российский государственный
гуманитарный университет

Международный поэтический онлайн фестиваль «Переводы поэзии Н.А. Заболоцкого»

В РГГУ прошел поэтический фестиваль «Переводы поэзии Н.А. Заболоцкого»

18 апреля 2023 года в Российском государственном гуманитарном университете был проведен Международный поэтический онлайн фестиваль «Переводы поэзии Н.А. Заболоцкого». Фестиваль объединил студентов и преподавателей из республик Кыргызстана, Таджикистана, Индии, которые представили доклады и стихотворения о космонавтике

В рамках мероприятия проводилась онлайн выставка творческих работ студентов различных курсов Учебного центра «Арт-дизайн», посвященная творчеству Н.А. Заболоцкого, под руководством Борисовой Т.И.

С приветственной речью к участникам мероприятия выступила Вера Ивановна Заботкина, д.ф.н., проф., и. о. проректора по международному сотрудничеству РГГУ, которая отметила важность празднования 120-летия со дня рождения великого русского поэта Н.А. Заболоцкого. По ее мнению, этот фестиваль отличается от других мероприятий, которые организованы организаторами. Поскольку Николай Заболоцкий был поэтом-философом, организатором литературной группы ОБЭРИУ, где собирались изысканные поэты, сегодняшнее мероприятие подчеркивает его глубокий философский смысл. Вера Ивановна процитировала цитату поэта из стихотворения «На закате», которое трогает душу человека: «Два мира есть у человека: Один, который нас творил, Другой, который мы от века Творим по мере наших сил».

Проф. В.И. Заботкина также отметила переводческую деятельность поэта, его известные переводы с грузинского на русский язык и поблагодарила всех студентов и преподавателей университетов СНГ и Индии за сотрудничество с РГГУ, а также организаторов мероприятия – МНЦ изучения Южной Азии, Центр культуры стран Бенилюкс, УЦ «Арт-Дизайн» за организацию.

В фестивале приняли участие сотрудники и студенты российских и зарубежных ВУЗов.

Студенты Российского Центра Науки и Культуры (г. Мумбай, Индия)
• Бхуви Ратхи (Bhuvi Rathi). Стихотворение «Утро» на русском языке
• Akshat Singh Акшат Сингх. Стихотворение «Всё было в душе» на русском языке.

Студент Института государственного языка и культуры Кыргызского государственного университета им. И. Арабаева (г. Бишкек, Кыргызстан)
• Абдикаарова Айжамал, 4 курс ИГЯК. Стихотворение Евгения Долматовского «И на Марсе будут яблони цвести» на кыргызском языке.

Студентка Кафедры восточных языков Дипломатической академии Министерства иностранных дел России
• Мещерякова Александра, студентка 1 курс магистратуры специальности «Международные отношения». Стихотворение Н. Заболоцкого "Голос в телефоне" на русском языке.

Студенты Кафедры дипломатии и внешней политики Факультета международных отношений Таджикского национального университета
• Азизов Комронджон, студент 3 курса специальности «Зарубежное регионоведение». Стихотворение на русском языке
• Сидикова Ханифа, студентка 3 курса специальности «Зарубежное регионоведение». Стихотворение на русском языке
• Кароматуллоева Мафтуна, студентка 1 курса специальности «Зарубежное регионоведение». Стихотворение на русском языке

Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ, Москва)

Студенты 2 курса кафедры романской филологии Института филологи и истории:
• Чалидзе Давид. Стихотворение на испанском языке
• Ибатуллина Алина. Стихотворение на испанском языке

Студенты 3 курса факультета прикладной лингвистики Института лингвистики:
• Коннова Алина Анатольевна. Стихотворение на нидерландском языке
• Ядровский Евгений Борисович. Стихотворение на нидерландском языке
• Голубкова Инна Константиновна. Стихотворение на нидерландском языке
• Уткина Екатерина Дмитриевна. Стихотворение на нидерландском языке
• Шляхтина Людмила Геннадьевна. Стихотворение на нидерландском языке

Студенты 4 курса ФМОПиЗР ИАИ:
• Мария Скоробогатова. Стихотворение Н. Заболоцкого «Горийская симфония» на русском языке
• Саи Мехоношина. Стихотворение Н. Заболоцкого «Некрасивая девочка» на английском языке
• Алена Плотникова. Стихотворение Н. Заболоцкого «Воспоминание» на языке хинди.

Плакаты представили следующие студенты УЦ «Арт-Дизайн»:
• Азизова Екатерина Михайловна;
• Апаева Алиса Рафаэлевна;
• Баранова Варвара Витальевна;
• Бердникова Наталья Андреевна;
• Воробьев Егор Александрович;
• Гарипова Алина Маратовна;
• Глазова Татьяна Олеговна;
• Григорьева Ирина Александровна;
• Елисеева Елизавета Игоревна;
• Зямкина Екатерина Ивановна;
• Колоколова Валерия Александровна;
• Кочеткова Анна Константиновна;
• Краснова Мария Андреевна;
• Михеева Наталья Николаевна;
• Небогатикова Ирина Алексеевна;
• Пальгунова Валентина Николаевна;
• Пензин Михаил Николаевич;
• Резник Маргарита Викторовна;
• Русанова Анна Максимовна;
• Самохвалова Полина Геннадьевна
• Седых Варвара Викторовна;
• Слепцова Айталия Ивановна;
• Соколова Услада Андреевна;
• Суркова Екатерина Дмитриевна;
• Сучкова Дарья Александровна;
• Усанова София Максимовна;
• Харченко Александра Эдуардовна;
• Шведова Варвара Сергеевна;
• Шевченко Игорь Александрович;
• Ярашюнайте Доминика Степонасовна.

Организаторы мероприятия выражают благодарность преподавателям за подготовку студентов к фестивалю:
• Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ): Факультет международных отношений, политологии и зарубежного регионоведения и кафедра зарубежного регионоведения и внешней политики Историко-архивного института, Международный научный центр изучения Южной Азии, Центр изучения стран Бенилюкса, УЦ «Арт-Дизайн», Столяров Александр Александрович, ФМОПиЗР ИАИ, Пушкова Мария Николаевна, директор Центра изучения стран Бенилюкса, Газиева Индира Адильевна, МНЦ изучения Южной Азии, Хорева Лариса Георгиевна, кафедра романской филологии, Институт филологи и истории, Борисова Т.И., руководитель выставки, доцент Учебного центра «Арт-дизайн» РГГУ;
• Департамент русского языка, Русский Дом в Мумбаи (Россотрудничество), (г. Мумбаи, Индия): Видья Сварге-Мадане
• Таджикский государственный университет: Олимов Музаффар Абдуваккосович, доктор исторических наук, профессор, Анвари Сафари, канд. ист. наук, заместитель декана по науке и международным связям, Розиков Фарход Махмадсаидович, канд. ист. наук, доцент, зав. кафедрой зарубежного регионоведения;
• Кафедра восточных языков Дипломатической академии Министерства иностранных дел России: Лесик Ксения Александровна;
• Институт государственного языка и культуры, Кыргызский государственный университет им. И. Арабаева (г. Бишкек, Кыргызстан): Хадича Маматбековна Шамбеталиева, к.ф.н, доцент, преподаватель русского и английского языков, Назгуль Уразалиевна Масалиева, преподаватель кафедры кыргызского языка