Новости
В РГГУ обсудили «Актуальные проблемы перевода и переводоведения в русском и южно-азиатских языках
29-30 сентября 2021 г. РГГУ состоялась II-а Международная научно-практическая онлайн-конференция «Актуальные проблемы перевода и переводоведения в русском и южно-азиатских языках. Мероприятие было посвящено Международному дню переводчика, который ежегодно отмечается 30 сентября и в рамках ООН объявлен Международным днём перевода.
В конференции приняли участие 100 человек.
Это был совместный проект 6 университетов:
Российский государственный гуманитарный университет
Институт Африки и Азии Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова
Центр российских исследований Университета Джавахарлала Неру
Государственный открытый университет имени Кришны Канта Хандики
Университет Савитрибаи Пхуле, Пуна, Махараштра, Индия
Санкт-Петербургский государственный университет, Россия
Университет им. Шиваджи, Колхапур, Индия
С приветственными речами выступили:
Д-р Аруним Бандёпадхяй, директор Центра русских исследований Университета им. Джавахарлала Неру, Нью-Дели, Индия
Проф. М. Джагдеш Кумар, ректор Университета им. Джавахарлала Неру, Нью-Дели, Индия
Проф. Д.Т. Ширке, ректор Университет имени Шиваджи, г. Колхапур, махараштра, Индия
Проф. Алексей Александрович Маслов, директор, Институт стран Азии и Африки, Московский государственный университет, Москва, Россия
Проф. Вера Ивановна Заботкина, Руководитель научно-образовательного центра когнитивных программ и технологий и Советник при ректорате по международной деятельности, РГГУ, Москва, Россия
Проф. Анджали Куране, Декан, Гуманитарный факультет, Пунский университет им. Савитрибай Фуле, Индия
Проф. Мазхар Асиф, Декан, Школа языковых, литературных и культурных исследований, Университет им. Джавахарлала Неру, Нью Дели, Индия
Дмитрий Юрьевич Петров, переводчик синхронист, преподаватель Московского государственного лингвистического университета, Россия
д-р Анна Витальевна Челнокова, индолог, Кафедра индийской филологии, Санкт-Петербургский государственный университет, Россия
д-р Сону Сайни, Центр российских исследований, SLL & CS Университет Джавахарлала Неру, Нью-Дели, Индия
Слова благодарности спикерам и участникам выразили:
д-р Киран Сингх Верма, Университет Джавахарлала Неру, Нью-Дели, Индия и д-р И.А.Газиева, РГГУ
Около 80 ученых и переводчиков представили свои доклады и поделились своим опытом и результатами исследований по всем аспектам теории и методов перевода с русского на индийские и южноазиатские языки и наоборот, переводоведения и сравнительной литературы.
На конференции работали 5 секций:
1. Переводческие теории и методы перевода
2. От автора к переводчику: культурные парадигмы в переводоведении
3. Перевод короткометражных фильмов, мультфильмов, коммерческих реклам
4. Перевод прозы и поэзии
5. Перевод и Герменевтика
В конференции приняли участие российские и индийские студенты, занимающиеся переводом рекламных роликов, короткометражных фильмом и мультфильмов с хинди, маратхи на русский язык и наоборот.
В конференции приняли участие участники из Мариупольского государственного университета (Украина), Российского экономического университета имени Г.В. Плеханова, Москва, Россия, Наманганского государственного университета, Ташкентского государственного университета востоковедения (ташкент, Узбекистан), СПбГУ, Института востоковедения РАН и индийских университетов из различных штатов Индии: Университета Трипуры (г. Трипура, Индия), Технологический институт Сардара Пателя , Васад (штат Гуджарат, Индия), Университета им. Дж.Неру, Университета им. Шиваджи, Университета Пуны им. Савитирибаи Пхуле.
Организационный комитет
РГГУ: Сергей Серебряный, Александр Столяров, Индира Газиева
ИСАА МГУ: Борис Захарин, Людмила Хохлова, Гюзель Стрелкова, Анил Джанвиджай
Открытый государственный университет имени Кришна Канта Хандики (Гувахати, Ассам, Индия): Кандарпа Дас
Университет имени Джавахарлала Неру (Нью Дели, Индия): Ранджана Банерджи, Киран Сингх Верма, Аджой Кумар Карнати, Сону Саини
СПбГУ: Анна Челнокова, Екатерина Костина
Университет Пуны имени Савитрибаи Пхуле (г. Пуна, Махараштра, Индия): д-р Анагха Бхат-Бехере
Университет имени Шиваджи, г. Колхапаур, Махараштра Индия): д-р Мегха Пансаре
Контактная информация:
МНЦ изучения Южной Азии: 8-495-250-65-19.
Email: csas@rggu.ru
Индира Газиева тел. 89166715462
Александр Столяров тел. 89160592875
Арина Новикова тел. 89099536936
|
|