NEWS
26.11.2021
Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russia
RSUH Hindi group students - Ekaterina Moskalenko, Tatyana Parush, Alena Plotnikova, Maria Skorobogatova, Sofia Kiseleva, Arina Novikova, Amina Mukhametkhanova and Alina Fasakhova, participated in the International scientific online conference “Fyodor Dostoevsky’s literary works in translations and film adaptations”. The event was dedicated to the 200th anniversary of Fyodor Dostoevsky, canonical writer of Russian literature.
It was a joint project of several universities:
1) Russian State University for the Humanities (RSUH)
2) Russian Center for Science and Culture (Mumbai, Maharashtra, India)
3) Savitribai Phule University (Pune, Maharashtra, India)
4) Center for Indian Studies, Institute of International Relations, Kazan Federal University (KFU), Tatarstan, Russia
5) Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University (MSU), Russia
6) Saint Petersburg State University (SPSU), Russia
7) Institute of Oriental Studies - School of Regional and International Studies (SRIS), Far Eastern Federal University (FEFU), Russia
A welcome address was made by Dr. Sergey Fandeev, Director, Russian Center for Science and Culture, Mumbai, India.
The Art-Design Center‘s students’ exhibition dedicated to Fyodor Dostoevsky was presented in the framework of this conference. Dr Tatiana Borisova was an exhibition manager.
Students of the Institute of Oriental Studies - School of Regional and International Studies (SRIS), Far Eastern Federal University (FEFU)
Teachers: Dr. Diana A. Vladimirova, Associate Professor, Head of the Department of Pacific Asia, Oriental Institute - School of Regional and International Studies, Far Eastern Federal University;
Prof. Alexander Y. Sokolovsky, Department of Pacific Asia, Oriental Institute - School of Regional and International Studies, Far Eastern Federal University.
Maxim Nguyen, Alena Rokhmanova, 2nd year BA students. Topic of report: “Literary creativity of F.M. Dostoevsky in Vietnam".
Students of the Russian Center for Science and Culture in Mumbai, India
Teacher: Vidya Swarge-Madane, Head of the Russian Language Department
1. Neeven Niraj Ved
2. Noel Barreto
3. Jemeen Chudasama
4. Ravil Srivastav
5. Ruchira Sarma
6. Sanika Gurav
7. Neeven Ved.
Students of the Center for Indian Studies, Institute of International Relations, Kazan Federal University (KFU)
Teacher: Dr. Guzel F. Mratkhuzina, Associate Professor, Director of the Center for Indian Studies, Institute of International Relations, Kazan Federal University;
Dmitriy V. Bobkov D, Hindi teacher.
Anastasiya Korovina, student of the "Languages and Literature of Asian Countries (Hindi)". Topic of report: “Translations by F.M. Dostoevsky in Hindi through the prism of studying at KFU".
Students of the 2nd year BA Russian State University for the Humanities
Benelux centre (RSUH, Moscow)
Teacher: Dr. Maria Pushkova, Director of the Center for the Study of Languages and Cultures of the Benelux Countries.
1. Anna Popova. Topic of report: "Crime and Punishment" by Dostoevsky in the Netherlands. "
2. Ksenia Chulkova, Anastasia Borisova. Topic of report: "The Idiot" of Dostoevsky in the Netherlands.
3. Polina Tikhonova. Topic of report: "The Brothers Karamazov" by Dostoevsky in the Netherlands. "
Students of Savitribai Phule Pune University (Pune, Maharashtra, India)
Teacher: Dr. Anagha Bhat-Behere, Professor of the Department of Foreign Languages
Ketki Shrivastava. F.M. Dostoevsky's poem in Russian.
Bhagyashree Patil. F.M. Dostoevsky's poem in Russian.
Shrihari Joshi. F.M. Dostoevsky's poem in Russian.
Shalomi Sunil Kukade. F.M. Dostoevsky's poem in Russian.
Bhagyashree Kulkarni. Topic of report: “Hindi film adaptation of Dostoyevskiy’s story “White nights”.
Students of the Department of Indian Studies, Oriental Faculty, St. Petersburg State University
Teacher: Mrs. Ekaterina Kostina E.A. and Dr. Anna Chelnokova.
Second year students of the Oriental Faculty, Department of History of India and Nepal. Fyodor Dostoyevsky's novel "Crime and Punishment" translated into Hindi by Mr. Naresh Nadim:
1. Danil Kurdyukov and Timofey Zevatsky. Topic of report: "Raskolnikov's Monologue (Part 5, Chapter 4)";
2. Samofalova Maria. Topic of report: "Description of Sonya Marmeladova (Part 2, Chapter 7)";
3. Litvinova Maria. Topic of report: "Description of Dunya Raskolnikova (Part 3, Chapter 1)".
4. Shatokhina Arina. Topic of report: The novel "White Nights" translated into Hindi by Madanlal Madhu. "Letter from Nastenka."
5. Popova Ekaterina. Topic of report: An excerpt from the story "Man Marey" in Hindi (translator Sushant Supriy.
Students of the Russian State University for the Humanities (RSUH, Moscow)
Teacher: Dr Indira Gazieva, research assistant, International Center for South Asian Studies, Hindi teacher, Department of Oriental Languages, Institute of linguistics.
1. Prabhlin Hori. Topic of report: “Screen adaptation of the novel "White Nights" by Fyodor Dostoevsky by means of Indian cinema”.
2. Christina Chirkova. Topic of report: “Translations of Fyodor Dostoevsky’s literary works translated into Chinese”.
3. Sofia Kiseleva. Topic of report: “Omsk State Literary Museum named after Fyodor Dostoevsky”.
4. Amina Mukhamethanova. Recitation of the Dostoevsky's poem "Bright Personality”
5. Maria Skorobogatova. Topic of report: “The novel of Fyodor Dostoevsky's "Crime and Punishment" translated into Hindi.
6. Alena Plotnikova. Recitation of the Dostoevsky's poem "God's Gift".
7. Alina Fasakhova. Topic of report: “Fyodor Dostoevsky's and Tatarsatan”
8. Arina Novikova. Topic of report: The collection “To Russian Children”. An excerpt “In the Master's Boarding House” from the novel “The Adolescent” in Hindi.
9. Tatiana Parush, Ekaterina Moskalenko. “Dostoevsky's novel "The Idiot" in the theatrical performance in Hindi and in Indian cinema”
RSUH Hindi group students participated in the International scientific online conference “Fyodor Dostoevsky’s literary works in translations and film adaptations”
November 26, 2021Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russia
RSUH Hindi group students - Ekaterina Moskalenko, Tatyana Parush, Alena Plotnikova, Maria Skorobogatova, Sofia Kiseleva, Arina Novikova, Amina Mukhametkhanova and Alina Fasakhova, participated in the International scientific online conference “Fyodor Dostoevsky’s literary works in translations and film adaptations”. The event was dedicated to the 200th anniversary of Fyodor Dostoevsky, canonical writer of Russian literature.
It was a joint project of several universities:
1) Russian State University for the Humanities (RSUH)
2) Russian Center for Science and Culture (Mumbai, Maharashtra, India)
3) Savitribai Phule University (Pune, Maharashtra, India)
4) Center for Indian Studies, Institute of International Relations, Kazan Federal University (KFU), Tatarstan, Russia
5) Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University (MSU), Russia
6) Saint Petersburg State University (SPSU), Russia
7) Institute of Oriental Studies - School of Regional and International Studies (SRIS), Far Eastern Federal University (FEFU), Russia
A welcome address was made by Dr. Sergey Fandeev, Director, Russian Center for Science and Culture, Mumbai, India.
The Art-Design Center‘s students’ exhibition dedicated to Fyodor Dostoevsky was presented in the framework of this conference. Dr Tatiana Borisova was an exhibition manager.
Students of the Institute of Oriental Studies - School of Regional and International Studies (SRIS), Far Eastern Federal University (FEFU)
Teachers: Dr. Diana A. Vladimirova, Associate Professor, Head of the Department of Pacific Asia, Oriental Institute - School of Regional and International Studies, Far Eastern Federal University;
Prof. Alexander Y. Sokolovsky, Department of Pacific Asia, Oriental Institute - School of Regional and International Studies, Far Eastern Federal University.
Maxim Nguyen, Alena Rokhmanova, 2nd year BA students. Topic of report: “Literary creativity of F.M. Dostoevsky in Vietnam".
Students of the Russian Center for Science and Culture in Mumbai, India
Teacher: Vidya Swarge-Madane, Head of the Russian Language Department
1. Neeven Niraj Ved
2. Noel Barreto
3. Jemeen Chudasama
4. Ravil Srivastav
5. Ruchira Sarma
6. Sanika Gurav
7. Neeven Ved.
Students of the Center for Indian Studies, Institute of International Relations, Kazan Federal University (KFU)
Teacher: Dr. Guzel F. Mratkhuzina, Associate Professor, Director of the Center for Indian Studies, Institute of International Relations, Kazan Federal University;
Dmitriy V. Bobkov D, Hindi teacher.
Anastasiya Korovina, student of the "Languages and Literature of Asian Countries (Hindi)". Topic of report: “Translations by F.M. Dostoevsky in Hindi through the prism of studying at KFU".
Students of the 2nd year BA Russian State University for the Humanities
Benelux centre (RSUH, Moscow)
Teacher: Dr. Maria Pushkova, Director of the Center for the Study of Languages and Cultures of the Benelux Countries.
1. Anna Popova. Topic of report: "Crime and Punishment" by Dostoevsky in the Netherlands. "
2. Ksenia Chulkova, Anastasia Borisova. Topic of report: "The Idiot" of Dostoevsky in the Netherlands.
3. Polina Tikhonova. Topic of report: "The Brothers Karamazov" by Dostoevsky in the Netherlands. "
Students of Savitribai Phule Pune University (Pune, Maharashtra, India)
Teacher: Dr. Anagha Bhat-Behere, Professor of the Department of Foreign Languages
Ketki Shrivastava. F.M. Dostoevsky's poem in Russian.
Bhagyashree Patil. F.M. Dostoevsky's poem in Russian.
Shrihari Joshi. F.M. Dostoevsky's poem in Russian.
Shalomi Sunil Kukade. F.M. Dostoevsky's poem in Russian.
Bhagyashree Kulkarni. Topic of report: “Hindi film adaptation of Dostoyevskiy’s story “White nights”.
Students of the Department of Indian Studies, Oriental Faculty, St. Petersburg State University
Teacher: Mrs. Ekaterina Kostina E.A. and Dr. Anna Chelnokova.
Second year students of the Oriental Faculty, Department of History of India and Nepal. Fyodor Dostoyevsky's novel "Crime and Punishment" translated into Hindi by Mr. Naresh Nadim:
1. Danil Kurdyukov and Timofey Zevatsky. Topic of report: "Raskolnikov's Monologue (Part 5, Chapter 4)";
2. Samofalova Maria. Topic of report: "Description of Sonya Marmeladova (Part 2, Chapter 7)";
3. Litvinova Maria. Topic of report: "Description of Dunya Raskolnikova (Part 3, Chapter 1)".
4. Shatokhina Arina. Topic of report: The novel "White Nights" translated into Hindi by Madanlal Madhu. "Letter from Nastenka."
5. Popova Ekaterina. Topic of report: An excerpt from the story "Man Marey" in Hindi (translator Sushant Supriy.
Students of the Russian State University for the Humanities (RSUH, Moscow)
Teacher: Dr Indira Gazieva, research assistant, International Center for South Asian Studies, Hindi teacher, Department of Oriental Languages, Institute of linguistics.
1. Prabhlin Hori. Topic of report: “Screen adaptation of the novel "White Nights" by Fyodor Dostoevsky by means of Indian cinema”.
2. Christina Chirkova. Topic of report: “Translations of Fyodor Dostoevsky’s literary works translated into Chinese”.
3. Sofia Kiseleva. Topic of report: “Omsk State Literary Museum named after Fyodor Dostoevsky”.
4. Amina Mukhamethanova. Recitation of the Dostoevsky's poem "Bright Personality”
5. Maria Skorobogatova. Topic of report: “The novel of Fyodor Dostoevsky's "Crime and Punishment" translated into Hindi.
6. Alena Plotnikova. Recitation of the Dostoevsky's poem "God's Gift".
7. Alina Fasakhova. Topic of report: “Fyodor Dostoevsky's and Tatarsatan”
8. Arina Novikova. Topic of report: The collection “To Russian Children”. An excerpt “In the Master's Boarding House” from the novel “The Adolescent” in Hindi.
9. Tatiana Parush, Ekaterina Moskalenko. “Dostoevsky's novel "The Idiot" in the theatrical performance in Hindi and in Indian cinema”
|
|