26.09.2026
Л.Г. Хорева выступила в Ясной Поляне
Доцент кафедры романской филологии Л.Г. Хорева представила современные подходы к переводу на международном семинаре в Ясной Поляне
В конце августа музей-усадьба Л.Н. Толстого «Ясная Поляна» (Тульская область) принял участников международного семинара переводчиков, работающих с наследием русской классической литературы. В мероприятии приняла участие Лариса Георгиевна Хорева, доцент кафедры романской филологии Института филологии и истории.
Центральной темой встречи стало сохранение стилистического и смыслового богатства произведений Льва Николаевича Толстого при переводе на иностранные языки — испанский, английский, арабский и хинди. Участники обсудили лексические лакуны, трудности передачи диалектизмов и авторскую пунктуацию, которая играет ключевую роль в ритмике прозы писателя.
Лариса Хорева выступила с докладом «Прагматическая адаптация синтаксических конструкций XIX века для современного романоязычного читателя: между буквализмом и переводом-сотворчеством».
«Толстой требует от переводчика не просто знания языка, но и глубокого погружения в культурный код эпохи, — отметила Лариса Георгиевна. — Сегодня мы наблюдаем тенденцию к упрощению сложных периодов ради динамики текста. Наша задача на кафедре романской филологии — подготовить специалистов, которые смогут найти баланс между академической точностью и требованиями современного книжного рынка, не обедняя при этом первоисточник».
По итогам семинара была выдвинута инициатива по созданию открытого цифрового глоссария устойчивых выражений из романа «Война и мир» с вариантами перевода на основные романские языки. Этот ресурс станет подспорьем как для профессиональных переводчиков, так и для студентов-филологов. Кроме того, достигнута предварительная договоренность о включении материалов семинара в спецкурс по художественному переводу, который будет прочитан студентам профильных направлений уже в текущем учебном году.
Международный семинар в Ясной Поляне традиционно собирает ведущих лингвистов, синхронистов и литературоведов со всего мира, способствуя укреплению позиций русского языка и отечественной культуры в глобальном гуманитарном пространстве.
