российский государственный
гуманитарный университет

«Николай Гоголь в переводе: международный литературный фестиваль» 28 марта 2026 г.

28 марта 2026 года (суббота) с 10:00 до 12:00 Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) приглашает вас на уникальный международный литературный онлайн-фестиваль «Творчество Николая Гоголя на разных языках мира».

Организаторами фестиваля выступают РГГУ, Департамент русского языка Русского дома в г. Мумбаи и Университет Пуны имени Савитрибаи Пхуле (штат Махараштра).

Участниками фестиваля станут российские и индийские студенты и преподаватели, которые представят фрагменты из рассказов Н.В. Гоголя на семи языках: русском, испанском, французском, немецком, английском, маратхи и хинди.

Мероприятие посвящено празднованию 120-летия комедии «Ревизор»

Для справки:

Комедия Николая Гоголя «Ревизор», написанная в 1835 году неоднократно переводилась на многие языки мира, адаптируясь под культурные особенности (например, в Персии менялись сюжетные линии, связанные с ухаживанием за замужней женщиной, чтобы избежать смертной казни, предусмотренной местными законами. Так жену городничего заменили на дочь из-за законов шариата). Известны английские переводы, включая адаптацию профессора Йельского университета Макса Соломона Мэндэлла, а также постановки по всему миру, раскрывающие социальную сатиру пьесы. Переводчики часто сталкиваются с языковой спецификой, а именно – задачей передачи хлестаковской манеры речи, насыщенной иностранными словами.

Организаторы:

Контактная информация:
УМЦ изучения Южной Азии: 8-495-250-65-19. Email: centre_iua@rggu.ru
Индира Газиева тел. 89152295859