РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ


Новости ИЛ

Третья студенческая конференция по переводу «Проба пера», 29 октября 2...


26.10.2022

Третья студенческая конференция по переводу «Проба пера», 29 октября 2022


Кафедра восточных языков Отделения восточных языков и культур Института лингвистики проводит Третью студенческую конференцию по переводу «Проба пера»

Участники конференции отобраны по результатам написания курсовых работ студентов Института лингвистики РГГУ за 2021-2022 учебный год. Все докладчики – будущие переводчики с восточных языков. В основе их работ переводы произведений современных писателей Китая, Кореи и Японии. Участвуют студенты 3-5 курсов Института лингвистики.

Конференция пройдет в онлайн-формате. Начало: 29 окт. 2022 11:00 AM Москва
Подключиться к конференции Zoom  
Идентификатор конференции: 848 1621 9041
Код доступа: 739555

ПРОГРАММА СТУДЕНЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ «Проба пера»
(регламент: 10 минут доклад, 5 минут вопросы)

1. Овсянникова Юлия, 3 курс ПиПс. Характерные языковые особенности поэмы XVI века "Тоскую о милом"

2. Монгуш Дарый, 4 курс ПиПс. Комментированный перевод двух глав романа Каваками Хироми "Портфель Учителя"

3. Шептухина Екатерина, Насруллаева Эльвира 5 курс ПиПс. Трудности перевода на конкурсе "Литература без границ" в категории "Китайский язык" (2022 г.)

4. Картавых Ростислав, 4 курс ПиПс, Комментированный перевод части произведения Хирано Кэйитиро “Солнечное затмение”

5. Кисляк Анастасия, 3 курс ПиПс. Жанр сиджо и сложности его перевода на примере произведения "Гора всегда одна и та же" авторства Хван Джини (пер. Анна Ахматова)

6. Тарапацкий Сергей, 4 курс ПиПс, Сравнительный анализ манги и экранизации Mob Psycho 100

7. Матюнина Алена, 5 курс ПиПс. Миры Лю Цысиня и особенности перевода творчества на русский язык

8. Селиверстова Ольга, 3 курс ПиПс. Корейские реалии из произведения “Дом Сулле” писательницы Ю Ынсиль

9. Ступаева Полина, 4 курс ПиПс, Переводческие решения при переводе статьи из молодёжного журнала MAQUIA

10. Шурдалева Полина и Мирзоян Эвелина 3 курс ПиПс. Развитие экологической культуры в Республике Корея