РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

 10:00 – 18:00 (Московское время)//12:30 – 20:00 (Индийское время)  Мероприятие пройдет в формате онлайн
 Информационное письмо (rus//eng)  Программа

В РГГУ пройдет Международная научно-практическая онлайн-конференция «Актуальные проблемы перевода и переводоведения в русском и южно-азиатских языках».

Регистрация по ссылке.
Рабочие языки: русский/ хинди/ английский 

Цели конференции:

• Анализ проблем перевода стилистически разнородных текстов (художественных, поэтических, религиозных, научных и других);
• Последовательный и синхронный перевод;
• Аудиовизуальный перевод; культурные парадигмы в переводоведении;
• Коммуникативные аспекты перевода.
• К участию в конференции приглашаются как опытные исследователи, так и молодые специалисты, делающие первые шаги в изучении проблем языка и перевода.

Для обсуждения на конференции предлагаются следующие темы:

• Языки Южной Азии и культура в зеркале перевода
• Профессиональный перевод и компетенции переводчика
• От автора к переводчику: культурные парадигмы в переводоведении
• Современное литературоведение и перевод
• Перевод прозы и поэзии
• Использование видеофильмов при обучении устному переводу на слух
• Переводческие теории и методы перевода
• Герменевтика: перевод, транскрипция
• Перевод как универсальная практика

Регистрация и участие

• Организационный взнос не предусмотрен
• Регистрация проводится через онлайн-форму по ссылке.
• Срок подачи тезисов (150-250 слов) и онлайн-регистрации: 1 сентября 2020 г.
• Уведомление о принятии тезисов: 15 сентября 2020 г.
• Время спикерам на выступление: 15 минут, включая вопросы-ответы
• Максимальное количество участников: 500 (в порядке поступления заявок при регистрации)
• Ссылка для доступа: Зарегистрированные участники получат ссылку для доступа к программе до 28 сентября 2020 года
• Доклад (не более 3000 слов), имеющий ссылочный стиль сносок в соответствии с форматом MLA, должен быть отправлен до 15 ноября 2020 г.
• Сертификат: е-Сертификаты будут отправлены участникам в течение одного месяца после конференции.
• Публикация: Отобранные статьи будут приглашены для публикации в электронном журнале.

Организационный комитет

• РГГУ: Сергей Серебряный, Александр Столяров, Индира Газиева
• ИСАА МГУ: Борис Захарин, Людмила Хохлова, Гюзель Стрелкова, Анил Джанвиджай
• Открытый государственный университет имени Кришна Канта Хандики (Гувахати, Ассам, Индия): Кандарпа Дас, Прасенджит Дас, Нива Рани Пукан, Мринал Джьоти Госвами
• Университет имени Джавахарлала Неру (Нью Дели, Индия): Ранджана Банерджи, Киран Сингх Верма, Аджой Кумар Карнати, Сону Саини

Контактная информация:

rusindiarmkj@gmail.com