российский государственный
гуманитарный университет



В РГГУ прошёл мастер-класс на тему «Какие качества нужны переводчику-синхронисту»


В РГГУ прошёл мастер-класс на тему «Какие качества нужны переводчику-синхронисту»
ФАКУЛЬТЕТ ТУРИЗМА И ГОСТЕПРИИМСТВА
01.10.2025

В РГГУ прошёл мастер-класс на тему «Какие качества нужны переводчику-синхронисту»

30 сентября 2025 года на факультете востоковедения и африканистики РГГУ состоялся мастер-класс с Владимиром Олеговичем Кокликовым — кандидатом исторических наук, профессиональным переводчиком-синхронистом, преподавателем кафедры устного перевода ВКИЯ МИД России и экспертом по персидскому языку.


Владимир Олегович поделился богатым опытом работы в сфере синхронного перевода, рассказал о первых шагах в профессии и о способах преодоления трудностей, с которыми сталкиваются начинающие специалисты.

Особый интерес у студентов вызвали истории о работе с российскими и иранскими делегациями. Эксперт подробно объяснил, как культурные различия влияют на процесс перевода.

Практическая часть вызвала не меньший интерес: участники узнали о «секретах мастерства» при работе с персидским языком, о способах развития скорости реакции, тренировки памяти и внимания, а также о методах сохранения эмоциональной устойчивости при максимальной точности и корректности передачи речи.

Владимир Олегович подчеркнул, что для синхронистов важны не только глубокие языковые знания, но и стрессоустойчивость, уверенность, широкий кругозор и умение сохранять самообладание в любых ситуациях.

Этот мастер-класс от опытного практика международного перевода стал отличным напоминанием о том, что профессия переводчика-синхрониста — это не только вызов, но и увлекательное путешествие в мир культур, идей и человеческих историй.
В РГГУ прошёл мастер-класс на тему «Какие качества нужны переводчику-синхронисту»
В РГГУ прошёл мастер-класс на тему «Какие качества нужны переводчику-синхронисту»

Текст: Кафедра современного Востока и Африки
Фото: Кафедра современного Востока и Африки

читайте также в разделе «ФАКУЛЬТЕТ ТУРИЗМА И ГОСТЕПРИИМСТВА»
16 ноября 2026
16 ноября — «Аравийский семинар»: общественные приоритеты ОАЭ

30 октября состоялась встреча постоянного научного семинара «Аравия и соседи: власть, общество, культура», посвященного памяти профессора РГГУ Г.Г. Косача.

10 ноября 2026
РГГУ представил инициативу Десятилетия науки и технологий на фестивале в Ташкенте

6 ноября команда РГГУ представила инициативу «Научно-популярный туризм» на V Международном фестивале НАУКА 0+ в Ташкенте. В Русском доме и Ташкентском филиале НИЯУ МИФИ представители университета рассказали о достижениях российской науки и научно-популярных маршрутах, а для школьников провели квиз «От Земли до Луны».

05 ноября 2026
Студенческая научно-практическая конференция «Гуманитарное сотрудничество на евразийском пространстве»

31 октября 2026 года в онлайн-формате состоялась студенческая научно-практическая конференция «Гуманитарное сотрудничество на евразийском пространстве», организованная Институтом евразийских и восточных исследований, Факультетом евразийских и межрегиональных исследований и Кафедрой стран постсоветского зарубежья РГГУ.

05 ноября 2026
Семинар «Тема патриотизма в современной арабской литературе»

30.10.2026 в 15.30 в аудитории 603 5 корпуса состоялся семинар «Тема патриотизма в современной арабской литературе». Организатор мероприятия, старший преподаватель кафедры Современного Востока и Африки Капаева Айсе Иссаевна рассказала присутствовавшим студентам о роли и значении родины в произведениях современных арабских поэтов и прозаиков. Чувство патриотизма в их творчестве проявляется как в глубокой личной привязанности к родным местам, так и самопожертвовании ради своей страны.

05 ноября 2026
«Аравийский семинар»: общественные приоритеты ОАЭ

30 октября состоялась встреча постоянного научного семинара «Аравия и соседи: власть, общество, культура», посвященного памяти профессора РГГУ Г.Г. Косача. В центре внимания – научный проект аспиранта и преподавателя РГГУ Самира Сардаровича Мамедова на тему «Общественные приоритеты ОАЭ (2003–2022 гг.)».

05 ноября 2026
Современные культурные тенденции в различных сферах жизни Китая

28.10.2026 в 18.00 в аудитории 410 2 корпуса состоялся семинар «Современные культурные тенденции в различных сферах жизни Китая». Основное внимание на семинаре было уделено преломлению культурных традиций Китая в современных условиях, адаптация традиций к происходящим изменениям.

28 октября 2026
Cтуденческая онлайн-лекция на тему «Суверенитет России: историко-правовые аспекты»

24 октября 2026 года в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) состоялась студенческая онлайн-лекция на тему «Суверенитет России: историко-правовые аспекты». Мероприятие было организовано Институтом евразийских и восточных исследований (ИЕиВИ) РГГУ и проведено в дистанционном формате, объединив более 30 преподавателей и студентов.

27 октября 2026
Студентка РГГУ приняла участие в исследовательской экспедиции в Центральную Азию

С 14 по 21 октября в рамках исследовательских проектов РИЦА группа молодых учёных вела интенсивную аналитическую работу в Таджикистане (г. Душанбе) и Кыргызстане (г. Бишкек). Для магистрантки ИЕиВИ РГГУ Арины Цветковой эта международная исследовательская экспедиция стала практическим продолжением победы на II Всероссийской конференции «Российские исследования Центральной Азии»: обладательница тревел-гранта совершила не просто ознакомительный визит, а провела полноценный полевой этап реализации собственного научного проекта.

23 октября 2026
В РГГУ прошла международная конференция «Институты публичной власти в Российской Федерации: история и современность»

15 октября 2026 года в РГГУ состоялась международная научно-практическая конференция «Институты публичной власти в Российской Федерации: история и современность», организованная совместно учебно-научным центром «Новая Россия. История постсоветской России» исторического факультета ИАИ с Институтом евразийских и восточных исследований. В конференции участвовали историки, политологи, юристы и социологи из России и стран СНГ.

08 октября 2026
РГГУ принял участие в разработке решений для продвижения научно-популярного туризма

7 октября в пространстве «Молодёжь Москвы. Звёздный» прошла стратегическая сессия по продвижению научно-популярного туризма. РГГУ выступил партнёром мероприятия, состоявшегося при поддержке Министерства науки и высшего образования РФ. Участники разработали туристские продукты и подходы к привлечению школьников и студентов на научные объекты