Двадцать девятое заседание семинара состоялось в четверг, 24 марта 2016 года. Оно проводилось совместно с Японским центром Университета Тиба в РГГУ.
С докладом «О некоторых сложностях японско-русского перевода» выступила к. филол. н., научный сотрудник Института востоковедения РАН Анна Сергеевна Панина.
Японский язык при сопоставлении с русским привлекает внимание «экзотическими» чертами: в нём отсутствуют многие привычные нам грамматические категории, такие как число, зато исключительно развиты лексические и грамматические этикетные средства.
Для переводчика задача перехода от японского текста к русскому часто оказывается нетривиальной (и может дополнительно усложняться жанром — например, при переводе фильмов для дубляжа).
Некоторые интересные сложности рассмотрены на материале реальных текстов, в том числе из практики докладчика.
Мы используем файлы cookies для улучшения работы нашего сайта и большего удобства его использования. Более подробную информацию об использовании файлов cookies можно найти здесь. Продолжая пользоваться сайтом, вы подтверждаете, что были проинформированы об использовании файлов cookies сайтом РГГУ и согласны с ними. Вы можете отключить файлы cookies в настройках Вашего браузера.
