РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Гвоздецкая Наталья Юрьевна

Кафедра/Центр

Должность

Ученая степень

Биографические сведения

Родилась 19 марта 1948 года в г. Иваново (РФ). В 1971 г. окончила романо-германское отделение филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова. Специализировалась в области сравнительно-исторического языкознания и литературы на древнегерманских языках под руководством проф. О.А. Смирницкой. С 1971 по 1974 г. обучалась в аспирантуре по кафедре германского языкознания МГУ им. М.В. Ломоносова (научный руководитель – профессор Ленинградского университета, зав. кафедрой скандинавских языков М.И. Стеблин-Каменский).

В 1977 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Синтаксическая структура древнеисландских адъективно-субстантивных словосочетаний (опыт типологического анализа»), в 2000 г. – докторскую диссертацию на тему «Проблемы семантического описания древнеанглийского поэтического слова (опыт текстоцентрического анализа)» в МГУ им. М.В. Ломоносова. С 1975 г – ассистент, с 1981 г. – доцент кафедры английской филологии Ивановского государственного университета, в 2000–2012 гг. профессор кафедры истории древнего мира и средних веков Ивановского государственного университета (с 2012 г. профессор кафедры всеобщей истории и международных отношений в связи со слиянием кафедр), профессор-консультант по кафедре английской филологии факультета романо-германской филологии ИвГУ.

Научно-педагогическая деятельность

• «Введение в английскую филологию»;
• «Историю английского языка».

Сфера научных интересов

• Языки, литература, культура, история средневековой Англии и Скандинавии;
• история раннехристианской Церкви.

Публикации

Монографии

• Эпос Северной Европы. Пути эволюции / Коллективная монография в соавторстве с О.А. Смирницкой, И.Г. Матюшиной и др. М.: МГУ имени М.В. Ломоносова, 1989.
• Язык и стиль древнеанглийской поэзии. Иваново: ИвГУ, 1995.
• Интеллектуальная история в лицах: Семь портретов мыслителей средневековья и возрождения / Коллективная монография в соавторстве с И.В. Кривушиным и др. Иваново: ИвГУ, 1996 (глава о Беде Достопочтенном).
• Англосаксонская история в лицах и конфликтах. Иваново: Юнона, 2001.
• Мир и человек в древнеанглийском поэтическом языке и тексте / Коллективная монография в соавторстве с Е.А. Поляковой, А.В. Вишневским, Е.Н. Пастуховой, Е.А. Шиловой. Иваново: ИвГУ, 2013.

Избранные научные статьи

• Англосаксонская хроника (перевод и вступительная статья) // Формы исторического сознания от поздней античности до эпохи Возрождения (Исследования и тексты). Иваново: Юнона, 2000. С. 233–242.
• Поэтическое осмысление англосаксонской истории в «Битве при Брунанбурге» // Там же. С. 73–88.
• Рождение древнеанглийского поэтического слова (о разрешении конфликта культур в поэтическом творчестве англо-саксов) // Норна у источника Судьбы. М.: Индрик, 2001. С. 44–52.
• Семантика древнеанглийской поэтической формулы (на материале «Беовульфа» и «Видения Креста») // Лингвистика на рубеже эпох. Идеи и топосы / Сб. статей. М.: РГГУ, 2001. С. 245–263.
• Семантика имени в «Морестраннике»: концепт – композиция – образ // Атлантика. Записки по исторической поэтике / Отв. ред. О.А. Смирницкая. Вып. V. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 2001. С. 3–16.
• Valkyria в «Старшей Эдде»: имя и образ (опыт текстоцентрического анализа) // Скандинавские языки: Диахрония и синхрония / Отв. ред. Т.В. Топорова. Вып. 5. М.: РГГУ, 2001. С. 172–198.
• Пролегомены к текстоцентрическому описанию семантики древнеанглийского поэтического слова // Philologica Scandinavica / Сб. статей к 100-летию со дня рождения М.И. Стеблин-Каменского. СПб.: СПбГУ, 2003. С. 28–42.
• Крещение Норвегии в изображении «Круга Земного» (нарративно-семиотический аспект) // Восточная Европа в древности и средневековье: Автор и его текст / XV Чтения памяти члена-кор. АН СССР В.Т. Пашуто (Москва, 15-17 апреля 2003 г.) / Материалы конференции. М.: ИВИ РАН, 2003. С. 45–51.
• Время в древнеанглийской поэме «Елена» // Восточная Европа в древности и средневековье: Время источника и время в источнике / XVI Чтения памяти член-кор. АН СССР В.Т. Пашуто (Москва, 14–16 апреля 2004). Материалы конференции. М.: ИВИ РАН, 2004. С. 24–29.
• Древнеанглийский поэтический стиль: Слово и текст // Слово в перспективе литературной эволюции / Отв. Ред. О.А. Смирницкая, Ф.Б. Успенский. М.: Языки славянской культуры. М., 2004. С. 307–333.
• Григорий Великий в изображении Беды Досточтимого // Мир истории и история мира в раннесредневековой Европе /Межвузовский сборник научных трудов под ред. В.М. Тюленева. Иваново: ИвГУ, 2005. С. 60–70.
• Учение и ученость в «Жизнеописании короля Альфреда» // Человек в культуре античности, средних веков и возрождения. Иваново, 2006. С. 41–62. – 1,25 п.л.
• Женщины в «Церковной истории народа англов» Беды Достопочтенного // Cursor Mundi. Человек Античности, Средневековья и Возрождения: научный альманах, посвященный проблемам исторической антропологии /Ивановский государственный университет. Вып. 1. Иваново, 2008. С. 24–44. – 1,1 п.л.
• Литературные ориентации древнеанглийской поэзии (поэтическое творчество англосаксов как coincidentia oppositorum) // Германистика. Скандинавистика. Историческая поэтика. М., 2008. С. 242–250. – 0,5 п.л.
• Устная традиция в «Церковной истории народа англов» Беды Достопочтенного // Восточная Европа в древности и средневековье: Автор и его источник: восприятие, отношение, интерпретация: XXI Чтения памяти В.Т. Пашуто: Материалы конференции / Институт всеобщей истории РАН. М., 2009. С. 59–63. – 0,25 п.л.
• Книжность и ученость в Англии VII в. // Лихудовские Чтения–2004 / Материалы научной конференции «Вторые Лихудовские Чтения». Великий Новгород, 2009. С. 75–79. – 0,3 п.л.
• Концепт «путь» в поэтическом творчестве англо-саксов (VII–XI вв.) // Древнейшие государства Восточной Европы / Ин-т всеобщей истории РАН – 2009: Трансконтинентальные и локальные пути как социокультурный феномен. М., 2010. С. 345–361. – 1 п.л.
• Мотив военного похода и создание образа прошлого в «Саге об Инглингах» (опыт лингвонарратологического анализа) // Восточная Европа в древности и средневековье: Ранние государства Европы и Азии: Проблемы политогенеза. XXIII Чтения памяти В.Т. Пашуто / Материалы конференции / Институт всеобщей истории РАН. М., 2011. С. 40–44.– 0,25 п.л.
• Девы-лебеди и валькирии в древнеисландской мифоэпической традиции // Атлантика. Записки по исторической поэтике. Вып. IX. М.: Изд-ство Московского университета, 2011. С. 71–88. – 1,2 п.л.
• Воображаемая география англосаксов: Топонимы и этнонимы в древнеанглийской поэме «Елена» // Висы дружбы: Сборник научных статей. М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2011. С. 66–73. – 0,5 п.л.
• История обретения Креста Господня в древнеанглийской парафразе Кюневульфа (язык, стиль, топика в книжном эпосе англосаксов) // Флорилегий. Вып. 1. М., 2011. С. 150–162.
• Валькирическая тема в «Саге о Вёльсунгах» // Самые забавные лживые саги. М., 2012. С. 43 – 53.
• Представление о войне и мире в «Церковной истории народа англов» Беды Досточтимого как культурный фактор политогенеза англо-саксов // Восточная Европа в древности и средневековье. Миграции, расселение, война как факторы политогенеза / XXIV Чтения памяти В.Т. Пашуто. М., 2012. С. 59 – 64.
• Птица Феникс глазами англосаксонского поэта: германские мотивы в античном сюжете // Атлантика. Записки по исторической поэтике. Вып. 10. М., 2012. С. 89 – 99.
• Языки и народы Британии в изображении Беды Досточтимого // Британия: история, культура, образование: тезисы докладов международной научной конференции. Вып. 2. Ярославль, 2012. С. 10 – 12.
• Символика меча в свете древнеанглийского аллитерационного стиха: от «слова» к «вещи» (на материале поэмы «Беовульф») // Восточная Европа в древности и средневековье: Экономические основы формирования государства в древности и средневековье / XXV Чтения памяти В.Т. Пашуто. ИВИ РАН. М., 2013 (в соавторстве с А.А. Кузнецовой).
• Имена античных и библейских народов в поэме «Елена» как фрагмент древнеанглийской языковой картины мира // Cursor Mundi : человек Античности, Средневековья и Возрождения : научный альманах, посвященный проблемам исторической антропологии. Вып. 5. Иваново: Иван. Гос. Ун-т, 2013. С. 79 – 105 (в соавторстве с М.А. Филипповой).
• Свт. Григорий Великий. Послание к Берте, королеве Кента / Пер. с латинского, вступ. статья и комм. // Там же. С. 175 – 178 (в соавторстве с Ю.М. Прогуновой).
• «Остров» как культурный стереотип поэтического сознания англосаксов (на материале древнеанглийской поэмы «Елена») // CURSOR MUNDI. Человек Античности, Средневековья и Возрождения / Научный альманах, посвященный проблемам исторической антропологии. Вып. 7. Иваново: ИвГУ, 2015. С. 138 – 148.
• Кюневульф. «Елена». Главы 11–15 / Перевод с древнеанглийского // CURSOR MUNDI. Человек Античности, Средневековья и Возрождения / Научный альманах, посвященный проблемам исторической антропологии. Вып. 7. Иваново: ИвГУ, 2015. С. 149 – 162 (соавтор Е.Н. Клёмина).
• Изображение битвы при Клонтарфе в Саге о Ньяле: метафизические аспекты «островного» самосознания в Древней Исландии // Атлантика. Записки по исторической поэтике. Вып. XII. М.: Изд-во МГУ им. М.В. Ломоносова. М., 2015. С. 3 – 11.
• Спор о Законе и Благодати: эпизод из древнеанглийской поэмы «Елена» (главы 7 – 10) // Сретенский сборник / Труды преподавателей СДС. Вып. 5. М., 2014 – 2015. С. 151 – 162.
• Кюневульф. «Елена» (Поэма. Главы 7–10) / Пер. с древнеангл. и комм. Н.Ю. Гвоздецкой, Е.Н. Клёминой // Сретенский сборник / Труды преподавателей СДС. Вып. 5. С. 163 – 175.
• Монастырь-остров как фактор политогенеза в восприятии Беды Достопочтенного (на материале «Церковной истории народа англов») // Восточная Европа в древности и средневековье: Государственная территория как фактор политогенеза / XXVII Чтения памяти чл.-корр. АН СССР В.Т. Пашуто / Материалы конф. М.: ИВИ РАН, 2015. С. 61 – 64.
• Письменные памятники древнеанглийской поэзии в контексте становления англо-саксонской государственности // Восточная Европа в древности и средневековье. Письменность как элемент государственной инфраструктуры / XXVIII Чтения памяти чл.-корр. АН СССР В.Т. Пашуто. М.: ИВИ РАН, 2016. С. 66–71.
• История и сага: «Жажда знаний» в средневековой Исландии // CURSOR MUNDI: человек Античности, Средневековья и Возрождения: научный альманах, посвященный проблемам исторической антропологии. Вып. 8. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2016. С. 86–94.
• «Рекла Елена, жена боевая»: германо-скандинавские аллюзии в древнеанглийской поэме «Елена» // Синхрония. Диахрония. Текстология / Сборник научных статей в честь юбилея Е.М. Чекалиной. М.: МАКС Пресс, 2016. С. 44–51.
• Русское слово в переводе древнеанглийской поэзии // БЕЛЫЕ ЧТЕНИЯ: к 85-летию Галины Андреевны Белой: сборник научных статей. М.: Эдитус, РГГУ, 2016. С. 260-267.
• Именные композиты в древнеанглийском поэтическом тексте (синтактико-нарративный аспект) // Rhema. Рема. 2016. № 3. C. 47–62.
• Формульность и лексикон ритуальной речи в древнеанглийском героическом эпосе (на материале введения прямой речи в поэме «Беовульф») // Вестник ВолГУ. Серия 2, Языкознание. 2016. Т. 15. № 4. С. 168–178. ISSN: 1998-9911 (Print); 2409-1979 (Online)
• Hungrvaka («Пробуждающая голод») – от саги к хронике и житию? // Скандинавская Филология. Том 14. Вып. 2. СПб., 2016. С. 266–279. – 0,85 п.л. – 321 с. – 97 экз. ISSN 0202-2397
• Художественный перевод древнеанглийской религиозной поэзии как проблема межкультурной коммуникации (на материале поэмы «Елена») // Роль перевода в развитии языков и межкультурной коммуникации: Сб. ст. М.: РГГУ, 2017. С. 23–35. – 0,5 п.л. – 156 с. – 500 экз. ISBN 978-5-7281-1871-8
• Христианская община в изображении исландской хроники XIII в. Hungrvaka // Восточная Европа в древности и средневековье: Античные и средневековые общности / XXIX Чтения памяти чл.-корр. АН СССР В.Т. Пашуто / Материалы конференции (19–21 апреля, 2017 г.). М.: ИВИ РАН, 2017. С. 41-43. – 0,25 п.л. – 286 с. – 150 экз. ISBN 978-5-94067-475-7
• Жанр видения в древнеанглийской поэме «Видение Креста»: от нереального к реальному // Грамматика нереального: особенности текстов заговорных и дивинационных практик в германской и кельтской традиции / Тезисы круглого стола кафедры германской и кельтской филологии МГУ им. М.В. Ломоносова. 28 апреля 2017 г. М.: МАКС ПРЕСС, 2017. С. 14-15. – 0,2 п.л. – 63 c. – 60 экз. ISBN 978-5317-05532-5
• Портретные характеристики местных епископов в исландской хронике XIII века «Пробуждающая [духовный] голод» (к проблеме изображения человека в средневековой литературе) // CURSOR MUNDI: человек Античности, Средневековья и Возрождения: научный альманах, посвященный проблемам исторической антропологии. Вып. 9. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2017. С. 54 – 63. – 0,5 п.л. – 192 с. – 100 экз. ISBN 978-57807-1205-3
• Лирический эпилог к древнеанглийской поэме «Елена»: проблема жанра // Лирическая эволюция. К 70-летию Дарвина (Михаила Николаевича) / Сб. Статей. М.: Эдитус, 2017. С. 98–109. – 0, 5 п.л. – 390 с. – 116 экз. ISBN 978-5-00058-665-5
• Аллегория в древнеанглийской поэзии // Аллегория в истории зарубежной литературы: от поздней античности до романтизма. М., 2017. С. 81–96. – 1 п.л. – 368 с. – 300 экз. ISBN 978-5-9208-0517-1
• Плач и оплакивание в "Эдде" и "Беовульфе": на пути от ритуала к литературе//Древнейшие государства Восточной Европы. 2016 год: Памяти Т.В. Глазыриной. Отв. ред. тома Т.В. Гимон, Т.Н. Джаксон, Е.А. Мельникова, Е.А. Мельникова. - М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2018.
• Финитные и нефинитные клаузы с именами собственными в древнеанглийском поэтическом дискурсе // Рема. 2018. № 1. С. 28 – 45.
• Sermones utriusque linguae: отзвуки англо-латинской диглоссии в древнеанглийской поэзии // Новый Филологический Вестник. 2018. № 1 (44). С. 223 – 235.
• Экфрасис в древнеанглийской поэзии: описание волшебного меча в Беовульфе (в аспекте межсемиотического и межъязыкового перевода) // Теория и история экфрасиса: итоги и перспективы изучения / Коллективная монография под научной редакцией Татьяны Автухович при участии Романа Мниха и Татьяны Бовсуновской. Siedlce, 2018. С. 519 – 531. ISBN 978-83-64884-30-6
• Видения и визионеры в литературе раннесредневековой Англии и Исландии // CURSOR MUNDI: человек Античности, Средневековья и Возрождения: научный альманах, посвященный проблемам исторической антропологии. Вып. 10. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2018. С. 75–91. – 216 с. – 100 экз. ISBN 978-5-7807-1272-5
• Тема Распятия в древнеанглийской поэме «Видение Креста» (традиции и новации в поэтическом творчестве англосаксов) //Атлантика. Записки по исторической поэтике. М.: МАКС Пресс, 2018. С. 20 – 36.
• Древнеанглийская поэтическая фауна: язык аллитерационной поэзии англосаксов в русском художественном переводе // Pies. Jezyk i tekst / Redakcja tomu Barbara Stelingowska, Adrianna Urbav-Madziar. Siedlce (Polska): [i]WN IKRiBL (Instytut Kultury Regionalnej i Badan Liteckich), 2018. S. 7 – 34.
• Преподобный Эгидий – уроженец Афин и святой Франции // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия III: Филология. 2018. Вып. 56. С. 109 – 124.
• Древнеанглийская поэтическая гимнография: парафразы Краткого Славословия // Христианская гимнография: история и современность / Отв. ред. М.Р. Ненарокова. М.: ИМЛИ РАН, 2019. С. 119–128.
• Аллегория в древнеанглийской поэзии // Аллегория в истории зарубежной литературы: от поздней античности до романтизма. М., 2019. С. 81–96. – 1 п.л. – 368 с. – 300 экз. ISBN 978-5-9208-0517-1
• Библейский текст в поэтическом творчестве англосаксов и его передача в русском художественном переводе // Динамическая поэтика / Поэтическая динамика. М.: ИМЛИ РАН, 2019. С. 46–56.
• Имена собственные в поэтике древнеанглийского нарратива (семантико-синтаксический аспект) // Новый Филологический Вестник. 2019, № 3. C. 16-30. ISSN 2072-9316.
• Язык древнеанглийской религиозной лирики в русском художественном переводе (на материале поэмы «Видение Креста») // Атлантика. Записки по исторической поэтике. Вып. 16. С. 36-53.
• Морфология нарратива видений в Древней Англии, или Где граница между нереальным и реальным? // Между строк… или грамматика нереального-3: материалы круглого стола: 20 декабря 2019. – Москва: МАКС Пресс, 2019. С. 12 – 18. ISBN 978-5-317-0628-1
• «Жизнеописание короля Освальда» Эльфрика Грамматика как образец христианской литературы Древней Англии // Сретенский сборник. Научные труды преподавателей СДС. Вып. 9–10. М.: Сретенский монастырь, 2019. С. 174–199.
• Эльфрик Грамматик. Жизнеописание короля Освальда / Перевод с древнеанглийского, комментарии и научная редакция проф. Н.Ю. Гвоздецкой. Сретенский сборник. Научные труды преподавателей СДС. Вып. 9–10. М.: Сретенский монастырь, 2019. С. 200–206.
• Беовульф в России: язык древнеанглийского героического эпоса в русском художественном переводе // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2020. № 9. С. 226–239.
• Древнеанглийский поэтический язык в русском художественном переводе // Преподаватель XXI век. 2020, № 4, часть 2. С. 345–354.
• Образы «Эдды» и «пробуждение фаустовской души» в творчестве Освальда Шпенглера (лингвосемиотический анализ) // Освальд Шпенглер и славяне / Ред. Роман Мних, Оксана Блашкив / Научное издание. Седльце (Польша) // Институт региональной культуры и литературоведческих исследований имени Францишка Карпинского в Седльцах, 2020.
• Место и роль видений в древнеанглийской агиографии (к проблеме «синтаксиса» в «грамматике нереального» // Недо-, полу- и сверх-коммуникация, или Грамматика нереального–4 / Материалы круглого стола 18 декабря 2020 г. М.: МАКС Пресс, 2020. С. 13–19.
• Формульный язык древнеанглийской поэзии в русском художественном переводе (на примере формулы публичной речи в «Беовульфе») // Postać literacka na pograniczach kultur (tekst – przekład – muzyka) // Siedlce: [i]WN IKRiBL (Институт региональной культуры и литературоведческих исследований имени Францишка Карпинского в Седльцах, 2020. С. 11 – 34.
• Функции видений в «Церковной истории народа англов» Беды Досточтимого // Атлантика. Записки по исторической поэтике. Вып. 17. М.: МАКС Пресс, 2021. С. 5.
• Образы епископов в исландской хронике XIII века Hungrvaka // Гуманитарный полилог (к юбилею Е.М. Чекалиной). М.: МАКС Пресс, 2021. С. 64–71. ISBN 978-5-317-06500-3.
• Этнические, религиозные и языковые конфликты в композиции "Церковной истории народа англов" Беды Достопочтенного // Восточная Европа в древности и средневековье : чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто / Рос. акад. наук, Ин-т всеобщ. истории ; отв. ред. Е. А. Мельникова. - Москва : ИВИ РАН, 2022. - Вып. 34. - С. 65-69.
• Саги о епископах в контексте религиозной и культурной жизни средневековой Исландии // Арктика: гуманитарные векторы развития. Тезисы Международной конференции. Редакторы С.Г. Ваняшкин, Е.В. Воробьева. Москва, 2022. С. 34-35.

Научные публикации на иностранных языках

• Old Icelandic Names of Emotions and the Epic Mind // The Audience of the Sagas / Preprints of the Eighth International Saga Conference. Gothenburg, 1991. P. 159–163.
• Die Bezeichnungen der Freude in der Alteren Edda // Sowjetische Skandinavistik- Eine Anthologie. Hrsg. Lilja Popova / Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik. Hrsg. Peter Lang. Bd. 30. Frankfurt am Main, 1992. S. 138–142.
• Sele and heall: A semantic study of old English poetic synonymics // Berkovsbok: To honour of Professor Valery Berkov / Берковский сборник. Колл. Авторов под ред. Л.Ф. Поповой и Ю.К. Кузьменко. М.: Импэто, 1996. С. 99–106.
• Sanctity of a Christian King in Heimskringla in Narratological Perspective // Scandinavia and Christian Europe in the Middle Ages / Papers of the 12th International Saga Conference (Bonn/ Germany, 28th July – 2nd August 2003). Ed. Rudolf Simek and Judith Meurer. Bonn: Hausdruckerei der Universitat Bonn, 2003. P. 207–210.
• Old English Poetic Diction: Semiotics, Pragmatics, Style // Материалы межд. конф., посв. 100-летию со дня рождения проф. М.И. Стеблин-Каменского (10-12 сентября 2003 г.). СПб.: СПбГУ, 2003. С. 289–296.
• Germanic philology: semiotics, linguistics, poetics (some aspects of its history and perspectives) // Folia Anglistica: Philology: Scopes and Visions / Юбилейный номер к 250-летию МГУ им. М.В. Ломоносова. Отв. ред. М.Э. Конурбаев. М.: Изд-во Москов. Ун-та, 2005.
• The Dialogue of Cultures in Old English Poetic Diction // Wschod - Zachod. Dialog jezykow i kultur. Slupsk, 2006. P. 240 – 245. (соавтор Иванова Е.В.).
• Myth of the Road in Old English Poetry // Literackie drogi wobec mitu. Bydgoszcz, 2006. P. 27 – 32 (соавтор – М.В. Яценко).