российский государственный
гуманитарный университет



В РГГУ состоялся мастер-класс переводчика и драматурга Павла Грушко


В РГГУ состоялся мастер-класс переводчика и драматурга Павла Грушко
ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ И ИСТОРИИ
08.10.2019

В РГГУ состоялся мастер-класс переводчика и драматурга Павла Грушко


Студенты РГГУ узнали об актуальных тенденциях современной испаноязычной поэзии, встретившись 7 октября с Павлом Грушко – поэтом, переводчиком с испанского языка, теоретиком перевода, одним из основателей Ассоциации испанистов России, автором текста рок-оперы «Звезда и Смерть Хоакина Мурьеты», которая 17 сезонов с успехом шла на сцене театра «Ленком».

С большим интересом студенты слушали рассказ драматурга о его творческом пути, задавали вопросы о том, как переводить иностранных поэтов, как проходили съемки кинофильмов, автором сценариев которых был Павел Моисеевич, о его жизни на Кубе, о знакомстве с признанными мастерами испаноязычной литературы.    

Павел Грушко познакомил студентов-испанистов со своими переводами  стихотворений испанских и латиноамериканских поэтов, рассказал об особенностях перевода испаноязычной поэзии, о приемах художественного воздействия при переводе текстов разных эпох, о том, как сохранить мелодику и звуковую организацию стихотворения. В завершение он прочитал фрагменты собственной стихотворной пьесы по мотивам романа Булгакова «Мастер и Маргарита» и предложил поставить по этой пьесе спектакль в студенческом театре РГГУ.

Организатор: Испанское отделение кафедры романской филологии историко-филологического факультета Института филологии и истории РГГУ.

Текст: -
Фото: -

читайте также в разделе «ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ И ИСТОРИИ»
20 ноября 2026
Студент РГГУ вошёл в число 300 лучших стипендиатов России

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации сформировало перечень 300 лучших получателей стипендий Президента РФ и Правительства РФ по итогам анализа достижений стипендиатов со всей страны. В число лучших вошёл студент 2го курса магистратуры Института филологии и истории Филюшин Богдан Андреевич.

18 ноября 2026
ХХIII Всероссийской научной конференции «Сапгировские чтения»

13-14 ноября 2026 г. в РГГУ прошли очередные, уже двадцать третьи по счету Сапгировские чтения — традиционная научная конференция, в этом году посвящённая одной из самых актуальных проблем научного освоения русской поэзии конца ХХ – начала ХХI вв. – связи новейшей русской поэзии с традициями так называемого Серебряного века – эпохи наиболее высокого взлета отечественной словесности, связанной с творчеством ведущих мастеров русского модернизма.

17 ноября 2026
В РГГУ прошла Всероссийская конференция «Проблемы с поэтикой популярной музыки»

5–7 ноября в Институте филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета состоялась Всероссийская научная конференция «Проблемы с поэтикой популярной музыки». Мероприятие было организовано кафедрой теоретической и исторической поэтики и семинаром «Проблемы с поэтикой».

10 ноября 2026
Российские песни на испанском языке объединяют континенты

Доцент кафедры романской филологии ИФИ Л. Г. Хорева и студенты Российского государственного гуманитарного университета стали спикерами круглого стола в Общественной Палате. Мероприятие было посвящено уникальной инициативе — творческому мосту «Россия — Латинская Америка».

05 ноября 2026
Живое слово Даля: в РГГУ переосмыслили наследие великого лексикографа

29 октября в РГГУ открылась Всероссийская научная конференция с международным участием «Даль — писатель, фольклорист, филолог», объединившая лингвистов, литературоведов и фольклористов для обсуждения научного наследия выдающегося лексикографа и его значения для современной науки и культуры.

05 ноября 2026
День Всех Святых и мексиканский День Мертвых

31 октября состоялся фестиваль карнавальных костюмов, посвященный мексиканскому празднику El Día de los Muertos и испанскому El Día de Todos los Santos, в котором приняли участие студенты ИФИ и ИМОиПН 1-4 курсов.

05 ноября 2026
Дебаты между студентами РГГУ на французском языке

28 октября в Институте филологии и истории РГГУ состоялись дебаты на французском языке на актуальную тему «Les nouvelles technologies dans notre vie: le pour et le contre / Новые технологии в нашей жизни: за и против».

29 октября 2026
Круглый стол "Разговор о языке"

23 октября 2026 года в Российском государственном гуманитарном университете состоялся круглый стол «Разговор о языке. Язык современной лирики», организованный кафедрой теории и практики перевода Института филологии и истории. Встреча собрала более ста человек. Гостем круглого стола стал поэт, писатель, переводчик и руководитель литературной студии «Магистраль» Алексей Евгеньевич Смирнов.

20 октября 2026
В РГГУ прошла Международная конференция «Белые чтения»

15–17 октября в Институте филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета состоялась Международная научная конференция «Белые чтения», посвящённая памяти основателя и первого директора ИФИ Галины Андреевны Белой. Мероприятие собрало исследователей из России, Венгрии и Марокко.

16 октября 2026
Укрепление международного сотрудничества: Никарагуа и Херсонская область договорились об участии в Форуме ТИЭФ-2026

13 октября в здании Постоянного представительства Херсонской области при Правительстве РФ состоялась рабочая встреча между дипломатической миссией Республики Никарагуа и руководством Херсонской области. Техническую и лингвистическую поддержку мероприятия оказала к. ф. н., доцент кафедры романской филологии Института филологии и истории РГГУ Л. Г. Хорева.