по-разному в зависимости от локального культурного фона, ибо Россия и Южная Корея относятся к культурам с выраженной ролью неявного контекста: смысл сообщения нередко передается не только словами, но и символами, стилем общения, визуальным образом и культурными ассоциациями. Для анализа этой связи в ходе исследования были использованы теоретические подходы к изучению культурных различий, включая концепции Герта Хофстеде и Эдварда Холла, а также анализ маркетинговых материалов российских и южнокорейских брендов.
Сопоставление двух рынков показывает, что общие темы могут приобретать разное звучание в зависимости от культурной среды. Например, в проанализированных материалах российских брендов особенно заметны мотивы натуральности, экологичности и связи с природой. В материалах корейских брендов природа и экологичность также занимают важное место, однако наряду с ними очевиден акцент на результативности и научной обоснованности, а также эстетическое совершенство. По-разному выражены коллективные ценности: в России чаще встречается образ семьи, а в Корее — трудового коллектива. Различается и акцент в представлении ухода за кожей: в российском контексте он чаще связан с поддержанием здоровья кожи, а в южнокорейском — с достижением безупречного внешнего вида.
Особое внимание было уделено понятию лингвистического позиционирования — использованию культурных кодов и языковых средств для формирования узнаваемого образа бренда и эмоциональной связи с аудиторией. Даже продукты со схожим назначением могут представляться потребителям по-разному в зависимости от культурного контекста: через связь с природой и традициями, стремление к эстетическому совершенству или акцент на научно подтвержденной эффективности. На примере России и Южной Кореи рассматривается, как эти различия отражаются в позиционировании брендов уходовой косметики и их коммуникации с аудиторией.
На российском рынке значимую роль играют национальные и региональные культурные коды: традиции, локальные символы, исторические нарративы и представления о подлинности. Бренды, встраивающие сообщение в действующую символическую систему через сторителлинг, локальный дизайн и сенсорный опыт, способны формировать более устойчивую эмоциональную привязанность аудитории. При этом презентация продемонстрировала неоднородность российского рынка, следовательно, эффективное позиционирование должно учитывать не только общенациональные образы, но и региональную идентичность потребителей. Культурная отличительность в таком подходе, полагают участники СНО, становится не декоративным элементом, а ресурсом конкурентоспособности. В корейской же брендовой коммуникации такую роль выполняют метафоры, неологизмы, культурно-специфическая лексика и языковая гибридность корейского и английского языков: английские элементы создают эффект глобальности и современности, тогда как корейская лексика укрепляет национальную идентичность и аутентичность.
Южнокорейский рынок был представлен как среда с высокой чувствительностью к визуальной эстетике, упаковке, цифровым каналам коммуникации и социальным смыслам. Для корейских потребителей особенно важны дизайн, качество визуального контента и соответствие бренда современным культурным ожиданиям. Приведенные магистранткой исследования показывают, что метафоры и англицизмы являются одними из наиболее частотных приемов в текстах корейских косметических брендов, а культурно-маркированная лексика помогает бренду выстраивать ощущение принадлежности к локальной традиции.
По итогам выступления студентами были сформулированы практические ориентиры для компаний, выходящих на рынки России и Южной Кореи: адаптировать смысл, тон общения и ценностное предложение; учитывать высокий контекст коммуникации: символику, визуальные образы, стиль речи и культурные ассоциации; сохранять ядро бренда, но локализовать его внешние проявления — язык, дизайн, упаковку и рекламные сюжеты. Были сформулированы и рекомендации: в России опираться на культурные, исторические и региональные коды, избегая формального использования национальной символики; в Южной Корее делать ставку на визуальную эстетику, цифровые платформы и гибкое сочетание корейского и английского языков.
Руководители СНО КИЯ РГГУ - доценты кафедры иностранного языка И.И. Воронцова и Н.В. Якунина.
Текст: Ирина Воронцова
Фото: Наталия Якунина