Презентация
С приветственной речью к участникам мероприятия выступила проф. Вера Ивановна Заботкина, Советник ректора по международному сотрудничеству РГГУ, подчеркнув, что Международный день родного языка не только объединил людей по всему миру, но и является днем памяти жертвам бенгальским студентам, боровшихся за независимость от восточного Пакистана и придание бенгальскому языку официального статуса. По этому случаю Его Превосходительство г-н Камрул Ахсан, посол Народной Республики Бангладеш в России выступил с лекцией, рассказав о кровавых событиях Дня движения за бенгальский язык.
Вступительное слово на фестивале произнесла д-р Елена Сергеевна Ремизова, директор Русского дома в Мумбаи (Россотрудничество).
На мероприятии присутствовали Его Превосходительство г-н Маниш Прабхат, посол Республики Индии в Узбекистане и Д-р Уша Радхакришна, Директор Культурного центра имени Дж. Неру, Посольство Индии в РФ, пожелавшие участникам фестиваля продуктивного диалога в рамках обсуждения произведений, которые представляли участники мероприятия.
На фестивале Индию представляли ВУЗы из разных штатов страны:
Студенты Российского Дома в Мумбаи(г. Мумбаи, Махараштра, Индия)
1. Решма Кхан (Reshma Khan). Стихотворение на русском языке;
2. Абхиджит Пандит (Abhijit Pandit). Стихотворение на языке маратхи.
Студенты Университета им. Савитрибаи Пхуле (г. Пуна, Махараштра, Индия)
1.Бхагяшрии (Bhagyashree). Стихотворение К. Бальмонта на русском языке;
2.Югандхара Абнаве (Yugandhara Abanave). Стихотворение Валерия Брюсова на русском языке;
3.Шрихари Джоши (Shrihari Joshi). Стихотворение «Она всегда идёт дальше» на русском языке;
4.Бхагьяшри Сатиш Патил (Bhagyashree Satish Patil). Стихотворение Сергея Есенина «Береза»;
5.Кетаки Шривастава (Ketaki Srivastava). Стихотворение Валерия Брюсова «Мой верный друг»
6.Румпи Чаудхари (Rumpi Chaudhari). Стихотворение Анны Ахматовой «Мужество».
7.Саи Прасад (Sai Prasad). Стихотворение Александра Шибаева «В день солнечный июльский.
Студенты Университета им. Шиваджи (г. Колхапур, Махараштра, Индия)
1.Мрудула Мангаонкар (Mrudula Mangaonkar, Higher Diploma in Russian). Стихотворение на языке маратхи.
Студенты Университета Бароды им. Махараджи Саяджирао (г. Вадодара, Гуджарат, Индия)
1.Мадхави Тукарам Кумбхар (Madhavi Tukaram Kumbhar), студент, кафедра русского языка, факультет гуманитарных наук.
2.Дивья Дубей (Divya Dubey), студентка, кафедра русского языка, факультет гуманитарных наук.
Национальные языки стран СНГ представляли ВУЗы из Узбекистана, Казахстана, Киргизии:
Студенты Ташкентского государственного университета востоковедения (Республика Узбекистан)
1.Саидназарова Нодира, студентка 4 курса. Стихотворение поэта Кедарнатха Сингха “Matribhasha” на языке хинди и в авторском переводе на узбекский язык “Ona tilim”;
2.Субхонов Зохид, студент 3 курса. Стихотворение поэта Мухаммада Юсуфа “Она тилим” на узбекском языке.
Студенты Казахского Национального университета им. Аль-Фараби
(г.Алматы, Казахстан)
1.Тельманова Жансая, студентка 3 курса. Народная песня «Ак булак».
2.Мухамбет Диана, студентка 4 курса специальности «Иностранная филология». Песня: «Ed duniya helwa», автор: Nancy Ajram;
3.Руми Пайшанбиев, магистрант 2-курса, отделение иранистики. Газель Хафиза «Друг, зря других не обвиняй!»
Студент Казахского Университета международных отношений и мировых языков имени Абылай хана (Алматы, Казахстан)
1.Искаков Самат. студент 3 курса, специальность «Связь с общественностью».
С. Есенин «Черный человек».
Студенты Института государственного языка и культуры Киргизского государственного университета им. И.Арабаева
1. Асылбекова Шакира. Стихотворение "Эне тил" (А.Осмонов) на кыргызском языке;
2. Дуйшенкулов Байэл. Стихотворение "Жаркырай берет туболук" (Н.Байтемиров) на кыргызском языке;
3. Темирбекова Бегимай. Стихотворение "Тилим менен улутмун" (Э.Ибраев) на кыргызском языке;
4. Турганбекова Жасмин. Стихотворение "Эне тилин унуткандар" (Ш.Дуйшеев) на кыргызском языке.
Россию представляли студенты из ВУЗов партнеров РГГУ - ИСАА МГУ и СПбГУ:
Студентка Казанского федерального университета (Казань, Татарстан, Россия)
Мухамадиева Ленара Ранифовна, студентка 4 курса Института международных отношений. Стихотворение на татарском и персидском языках.
Студенты Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ, Санкт-Петербург, Россия)
1.Анастасия Беззубцева. Стихотворение поэта П.В.Д.С.Пракаш
«Клянусь языком телугу» на языке телугу;
2.Ева Лекарева. Стихотворение поэта А. Сен, «Бенгальский язык» на бенгальском языке;
3.Игорь Первушин. Стихотворение на бенгальском языке;
4.Екатерина Попова. Стихотворение поэта К. Венкатешварлу «Мой телугу» на языке телугу;
5.Мария Самофалова. Стихотворение на языке непали;
6.Татьяна Ковтун: Доклад: «Место бенгальского языка в идентичности бенгальцев».
Студенты Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова (Россия, Москва)
1.Екатерина Асташина. Cтихотворение Лины Павловой «Родной язык».Никита Цыганков. 2.Стихотворение «Я помню чудное мгновенье...» на языке хинди; Елизавета Якушина. 3.Стихотворение «Я помню чудное мгновенье...» на русском языке.
Студенты РГГУ ФМОПиЗР подготовили доклады о сохранении и распространении нидерландского языка:
1. Чулкова Ксения Сергеевна, Борисова Анастасия. Тема презентации: «Языковой союз Taalunie и его роль в поддержке нидерландского языка за пределами родного региона»
2.Клишина Елизавета Алексеевна, Ткаченко Полина. Тема презентации: «Языковой союз Taalunie и его роль в поддержке нидерландского языка в Нидерландах и Бельгии»
Студентки 3 курса группы хинди-китайский ЗРиВП ФМОПиЗР РГГУ прочитали стихотворения на китайском и татарском языках:
1.Софья Киселева, студентка 3 курса, кафедры зарубежного регионоведения и внешней политики, группа хинди. Стихотворение Сергея Есенина «Я помню, любимая, помню» на китайском языке.
2.Алина Фасахова, студентка 3 курса, кафедры зарубежного регионоведения и внешней политики, группа хинди. Стихотворение «Туган тел» (Габдулла Тукай – 1907 г.) на татарском языке.
Организаторы мероприятия выражают благодарность преподавателям за подготовку студентов к фестивалю:
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ): Столяров Александр Александрович, (ФМОПиЗР ИАИ), Пушкова Мария Николаевна, директор Центра изучения стран Бенилюкса, Газиева Индира Адильевна (МНЦ изучения Южной Азии), Борисова Т.И., руководитель выставки, доцент Учебного центра «Арт-дизайн» РГГУ, Амина Мухаметханова и Софья Киселева, студенты 3 курса ФМОПиЗР ИАИ;
Русский Дом в Мумбаи (Россотрудничество г. Мумбаи, Индия): Д-р Елена Сергеевна Ремизова, директор, Видья Сварге-Мадане, руководитель Департамента русского языка;
Университет Савитрибаи Пхуле (г. Пуна, Махараштра, Индия): д-р Анагха Бхат-Бехере, профессор кафедры иностранных языков;
Университет им. Шиваджи (г. Колхапур, Махараштра, Индия): д-р Мегха Пансаре, профессор, зав. кафедрой иностранных языков;
Университет Бароды им. Махараджи Саяджирао (г. Вадодара, Гуджарат, Индия): д-р Инду Шекхар, преподаватель русского языка,
Каушал Кишор, кафедра русского и французского языков Факультета гуманитарных наук;
Институт стран Азии и Африки, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова:
Захарьин Б.А., профессор, заведующий кафедрой индийской филологии Хохлова Л.В., доцент кафедры индийской филологии, Бочковская А.В., доцент, кафедра истории Южной Азии; Анил Джанвиджай, ст. преподаватель кафедры индийской филологии.
Ташкентский государственный университет востоковедения (г. Ташкент, Узбекистан): Гульера Анваровна Шерматова, преподаватель кафедры литературы стран Востока и сравнительного литературоведения, Мухибова Ульфат Учкуновна, д.ф.н., зав. кафедрой языков Южной и Юго-восточной Азии;
Казахский Национальный университет им. Аль-Фараби (г. Алматы, Казахстан): Зауре Ереновна Искакова, ст. преподаватель кафедры Ближнего Востока и Южной Азии;
Санкт-Петербургский государственный университет (СПБГУ): Екатерина Александровна Костина, старший преподаватель, кафедры индийской филологии, переводчик хинди и бенгальского языков;
Институт государственного языка и культуры, Кыргызский государственный университет им. И. Арабаева (г. Бишкек, Кыргызстан): Хадича Маматбековна Шамбеталиева, доцент, к.ф.н, преподаватель русского и английского языков.
Институт международных отношений Казанского федерального университета (КФУ, Татарстан): Мратхузина Гузель Фердинандовна, к.и.н, доцент, директор Центра изучения Индии.
