Новости
Студенты РГГУ организовали онлайн поэтический конкурс «Стихи Александра Блока на разных языках мира»
28 ноября 2020 года в РГГУ состоялся международный онлайн поэтический конкурс «Стихи Александра Блока на разных языках мира».
Организатором выступили студенты студенты 2 курса кафедры зарубежного регионоведения и внешней политики ФмоиЗР ИАИ: Мария Скоробогатова, Алена Плотникова, Екатерина Москаленко, Алина Фасахова, Амина Мухаметханова, Софья Киселева, которые также декламировали стихи на хинди в переводе известного индийского переводчика-русиста профессора Варьяма Сингха, а Новикова Арина, студентка 1 курса магистратуры ФМОиЗР ИАИ РГГ, выступила со стихотворением в переводе на испанский язык.
Мероприятие посвящено 140-летию со дня рождения величайшего классика русской литературы XX столетия, одного из крупнейших представителей русского символизма (28.11.1880 – 7.08. 1921). Известно, что его стихи были переведены и до сих пор переводятся на многие языки мира. В честь великого поэта журналом «Наше наследие» в 2000 году была учреждена Ежегодная Литературная премия им. Александра Блока. Она вручается за публикации и исследования, посвященные отечественному историко-культурному наследию.
С приветственной речью выступили:
Евгений Михайлович Кожокин, доктор исторических наук, профессор И.о. декана Факультета международных отношений и зарубежного регионоведения
Дмитрий Петрович Бак, профессор, Директор Государственного музея истории российской литературы имени В.И.Даля (Государственного литературного музея)
Светлана Михайловна Мисочник, Директор Государственного мемориального музея-заповедника Д.И. Менделеева и А.А. Блока
Сергей Фандеев, Директор, Российский Центр Науки и Культуры (РЦНК, Мумбай, Индия);
Его Превосходительство Маниш Прабхат, Чрезвычайный и полномочный посол Республики Индия в Узбекистане.
Представители государственного мемориального музея-заповедника Д. И. Менделеева и А. А. Блока в усадьбе Шахматово показали несколько коротких фильмов о жизни и творчестве А.Блока.
Студенты 2 курса ФМОиЗР Центра изучения стран Бенилюкса РГГУ - Тихонова Полина и Поверинов Александр прочли стихи на нидерландском языке.
В рамках международного сотрудничества проводилась онлайн выставка работ студентов Учебного центра «Арт-Дизайн» РГГУ, посвященная творчеству Александра Блока: Дины Аванесовой, Виктории Данюшкиной, Дианы Дикаревой, Александры Малышевой и Риммы Петровой. Руководитель студенческих работ – доц. Татьяна Игоревна Борисова, член Международной Ассоциации «Союз Дизайнеров».
В конкурсе принимали участие студенты из трех крупных индийских штатов – Махараштра, Гуджарат, Ассам, из стран СНГ в конкурсе участвовали студенты Ташкентского государственного университета востоковедения (республика Узбекистан). В штате Махараштра есть несколько университетов, в которых преподается русский язык. Студенты и преподаватели этих вузов с радостью приняли приглашение студентов РГГУ присоединиться к конкурсу. В Индии стихи А. Блока были переведены на индийские языки – хинди и маратхи. Студенты этих вузов читали стихи на русском и английском языках, на языках маратхи и хинди:
1. Университет имени Савитрибаи Пуне Пхуле (г. Пуна): Саипрасад, Правин Джоши, Югандхара Абнавэ, Пушкар Экботе, Рену Джил, Анишкаа Наик, Сония Барче, Нитин Брахме.
2. Университет Мумбаи (г. Мумбаи): Уджвал Сонкар, Фернандес Вехана Ангелина Майкл Селин, Мадхав Найду;
3. Университет им. Шиваджи (г. Колхапур): Сакши Метхе, Мрудула Мангаонкар, Дханашри Гхатге, Радхика Джавале.
4. Университет Бароды им. Махараджи Саяджирао (г. Вадодара, Гуджарат, Индия): Мадхави Тукарам Кумбхар, Михир Шарма, Дивия Дубей.
5. Университет Гаухати (штат Ассам, г. Гувахати, Индия): Шрути Хайнари, Наяника Баруах
В Узбекистане известный национальный поэт Хуршид Даврон перевел некоторые стихотворения А. Блока на узбекский язык, которые прочитали студенты из Ташкентского государственного университета востоковедения: Низамиддинова Ситора, Саидназарова Нодира, Тагирова Сабина, Рахимова Сабина, Холимова Лайло, Субхонов Зохид, Ахадова Бахора, Шохсанам Абдуназарова, Зокиров Шохрух.
Студенты 4 курса факультета мировой политики МГУ им. М.В.Ломоносова Арина Шикина, Юлия Алешина и Алан Джигкаев, изучающие язык хинди, прочли стихотворения Блока на языке хинди. Также в конкурсе приняла участие студентка ИСАА МГУ Татьяна Иконникова, прочитавшая стихотворение «Ищу спасения» на хинди.
Мы выражаем большую благодарность преподавателям университетов за подготовку своих студентов к этому конкурсу:
1. проф. Мегха Пансаре, зав. кафедрой иностранных языков, Университет им. Шиваджи (г. Колхапур, Махараштра, Индия)
2. Каошал Кишор, Кафедра русского и французского языков, Факультета гуманитарных наук Университета Бароды им. Махараджи Саяджирао
3. (г. Вадодара, Гуджарат, Индия)
4. Гульера Анваровна Шерматова, преподаватель кафедры литературы стран Востока и сравнительного литературоведения Ташкентского государственного университета востоковедения (республика Узбекистан)
5. Видья Сварге-Мадане, руководитель Департамента русского языка, Российский Центр Науки и Культуры (г.Мумбай, Индия);
6. проф. Санджай Дешпанде, зав. кафедрой русского языка, Университет Мумбаи, (г. Мумбаи, Индия);
7. Риа Кумари, преподаватель русского языка, кафедра русского языка Университета Мумбаи, (г. Мумбаи, Индия);
8. д-р Анагха Бхат-Бехере, преподаватель русского языка и литературы, Университет Савитрибаи Пхуле (г. Пуна, Махараштра, Индия);
9. проф. Кандарпа Дас, преподаватель русского языка, Университет Гаухати (г. Гувахати, Ассам, Индия);
10. Анна Викторовна Бочковская, доцент, канд. ист.наук, Кафедра истории Южной Азии Института стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова
11. Пушкова Мария Николаевна, директор Центра изучения стран Бенилюкса
1. Александр Александрович Столяров, директор Международного научного центра изучения Южной Азии РГГУ;
2. Индира Адильевна Газиева, преподаватель хинди РГГУ.
Анонс:
https://www.rsuh.ru/csas/anons/detail.php?ID=611293
https://www.rsuh.ru/csas/english/news/detail.php?ID=670573&clear_cache=Y
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1594244910754925&id=100005082945245
https://www.rsuh.ru/anons/detail.php?ID=667855
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1595507710628645&id=100005082945245
https://vk.com/topic-40420602_46609016
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1594244910754925&id=100005082945245
https://web.telegram.org/#/im?p=@tsuos
Пресс релизы
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1607052592807490&id=100005082945245
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1607060069473409&id=100005082945245
https://www.facebook.com/photo?fbid=1604808236365259&set=pcb.1595507710628645
https://www.facebook.com/photo?fbid=1604489526397130&set=pcb.1595507710628645
https://www.facebook.com/photo?fbid=1599828980196518&set=pcb.1595507710628645
https://www.facebook.com/photo?fbid=1598225027023580&set=pcb.1595507710628645
|
|