10–11 октября 2025 г. в Российском государственном гуманитарном университете состоялась всероссийская научная конференция с международным участием «Художественный текст на славянских языках: от грамматики к поэтике (проблемы перевода и двуязычного сопоставления)». Она была организована кафедрой славистики и центральноевропейских исследований Института филологии и истории РГГУ в рамках научного проекта «Дискурсивный и прагматический потенциал грамматики глагола в русском языке в сопоставлении с другими славянскими и английским языком», поддержанного Российским научным фондом (проект № 23-18-00260). Конференция была посвящена памяти выдающегося ученого-слависта и переводчика Сергея Сергеевича Скорвида (1958–2025). На конференции прозвучало 39 докладов, а среди ее участников были не только представители российских учебных и научных институций, но и коллеги из Словакии, Венгрии, Хорватии и Турции.
Охват материала в сообщениях был весьма широк: докладчики рассмотрели переводы самых разных жанров и типов текстов от народных песен и классической прозы до современного андеграунда и комиксов. Тематика также была чрезвычайно разнообразна – использование параллельных корпусов в сопоставительных исследованиях, прагматика и поэтика перевода, сами его возможности и границы, специфика передачи этноспецифической информации, проблема личности переводчика и т. д. В то же время конференция не стала эклектичным набором докладов, никак не связанных между собой: даже в исследованиях, выполненных на разном материале и в разных традициях, нащупывались общие проблемы, о чем свидетельствуют и регулярно возникавшие после докладов плодотворные дискуссии.
Особенно ценно, что в конференции приняли участие не только филологи-теоретики, но и практикующие переводчики. Проблема перевода объединила представителей разных научных направлений, школ и дисциплин – транслатологов и историков языка, синтаксистов и литературоведов, специалистов не только по славянской, но и по венгерской и греческой филологии, что придало конференции такой любимый самим С.С. Скорвидом ареальный характер – от Центральной Европы до Балкан.
Программа конференции
Ознакомиться с докладами конференции можно здесь.
