российский государственный
гуманитарный университет



В РГГУ прошла лекция про восточные заимствования в балканских языках


В РГГУ прошла лекция про восточные заимствования в балканских языках
ФАКУЛЬТЕТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ И АФРИКАНИСТИКИ
17.11.2026

В РГГУ прошла лекция про восточные заимствования в балканских языках

13 ноября с 17:00 до 18:30 состоялась интересная, яркая и захватывающая открытая лекция на тему «Заимствования из восточных языков в сербском, болгарском и македонском: общая история и разная судьба». Спикером был Александр Сергеевич Ходунов – кандидат политических наук, преподаватель персидского языка кафедры современного Востока и Африки ФВиА ИЕиВИ.


Александр Сергеевич в качестве исторической личности – символа лекции, выбрал Мехмеда-Пашу Сокóловича (1505-1579 гг.), который в своей жизни соединил Европу и Ближний Восток. Он был сербом, в раннем возрасте принял ислам, а затем благодаря политическому и военному таланту дослужился до должности великого визиря (1565 г.) Он занимал эту должность при трех султанах подряд: Сулейман I, Селим II и Мурад III. Занимая высокие посты в Османской империи, он не забывал о положении своего сербского народа. В 1557 г. Мехмед-паша восстановил Сербскую патриархию, назначив патриархом своего брата Макария, а также дал целый ряд высоких должностей своим сербским родственникам.

В начале лекции Александр Сергеевич привел примеры восточного влияния на культуру балканских славян, выделив такие понятия, как мерак (наслаждение жизнью, хорошей компанией, едой), кейф (удовольствие от момента), кысмет (вера в предопределенность судьбы), а также назвав традиционные турецкие напитки и блюда, которые до сих пор занимают важное место в рационе южных славян: кофе по-турецки, чевапы (жареные колбаски из мясного фарша), бурек (слоеный пирог), сарма (голубцы), баклава (восточная сладость). Кроме того, в их культуру прочно вошли многие восточные музыкальные инструменты и мелодии. А целые регионы – прежде всего, в Боснии и Герцеговине – принимали ислам от турок, причем в случае боснийских мусульман его принятие носило добровольный характер.

Затем он отметил, что пятивековое турецкое владычество на Балканах и заимствование многих блюд, традиций, обычаев и концептов от турок не могло не привести к мощному влиянию османо-турецкого языка на языки южных славян. Причем, в силу особенностей османского языка, больше половины заимствований из восточных языков (так называемых «турцизмов») были не турецкого (тюркского), а персидского происхождения.

Были перечислены основные турцизмы, которые до сих пор широко употребляются на Балканах: например, слова тюркского происхождения: комшия (сосед), таван (чердак), йорган (одеяло), ястук (подушка), чизми (сапоги), персидского: шише (бутылка), чаршаф (простыня), пари (деньги), папучи (тапочки), и арабского: сат (час), берекет (изобилие, большой урожай), инат (упрямство), марифет (хитрость, обман).

Далее было сделано сравнение разной судьбы турцизмов в ХIX-XX вв. в двух крупнейших славянских государствах на Балканах – Сербии и Болгарии – после обретения ими самостоятельности. Слушатели с интересом узнали, что сербские лингвисты, следуя традиции «отца» современного сербского литературного языка – Вука Караджича (1787-1864 гг.), терпимо относились к турцизмам как к доказательству открытости сербского языка, который, подвергаясь разным языковым влияниям с Запада и Востока, сохраняет свою живость и динамичность, а заимствования обеспечивают его стилистическое разнообразие. Болгарские же интеллектуалы и лингвисты еще с начала XIX века заняли противоположную позицию – увидев, как под влиянием общения с турками болгары часто отказываются от родного языка и переходят на турецкий, они решили, что восточные заимствования представляют угрозу для болгарского языка и начали «очищать» свой язык от них. Вначале они это делали в своих произведениях. После освобождения Болгарии в 1878 г. борьба с турцизмами производилась силой государственного аппарата, в школах, в прессе, усилиями Академии наук. Эта политика продолжалась и при социализме. Изгнанные из языка турцизмы заменялись заимствованиями из церковнославянского и современного русского языка. В итоге, большинство турцизмов ушли из болгарского языка, а оставшиеся в основном употребляются в разговорной речи. В этом – существенное отличие болгарской языковой ситуации от сербского языка, где турцизмы широко используются не только в повседневной речи, но и в печати, в художественной и публицистической литературе.

Было уделено внимание также ситуации в Северной Македонии, которая получила автономию в 1945 г. и в ней усилиями главного академика и лингвиста Блаже Конеского развернулась мощная борьба с турцизмами. Однако в 1989 г., после демократизации, начался обратный процесс возвращения турцизмов в печать и активизация их употребления даже в разговорной речи, чтобы вернуться к традиционной языковой ситуации, а также спасти язык от наплыва англицизмов. В Боснии и Герцеговине боснийские мусульмане в течение ХХ в. под влиянием сербского и хорватского языков, а также в результате модернизационных процессов, отказывались от многих турцизмов. Но с начала 1990-х гг. после кровопролитного вооруженного конфликта многие мусульмане вернулись к своей традиционной культуре и стали снова активно употреблять турцизмы, особенно в религиозном контексте.

Лекция произвела глубокое впечатление на всех присутствующих, которых всего было 18; слушатели задали докладчику интересные и глубокие вопросы. В результате студенты получили уникальный опыт, как знания по востоковедению помогают понять процессы, происходившие на Балканах. Некоторые решили самостоятельно продолжить изучать затронутые в лекции темы. Так отозвались о лекции некоторые студенты, посетившие её:

«Лекция А. С. Ходунова произвела яркое впечатление и стала для меня ценным лингвистическим открытием. Особую благодарность хочется выразить за детальный анализ турецких и персидских заимствований в сербском языке, материал был раскрыт глубоко, интересно и профессионально. Отдельно хочу отметить культурологический аспект: знакомство с балканским регионом наглядно продемонстрировало, насколько масштабно общее османское прошлое повлияло на формирование межкультурных связей между государствами. Интерес вызвали также и детали национальной одежды народов Балкан. Лекция стала прекрасным подкреплением уже имеющихся знаний и подарила новые векторы для размышлений.» – Анна, студентка 3 курса.
«Лекция была очень интересной, затрагивались не только лингвистические, но и исторические аспекты. Спикер объяснил, как национальная идентичность и политика влияют на то, какие слова люди «разрешают» себе помнить, а какие стираются из языка со временем. Особенно ценным был разбор конкретных примеров: какие заимствованные слова сегодня звучат абсолютно естественно в повседневной речи, а какие остались лишь в исторических текстах или диалектах. Понравилось, что спикер действительно погружён в тему, отвечал на вопросы со знанием дела и без «воды».» – Дарья, студентка 4 курса.
В РГГУ прошла лекция про восточные заимствования в балканских языках
В РГГУ прошла лекция про восточные заимствования в балканских языках
В РГГУ прошла лекция про восточные заимствования в балканских языках

Текст: Ходунов Александр Сергеевич
Фото: Родионова Олеся Андреевна

читайте также в разделе «ФАКУЛЬТЕТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ И АФРИКАНИСТИКИ»
16 ноября 2026
16 ноября — «Аравийский семинар»: общественные приоритеты ОАЭ

30 октября состоялась встреча постоянного научного семинара «Аравия и соседи: власть, общество, культура», посвященного памяти профессора РГГУ Г.Г. Косача.

10 ноября 2026
РГГУ представил инициативу Десятилетия науки и технологий на фестивале в Ташкенте

6 ноября команда РГГУ представила инициативу «Научно-популярный туризм» на V Международном фестивале НАУКА 0+ в Ташкенте. В Русском доме и Ташкентском филиале НИЯУ МИФИ представители университета рассказали о достижениях российской науки и научно-популярных маршрутах, а для школьников провели квиз «От Земли до Луны».

05 ноября 2026
Студенческая научно-практическая конференция «Гуманитарное сотрудничество на евразийском пространстве»

31 октября 2026 года в онлайн-формате состоялась студенческая научно-практическая конференция «Гуманитарное сотрудничество на евразийском пространстве», организованная Институтом евразийских и восточных исследований, Факультетом евразийских и межрегиональных исследований и Кафедрой стран постсоветского зарубежья РГГУ.

05 ноября 2026
Семинар «Тема патриотизма в современной арабской литературе»

30.10.2026 в 15.30 в аудитории 603 5 корпуса состоялся семинар «Тема патриотизма в современной арабской литературе». Организатор мероприятия, старший преподаватель кафедры Современного Востока и Африки Капаева Айсе Иссаевна рассказала присутствовавшим студентам о роли и значении родины в произведениях современных арабских поэтов и прозаиков. Чувство патриотизма в их творчестве проявляется как в глубокой личной привязанности к родным местам, так и самопожертвовании ради своей страны.

05 ноября 2026
«Аравийский семинар»: общественные приоритеты ОАЭ

30 октября состоялась встреча постоянного научного семинара «Аравия и соседи: власть, общество, культура», посвященного памяти профессора РГГУ Г.Г. Косача. В центре внимания – научный проект аспиранта и преподавателя РГГУ Самира Сардаровича Мамедова на тему «Общественные приоритеты ОАЭ (2003–2022 гг.)».

05 ноября 2026
Современные культурные тенденции в различных сферах жизни Китая

28.10.2026 в 18.00 в аудитории 410 2 корпуса состоялся семинар «Современные культурные тенденции в различных сферах жизни Китая». Основное внимание на семинаре было уделено преломлению культурных традиций Китая в современных условиях, адаптация традиций к происходящим изменениям.

28 октября 2026
Cтуденческая онлайн-лекция на тему «Суверенитет России: историко-правовые аспекты»

24 октября 2026 года в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) состоялась студенческая онлайн-лекция на тему «Суверенитет России: историко-правовые аспекты». Мероприятие было организовано Институтом евразийских и восточных исследований (ИЕиВИ) РГГУ и проведено в дистанционном формате, объединив более 30 преподавателей и студентов.

27 октября 2026
Студентка РГГУ приняла участие в исследовательской экспедиции в Центральную Азию

С 14 по 21 октября в рамках исследовательских проектов РИЦА группа молодых учёных вела интенсивную аналитическую работу в Таджикистане (г. Душанбе) и Кыргызстане (г. Бишкек). Для магистрантки ИЕиВИ РГГУ Арины Цветковой эта международная исследовательская экспедиция стала практическим продолжением победы на II Всероссийской конференции «Российские исследования Центральной Азии»: обладательница тревел-гранта совершила не просто ознакомительный визит, а провела полноценный полевой этап реализации собственного научного проекта.

23 октября 2026
В РГГУ прошла международная конференция «Институты публичной власти в Российской Федерации: история и современность»

15 октября 2026 года в РГГУ состоялась международная научно-практическая конференция «Институты публичной власти в Российской Федерации: история и современность», организованная совместно учебно-научным центром «Новая Россия. История постсоветской России» исторического факультета ИАИ с Институтом евразийских и восточных исследований. В конференции участвовали историки, политологи, юристы и социологи из России и стран СНГ.

08 октября 2026
РГГУ принял участие в разработке решений для продвижения научно-популярного туризма

7 октября в пространстве «Молодёжь Москвы. Звёздный» прошла стратегическая сессия по продвижению научно-популярного туризма. РГГУ выступил партнёром мероприятия, состоявшегося при поддержке Министерства науки и высшего образования РФ. Участники разработали туристские продукты и подходы к привлечению школьников и студентов на научные объекты