21 октября 2020 г. в ауд. 228 прошла международная научная конференция «Изображение и слово: граффити, иллюстрации, комиксы... », организованная Российско-итальянским центром совместно с МГЛУ, Итальянским институтом культуры в Москве, Посольством и Консульством Италии.
Утреннее заседание открыла проректор по международному сотрудничеству Вера Заботкина, выразившая благодарность организаторам конференции и, в частности, директору Итальянского института культуры в Москве Даниеле Рицци. Проф. Рицци подчеркнула важность мероприятий, проводимых в рамках XX недели итальянского языка в мире, в число которых входит и конференция «Изображение и слово: граффити, иллюстрации, комиксы... ». Она также отметила, возросший интерес к итальянскому языку в России, чему в немалой степени способствуют языковые курсы, проводимые ИИК совместно с Российско-итальянским учебно-научным центром РГГУ. Приветственную часть завершил директор Итальянского центра Роман Говорухо, поблагодаривший всех присутствующих и выразивший надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
В ходе конференции были затронуты проблемы языка и визуальных репрезентаций эмоциональных состояний; роли иллюстративных материалов в преподавании итальянского языка и культуры; гармонии слова и образа (экфрасис, эмблема, иконичность в граффити и комиксах); слова и жеста в тексте и дискурсе.
С докладами выступили:
- Кандидат технических наук, профессор Юрий Воронков,заведующий кафедрой истории науки РГГУ совместно с кандидатом технических наук Сергеем Кувшиновым, директором Международного института новых образовательных технологий РГГУ: «“Augmented reality” и Леонардо да Винчи: новая целостность восприятия смыслов»;
- Доктор культурологии Дарья Шевлякова, доцент кафедры итальянского языка факультета иностранных языков и регионоведения, МГУ им. М. В. Ломоносова: «Рецепция национального культурного наследия в нарративах итальянских комиксов по Леонардо да Винчи»;
- Кандидат филологических наук Анна Ямпольская, доцент кафедры художественного перевода Литературного институт им. А. М. Горького: «Слово и жест в романе Э. Ферранте «Лживая взрослая жизнь»;
- Доктор филологических наук Ольга Школьникова, профессор филологического факультет МГУ им. М. В. Ломоносова: «Языковая репрезентация жеста в итальянской и русской фразеологии»;
- Доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института российской истории РАН Татьяна Быстрова, профессор Института лингвистики РГГУ: «Роль визуального в романе Хелены Янечек “Девушка с Лейкой”»;
- Марина Авдонина, сотрудник МГЛУ; кандидат филологических наук Наталья Жабо, доцент КИЯ АТИ РУДН; Сергей Александрович Никитин, сотрудник Музея Москвы: «Карусель веселого знания: открытки-раскраски по истории Флоренции»;
- Анна Шкапа, сотрудник Болонского Университета; Университета Ка' Фоскари: «Передача экзотизмов русского языка при аудиовизуальном переводе на итальянский»;
- Кандидат филологических наук Анна Аксенова, преподаватель МГУ им. М. В. Ломоносова, ГИТИС: «”Lirica a strisce” – новый взгляд на итальянскую оперу»;
- Кандидат филологических наук Ольга Гуревич, доцент Российско-итальянского УНЦ РГГУ: «Перевод анимационного текста как проблема лингводидактики: Простоквашино по-итальянски»;
- Анастасия Струкова, преподаватель Переводческого факультет МГЛУ: «Применение иллюстративного материала в преподавании страноведения Италии в старшей школе»;
- Маргарита Рейпольская, преподаватель факультета английского языка МГЛУ, Москва: «Способы преодоления лексической интерференции при чтении комиксов на итальянском языке»;
- Кандидат филологических наук Анна Карлова, преподаватель РГПУ им. А.И.Герцена, Санкт-Петербург): «История и язык итальянского комикса».
Конференция прошла в смешанном формате: очные выступления чередовались с Zoom-подключениями и предварительно записанными докладами.
В качестве слушателей на мероприятии присутствовали студенты направлений «Филология», «Лингвистика» и «Зарубежное регионоведение», обучающиеся в Итальянском центре.
В рамках конференции состоялось также торжественное открытие выставки творческих работ студентов УЦ «Арт-дизайн» (РГГУ) «Прекрасный край, где звучит sì», посвященных Италии.
