30.10.2025
Международный онлайн литературный фестиваль «Переводы сказок А.С. Пушкина на языках мира» 22 ноября (суббота) 2025
22 ноября 2025 года с 10.00 до 12.00 в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) состоится Международный литературный онлайн фестиваль «Переводы сказок А.С. Пушкина на языках мира».
В мероприятии примут участие студенты РГГУ, индийских вузов и вузов СНГ, которые будут читать сказки А.С. Пушкина на разных языках – русском, маратхи, хинди, нидерландском, испанском, французском, английском и др.
Произведения Пушкина, в том числе сказки, переведены на более чем 200 языков мира. За свою жизнь Александр Сергеевич написал шесть сказок, одна из которых была незакончена. И все сказки, кроме незаконченной переводили на английский язык с 19-21 века, в основном в Великобритании, США и Ирландии. Изучение его творчества является неотъемлемой частью образовательной программы любого школьного учреждения в России.
Для справки:
Сказки А.С. Пушкина переводили на разные языки мира по нескольким причинам: изучить русский народный фольклор и разобрать влияние зарубежных авторов и их произведений на творчество Александра Сергеевича, и на вклад зарубежной культуры в русскую. Например, прототипами «Сказки о рыбаке и рыбке» и «Сказки о мёртвой царевне и семи богатырях» были сказки братьев Гримм «Рыбак и его жена» и «Белоснежка», а вдохновителем «Сказки о золотом петушке» была книга «Сказки Аламбры» Вашингтона Ирвинга. Среди переводчиков, работавших со сказками Пушкина, можно выделить следующих: Оливер Элтон, Питер Темпест, Уолтер Арнтд, Луис Зеликофф и Роберт Чандлер.
Организаторы:
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ):
Департамент по работе с молодежью
Управление по воспитательной и организационной работе с обучающимися
Институт лингвистики: кафедра теоретической и прикладной лингвистики
Русский дом в Нью-Дели (Россотрудничество): Департамент русского языка, г. Нью-Дели, Индия
Университет Пуны имени Савитрибай Пхуле (г. Пуна, Махараштра, Индия)
Русский дом в Мумбаи, г. Мумбаи, Махараштра, Индия.
Университет Викрам (г. Уджайн, Мадхья Прадеш, Индия)
Университет Керала (г. Тируванантапурам, штат Керала, Индия)
Университет Махатмы Ганди Каши (г. Варанаси, штат Уттар Парадеш, Индия).
Международный университет хинди имени Махатмы Ганди (г. Вардха, Махараштра, Индия)
Контактная информация:
Университетский международный центр Южной Азии: 8-495-250-65-19
Email:
centre_iua@rggu.ru Индира Газиева тел. 89152295859
