РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кафедра теории и практики перевода

И.о. заведующего кафедрой:

Мария Алексеевна Смирнова – доцент, к.филол.н. 

Методист:

Смирнова Екатерина Алексеевна

Положение о кафедре

Краткие сведения о кафедре:

Кафедра ведет обучение и является выпускающей по пяти образовательным программам: пятилетней специальности «Перевод и переводоведение», четырехлетней программе «Филология – иностранные языки (бакалавриат)», "Перевод и переводоведение" по направлению Лингвистика (бакалавриат), двухлетней магистерской программе «Филология – иностранные языки (теория и практика перевода)» и программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (последнее – совместно с ГИПК РГГУ).

Преподаватели кафедры:

• Аксенова Елизавета Станиславовна - ассистент
• Баракат Екатерина Александровна - преподаватель
  
• Балаганов Дмитрий Владимирович - профессор, к.филол.н.
• Бартонь Алина Дмитриевна - преподаватель
  
• Биссон Брюно Жозеф - старший преподаватель, к.филол.н.
  
• Богоявленская Елена Владимировна - доцент, к.филол.н
• Бугрышева Екатерина Сергеевна - доцент, к.филол.н.
• Варламова Елена Юрьевна - профессор, д.филол.н., доцент
• Ветринская Виктория Владимировна - доцент, к.филол.н., доцент
  
• Грибач Светлана Владимировна - доцент, к.филол.наук
  
• Гуляева Галина Васильевна - доцент 
• Гусева Алла Ханафиевна - доцент, к.пед.н
• Дикун Марина Максимовна - преподаватель
  
• Дубровина Ирина Сергеевна - ст. преподаватель 
  
• Заботкина Вера Ивановна - профессор, д. филол.н.
• Иванова Надежда Викторовна - доцент, к.пед.н., доцент
  
• Климчук Владимир Александрович - доцент
• Козырева Елена Николаевна - доцент, к.филол.н.
  
• Колесник Надежда Юрьевна - профессор, к.пед.н. , доцент
• Колосовская Евгения Викторовна - доцент, к.филол.н., доцент
  
• Кондрашина Елена Ивановна - доцент, к.филол.н.
• Кондрашов Сергей Николаевич - доцент
• Кравченко Евгения Владимировна - ст. преподаватель
  
• Кружков Григорий Михайлович - профессор, к.филол.н., Ph D in Russian
• Манашерова Элина - преподаватель
• Митрошенкова Любовь Владимировна - доцент, к.филол.н., доцент
• Моновцов Кирилл Алексеевич - ст. преподаватель
  
• Мусульбес София Николаевна - доцент, к.филол.н.
  
• Насонова Евгения Александровна - доцент, к.пед.н.
• Новикова Ольга Вячеславовна - доцент, к.филол.
  
• Овчинкина Ирина Вячеславовна - доцент, к. филол. н.
• Павлишак Татьяна Александровна - доцент, к.филол.н.
  
• Рейнгольд Наталья Игоревна - профессор, д.филол.н., профессор, PhD in English
• Рыбина Екатерина Александровна - доцент, к.филол.н.
  
• Сатковская Ольга Николаевна - доцент, к.филол.н., доцент
  
• Серебрякова Галина Александровна - профессор, к.филол.н., доцент
  
• Смирнова Мария Алексеевна - доцент, к.филол.н. 
• Тимофеева Карина Юрьевна - преподаватель, к.филол.н.
• Ткаченко Юлия Витальевна - доцент
• Тропинин Игорь Дмитриевич - преподаватель
  
• Тульнова Маргарита Афанасьевна - доцент, к.филол.н., доцент
• Ульянов Виталий Павлович - преподаватель
  
• Урсул Кристина Витальевна - доцент, к.филол.н.
  
• Уткина Лариса Николаевна - доцент, к.филол.н., доцент
• Фатеева Анна Александровна - преподаватель
• Фетисова Юлия Сергеевна - ассистент
  
• Шубин Вадим Владимирович - профессор, к. филол. наук

Учебные курсы

• Рейнгольд Наталья Игоревна "Перевод и межкультурное взаимодействие", "История литературы стран основного иностранного языка (литература Великобритании)", "Диссертационный спецсеминар по теме "современное переводоведение".  
• Балаганов Дмитрий Владимирович "Устный последовательный и синхронный перевод (английский язык)", "Синхронный перевод с первого иностранного языка (английский язык)".
  
• Гусенкова Марина Петровна "Основы сурдоперевода".
  
• Богоявленская Елена Владимировна "Теоретические основы фразеологии английского языка".
  
• Заботкина Вера Ивановна "Основы когнитологии".
  
• Климчук Владимир Александрович "Устный последовательный и синхронный перевод (английский язык)".
  
• Колесник Надежда Юрьевна "Введение в специальность".
  
• Кондрашина Елена Ивановна "Финансово-экономический перевод", "Коммунальный перевод".
  
• Кружков Григорий Михайлович "Философские концепции перевода", "Литературный перевод (английский язык)".
• Мешкова Ирина Николаевна "Перевод текстов различных функциональных стилей (второй инострнный язык): французский язык".
  
• Овчинкина Ирина Вячеславовна. "Анализ и интерпретация текста".
  
• Рыбина Екатерина Александровна "Стилистика английского языка".
  
• Серебрякова Галина Александровна "Теоретическая грамматика английского языка".
  
• Смирнова Мария Алексеевна. "Диссертационный спецсеминар по теме "национально-исторические традиции в переводоведении".
  
• Усачева Яна Валерьевна "Теоретическая фонетика английского языка".
  
• Урсул Кристина Витальевна "Основы теории испанского языка".
  
• Царева Марина Алексеевна "Методы анализа и оценки перевода".
  
• Шубин Вадим Владимирович "Основы теории второго иностранного языка (немецкий)".

Поступающим в магистратуру

Информация для поступающих в магистратуру по направлению "Филология - Иностранные языки. (Теория и практика перевода)"

Прием заявлений - см. главную страницу сайта РГГУ раздел «Поступающим». 

См. подробности на сайте приемной комиссии РГГУ: раздел «Правила приема граждан Российской Федерации» рубрика «Условия и порядок приема в магистратуру»

Филология (практика перевода) 

Содержание, порядок проведения вступительного (профилирующего) экзамена по филологии (практике перевода) 

1) По первому иностранному языку абитуриент готовит два перевода - с иностранного на русский и с русского на иностранный; объем того и другого текста - 1200 знаков (с пробелами);  

2) по второму иностранному языку абитуриент выполняет а) перевод текста с иностранного на русский и б) грамматический тест.

3) Все тексты для письменного перевода аутентичные, общепублицистической тематики (взяты с сайтов, например).  

4) Экзамен проводится в компьютерной аудитории, экзаменационные задания выполняются на компьютере, с доступом к нескольким электронным словарям.   

5) На подготовку задания по первому и второму иностранному языкам дается приблизительно по 60 минут.  

6) Уровень владения первым иностранным языком в области письменного перевода - не ниже продвинутого (Advanced) по международной сертификации стандартов; уровень владения вторым иностранным языком - не ниже Upper Intermediate, согласно той же сертификации.  

7) Результат экзамена оглашается в день его проведения после проверки всех заданий по первому и второму языкам и после собеседования абитуриента с членами экзаменационной комиссии (комментированный разбор переводов, теста и проч.).

Спектр иностранных языков:  
Английский  
Французский  
Немецкий  
Итальянский  
Португальский  
Испанский  

Аспиранты:

Баракат Е.А.