XV Межвузовская научно-практическая конференция
«Перевод — мост между мирами»
21–22 апреля 2020 года.
Кафедра европейских языков Института лингвистики РГГУ с 2004 года проводит конференции, посвященные вопросам теории и практики перевода. За это время мы обсудили множество проблем, отраженных в названиях наших конференций: «Русский язык в переводах» (2006 г.), «Новые переводы старых книг» (2007 г.), «Перевод в театре и кино» (2009 г.), «Детская и юношеская литература: современные проблемы перевода» (2013 г.), «Роль перевода в развитии языков и в межкультурной коммуникации (история и современность)» (2015 г.), «Перевод как непрерывный процесс самообразования» (2016 г.).
В 2020 году на конференции будет обсуждаться широкий круг вопросов практического и теоретического характера, как то:
- перевод метафор и фразеологизмов в военно-политическом дискурсе президентов США и России;
- макароническая речь в произведениях Т. Пратчетта;
- воссоздание образа постапокалиптической Москвы в английском переводе романа «Москва 2033»;
- передача политических метафор с нидерландского языка на русский;
- эквиритмический перевод либретто к итальянским операм;
- диалог культур: роман Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза» на немецком языке;
- модальные рамки в итальянском и русском языках;
- особенности передачи топонимов в переводе;
- наречия направления и места в датских переводах русских произведений;
- японская детская литература на русском языке (переводы последнего десятилетия);
- отражение национальных концептов в английском и русском переводах (на примере повести Ч. Айтматова);
- особенности преподавания дисциплин «Стилистика» и «Тексты английской народной традиции»;
- методы тестирования устных переводчиков;
- диахронические аспекты перевода (серия докладов на материалах готского перевода Библии, древнеанглийской религиозной лирики, среднеанглийской эпической поэмы, англоязычных переводов А.С. Пушкина и Ф.М. Достоевского и др.)
- обучение переводу в двуязычной стране (на примере Канады) и многое другое.
С полным списком докладов можно ознакомиться на нашем сайте: http://konferencia-perevodchikov.site123.me/
Во время конференции состоится традиционное награждение победителей ежегодного студенческого конкурса переводов.
По итогам конференции планируется издание электронного сборника статей.
Организационный взнос за участие не взимается.
Конференция пройдет в режиме онлайн.
Начало: 21 апреля 12:00 по московскому времени (UTC+3).
За дополнительной информацией обращайтесь по электронному адресу conference-rggu@yandex.ru.
Мы В контакте
