27 марта 2023 на кафедре германской филологии ИФИ прошел I конкурс литературного перевода «ПереWort», который может стать доброй традицией кафедры и факультета
Конкурс имел целью определение переводческих творческих навыков и способностей студентов, степени развития чувства языка, способности передать дух и модальность текста, а также грамотности изложения и владения русским языком при художественном переводе.
Задача конкурса состояла в развитии интереса к немецкому языку и художественному переводу прозаических произведений среди студентов РГГУ. Конкурс предполагает дальнейшее развитие и выход на межвузовский уровень.
Задание конкурса было рассчитано на уровень владения немецким языком не ниже В2.
Регламент проведения конкурса был сформулирован следующим образом: для перевода конкурсантам был представлен оригинальный текст современной художественной немецкоязычной прозы объемом 2 листа формата А4, количество знаков с пробелами – около 3000. Время на перевод – 2 часа. Конкурс проходил в очном формате в одной из аудиторий РГГУ, онлайн-формат не был предусмотрен. Участникам было разрешено пользоваться печатными немецко-русскими и одноязычными немецкими словарями, предоставленными кафедрой или принесенными с собой, по желанию. Нельзя было пользоваться словарями и переводчиками на цифровых электронных носителях - мобильных телефонах, ноутбуках, планшетах т.д.
Шестеро участниц переводили в течение двух часов небольшое эссе Даниэля Кельмана, одного из наиболее известных и читаемых нынешних авторов немецкоязычного пространства.
Участницами конкурса стали следующие студентки факультета ИФИ: Ева Евжик (2 курс), Екатерина Пищугина (2 курс), Александра Голубева (2 курс), Мария Венес (3 курс), Дарья Ярмак (4 курс), Мария Лысенко (4 курс). Для всех участниц конкурса это был первый опыт литературного перевода, и переводили они эссе Кельмана безо всякой подготовки. В этой связи следует отметить профессиональную смелость и заинтересованность участниц. Текст между тем был непрост, построен в форме диалога или пьесы и рассчитан не только на знание немецкого языка не ниже уровня В2, но и на общекультурную эрудицию, «причастность к мировой культуре», по выражению О. Мандельштама, литературное чутье и чувство языка конкурсантов.
Организаторами и членами жюри конкурса стали: В.М. Костева (профессор, доктор филологических наук, и.о. зав. кафедрой германской филологии), г-н Дирк Кемпер (профессор кафедры германской филологии), В.В. Шубин (к.ф.н., профессор, кафедра германской филологии и кафедра теории и практики перевода ИФИ), А.Е. Тачаева (к.ф.н., доцент кафедры германской филологии), г-н Артур Шодтерер (лектор из Австрии, кафедра германской филологии), А.А. Кукес (к.ф.н., доцент кафедры германской филологии), Ю.С. Лилеев (к.ф.н., доцент кафедры германской филологии).
Критериями оценки переводов стали:
Жюри определило трех победителей конкурса: Марию Лысенко, Дарью Ярмак и Александру Голубеву.
Наградой для всех участников конкурса станут дипломы от деканата и экскурсии в несколько московских издательств, где публикуются переводы с немецкого и других иностранных языков (такие как «Эксмо», «АСТ», «Белая Ворона», «Самокат», журнал «Иностранная литература»). Трех победительниц ждет также краткая стажировка или практика в одном из вышеперечисленных московских издательств.
Благодарим всех участников и организаторов конкурса! Желаем дальнейших творческих и профессиональных успехов и ждем снова в следующем году!
Текст: Институт филологии и истории РГГУ
Фото: Институт филологии и истории РГГУ
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации сформировало перечень 300 лучших получателей стипендий Президента РФ и Правительства РФ по итогам анализа достижений стипендиатов со всей страны. В число лучших вошёл студент 2го курса магистратуры Института филологии и истории Филюшин Богдан Андреевич.
13-14 ноября 2026 г. в РГГУ прошли очередные, уже двадцать третьи по счету Сапгировские чтения — традиционная научная конференция, в этом году посвящённая одной из самых актуальных проблем научного освоения русской поэзии конца ХХ – начала ХХI вв. – связи новейшей русской поэзии с традициями так называемого Серебряного века – эпохи наиболее высокого взлета отечественной словесности, связанной с творчеством ведущих мастеров русского модернизма.
5–7 ноября в Институте филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета состоялась Всероссийская научная конференция «Проблемы с поэтикой популярной музыки». Мероприятие было организовано кафедрой теоретической и исторической поэтики и семинаром «Проблемы с поэтикой».
Доцент кафедры романской филологии ИФИ Л. Г. Хорева и студенты Российского государственного гуманитарного университета стали спикерами круглого стола в Общественной Палате. Мероприятие было посвящено уникальной инициативе — творческому мосту «Россия — Латинская Америка».
29 октября в РГГУ открылась Всероссийская научная конференция с международным участием «Даль — писатель, фольклорист, филолог», объединившая лингвистов, литературоведов и фольклористов для обсуждения научного наследия выдающегося лексикографа и его значения для современной науки и культуры.
31 октября состоялся фестиваль карнавальных костюмов, посвященный мексиканскому празднику El Día de los Muertos и испанскому El Día de Todos los Santos, в котором приняли участие студенты ИФИ и ИМОиПН 1-4 курсов.
28 октября в Институте филологии и истории РГГУ состоялись дебаты на французском языке на актуальную тему «Les nouvelles technologies dans notre vie: le pour et le contre / Новые технологии в нашей жизни: за и против».
23 октября 2026 года в Российском государственном гуманитарном университете состоялся круглый стол «Разговор о языке. Язык современной лирики», организованный кафедрой теории и практики перевода Института филологии и истории. Встреча собрала более ста человек. Гостем круглого стола стал поэт, писатель, переводчик и руководитель литературной студии «Магистраль» Алексей Евгеньевич Смирнов.
15–17 октября в Институте филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета состоялась Международная научная конференция «Белые чтения», посвящённая памяти основателя и первого директора ИФИ Галины Андреевны Белой. Мероприятие собрало исследователей из России, Венгрии и Марокко.
13 октября в здании Постоянного представительства Херсонской области при Правительстве РФ состоялась рабочая встреча между дипломатической миссией Республики Никарагуа и руководством Херсонской области. Техническую и лингвистическую поддержку мероприятия оказала к. ф. н., доцент кафедры романской филологии Института филологии и истории РГГУ Л. Г. Хорева.