05.08.2025
Международный онлайн литературный фестиваль «Переводы сказок А.С. Пушкина на языках мира» 25 октября (суббота) 2025 г.
25 октября 2025 года с 10.00 до 15.00 в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) состоится Международный литературный онлайн фестиваль «Переводы сказок А.С. Пушкина на языках мира».
В мероприятии примут участие студенты РГГУ, индийских вузов и вузов СНГ, которые будут читать сказки А.С. Пушкина на разных языках – русском, маратхи, хинди, нидерландском, испанском, французском, английском и др.
Произведения Пушкина, в том числе сказки, переведены на более чем 200 языков мира. За свою жизнь Александр Сергеевич написал шесть сказок, одна из которых была незакончена. И все сказки, кроме незаконченной переводили на английский язык с 19-21 века, в основном в Великобритании, США и Ирландии. Изучение его творчества является неотъемлемой частью образовательной программы любого школьного учреждения в России.
Для справки:
Сказки А.С. Пушкина переводили на разные языки мира по нескольким причинам: изучить русский народный фольклор и разобрать влияние зарубежных авторов и их произведений на творчество Александра Сергеевича, и на вклад зарубежной культуры в русскую. Например, прототипами «Сказки о рыбаке и рыбке» и «Сказки о мёртвой царевне и семи богатырях» были сказки братьев Гримм «Рыбак и его жена» и «Белоснежка», а вдохновителем «Сказки о золотом петушке» была книга «Сказки Аламбры» Вашингтона Ирвинга. Среди переводчиков, работавших со сказками Пушкина, можно выделить следующих: Оливер Элтон, Питер Темпест, Уолтер Арнтд, Луис Зеликофф и Роберт Чандлер.
Организаторы:
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ):
Департамент по работе с молодежью
Управление по воспитательной и организационной работе с обучающимися
Институт международных отношений и политических наук: кафедра зарубежного регионоведения и внешней политики; Университетский международный центр Южной Азии; Центр изучения языков и культур стран Бенилюкса
Центр адаптации студентов Департамента по молодежной политике ФГБОУ ВО «Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва»
Московский государственный юридический университет имени О. Е. Кутафина: Институт юридического перевода
Русский дом в Нью-Дели (Россотрудничество): Департамент русского языка, г. Нью-Дели, Индия
Русский дом в Мумбаи, г. Мумбаи, Махараштра, Индия.
Университет им. Дж. Неру: Центр Русских исследований (г. Нью-Дели, Индия): Центр российских и центрально азиатских исследований Школы международных исследований.
Университет имени Бабасахеба Бхимрао Амбедкара Бихара (Музаффарпур, Индия)
Университет Махатмы Ганди Каши (г. Варанаси, штат Уттар Парадеш, Индия)
Контактная информация:
Университетский международный центр Южной Азии: 8-495-250-65-19
Email: centre_iua@rggu.ru Индира Газиева тел. 89152295859
