РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ



Онлайн лекция переводчика Prof. Diana Soares,University of Sao Paolo, USP, Brazil «Творчество В. Шукшина в бразильской культуре. Особенности перевода и восприятия»


Онлайн лекция переводчика Prof. Diana Soares,University of Sao Paolo, USP, Brazil   «Творчество В. Шукшина в бразильской культуре. Особенности перевода и восприятия»
21.10.2024

Онлайн лекция переводчика Prof. Diana Soares,University of Sao Paolo, USP, Brazil «Творчество В. Шукшина в бразильской культуре. Особенности перевода и восприятия»

3 октября Международный Российско-Бразильский центр совместно с Кафедрой теории и практики перевода ИФИ  и Университетом Сан-Пауло (Бразилия) организовали онлайн/офлайн лекцию профессора Дианы Соарес (Diana Soares),University of Sao Paolo, USP, Brazil

Диана Соарес окончила бакалавриат и магистратуру Университета Сан Пауло и в настоящее пишет докторскую диссертацию на тему творчества и перевода Василия Шукшина и Зощенко.

Лекция, представленная онлайн вызвала большой интерес у студентов РГГУ, изучающих теорию и практику перевода. Диана рассказала о «кухне» переводчика: как она работала над особенным стилем писателя, какие методы использовала для перевода особенно трудных фольклорных слов, перевела несколько примеров. В работе ей помогало знание нескольких иностранных языков ( английский, немецкий, испанский, русский), уже переведённые книги Шукшина на эти языки.

Студенты слушали с большим вниманием и задавали много вопросов. Ведь некоторые из них рассматривают перспективу стать переводчиком.

Лекция также вдохновила слушателей на идею создать совместный проект с Университетом Сан Пауло.

Онлайн лекция переводчика Prof. Diana Soares,University of Sao Paolo, USP, Brazil   «Творчество В. Шукшина в бразильской культуре. Особенности перевода и восприятия»

Текст: Международный Российско-Бразильский центр
Фото: Международный Российско-Бразильский центр

Поделиться новостью в Телеграм!
Российско-Бразильский центр
читайте также
20 ноября 2025
«Мы видим огромный потенциал»: РГГУ и бразильский университет обсудили сотрудничество

Российский государственный гуманитарный университет и Федеральный университет Рио-де-Жанейро укрепляют связи в области гуманитарных наук и образования. В центре договорённостей — языковые программы, обмен исследователями и развитие международных проектов.

31 октября 2025
Онлайн-мост с Русским Географическим обществом в Бразилии

30 октября 2025 года Международный Российско-Бразильский центр РГГУ совместно с Дискуссионным клубом по американистике факультета международных отношений Института международных отношений и политических наук РГГУ провёл онлайн-мост «Роль Русского географического общества в Бразилии, Музея Моря г. Сальвадора и Фонда Алейшо Белова в российско-бразильском диалоге культур» с представителями РГО в России и Бразилии.

04 октября 2025
Достойное представительство РГГУ на международном форуме «Россия и Ибероамерика»

С 1 по 3 октября 2025 года в Санкт-Петербурге прошёл седьмой международный форум «Россия и Ибероамерика в турбулентном мире: от общих вызовов к совместным решениям», в котором приняли участие многие преподаватели и студенты РГГУ. Организаторами мероприятия традиционно выступили Институт Латинской Америки РАН и СпбГУ.

24 сентября 2025
Роль нарратива в сфере инноваций: лекция доцента РГГУ в открытом университете PROFNIT

20 сентября 2025 года директор Международного Российско-Бразильского центра РГГУ доцент Л. И. Батурина провела онлайн-лекцию для магистрантов Федерального университета Санта-Катарины (UFSC) по приглашению профессора Фреда Лейте Кампос.

08 сентября 2025
Студентка РГГУ приняла участие в VI Диалоге молодых дипломатов стран АТР

С 4 по 6 сентября 2025 года на полях X Восточного экономического форума состоялся VI Диалог молодых дипломатов стран Азиатско-Тихоокеанского региона. В работе мероприятия, организованного Советом молодых дипломатов МИД России, приняла участие студентка 4-го курса ИМОиПН РГГУ, документовед Российско-Бразильского центра Елизавета Суровцева.

18 августа 2025
Лекция РГГУ в Университете Unifacs. Салвадор, Бразилия

Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) активно развивает партнёрские отношения с бразильскими университетами. Данное сотрудничество успешно реализуется и на уровне профессорско-преподавательского состава: российские и бразильские исследователи регулярно становятся соавторами совместных научных работ.

18 августа 2025
Встреча представителей Федерального университета Баии (UFBA) и Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ) в Сальвадоре, Бразилия

С 13 по 15 августа 2025 года директор Российско-Бразильского центра, доцент Людмила Ивановна Батурина, посетила Федеральный университет Баии (UFBA) по приглашению департамента по международным связям и руководства магистерских программ PRPPG, SRI и PPGPROM. Целью визита стало обсуждение академического сотрудничества между UFBA и РГГУ в области гуманитарных наук.

16 июля 2025
Курс «Португальский плюрицентричный». Подготовка преподавателей португальского языка

Международный Российско-Бразильский центр продолжает учиться! Уже третий год подряд Международный институт португальского языка (IILP) и Обсерватория португальского языка как иностранного/ второго языка (ObsPLE–PL2) проводит курс по повышению квалификации преподавателей португальского языка «Португальский плюрицентричный».

27 июня 2025
Студенческая практика в Международном Российско-Бразильском центре РГГУ

Уже второй год подряд студенты направления подготовки «Зарубежное регионоведение — американские исследования» успешно проходят практику в Международном Российско-Бразильском центре РГГУ. В этом году 9 студентов приняли участие в работе центра.

27 июня 2025
В РГГУ прошёл День искусства Бразилии

Международный Российско-Бразильский центр РГГУ давно и успешно сотрудничает с Учебным центром «Арт-Дизайн» (директор центра — Г.В. Волкова). На этот раз студенты доцента Г.И. Кобзевой подготовили работы на тему «Тропические сны». Координатор проекта — директор Международного Российско-Бразильского центра РГГУ, доцент Л.И. Батурина.