Кафедра европейских языков
125267, Москва, Миусская площадь, дом 6., корпус 3, кабинет 316
Заведующая кафедрой
Татьяна Вячеславовна Ковалевская
д.филос.н., PhD
Специалисты по учебно-методической работе:
Анна Аркадьевна Соловьева
Вера Николаевна Веденеева
Общая информация
Кафедра европейских языков существует в Институте лингвистики с момента его возникновения. Кафедрой преподается целый ряд языков: английский, испанский, итальянский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, португальский, финский, французский, чешский.
На кафедре трудится более пятидесяти человек. Область научных интересов преподавателей кафедры европейских языков включает самый широкий спектр дисциплин, от фонологии до лингвокультурологии, от теоретической грамматики до педагогики высшей школы. Многие преподаватели кафедры являются практикующими переводчиками в самых разных областях: художественная литература, технический перевод, перевод кино. Разнообразие преподаваемых языков делает кафедру поистине уникальным коллективом.
Кафедра европейских языков является выпускающей для профиля «Перевод и переводоведение» образовательной программы 45.03.02 «Лингвистика» (бакалавриат). Студенты, обучающиеся по этому направлению, слушают теоретические курсы по фонетике, лексикологии, стилистике и теоретической грамматике основного изучаемого языка. В программу их обучения также входят обширные практические курсы устного и письменного перевода по первому и второму изучаемым языкам, а также большое количество культурологических дисциплин, расширяющих знания о регионах как первого, так и второго иностранного языка. Все эти курсы преподаются сотрудниками кафедры.
Помимо этого, кафедра участвует в реализации других образовательных программ Института лингвистики: 45.03.02 Лингвистика, профили «Лингвистика» и «Язык и межкультурная коммуникация» (бакалавриат); 45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика (бакалавриат); 45.05.05 Перевод и переводоведение, специализации «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» и «Межъязыковая и межкультурная коммуникация» (специалитет); 45.04.02 Лингвистика, направленность (профиль) «Иностранные языки» (магистратура).
Также кафедра европейских языков осуществляет преподавание языковых дисциплин в рамках образовательных программ Отделения интеллектуальных систем в гуманитарной сфере: 45.03.04 Интеллектуальные системы в гуманитарной сфере, профиль «Разработка и программирование интеллектуальных систем в гуманитарной сфере» (бакалавриат) и 45.04.04 Интеллектуальные системы в гуманитарной сфере, направленность (профиль) «Когнитивное и программное обеспечение интеллектуальных роботов и программирование интеллектуальных систем» (магистратура).
Помимо педагогической, кафедра европейских языков ведет и значительную научную работу. Так, с 2004 года ежегодно проводится межвузовская научно-практическая конференция по вопросам перевода. Тематика конференций обширна и за прошедшие годы включала, например, такие вопросы как: «Русский язык в переводах» (2006 г.), «Новые переводы старых книг» (2007 г.), «Перевод в театре и кино» (2009 г.), «Окно в Европу: встреча культур и перевод» (2012 г.), «Перевод как непрерывный процесс самообразования» (2016 г.). Конференция неизменно привлекает большой интерес как студентов-переводоведов, так и практикующих переводчиков. В разное время в рамках конференции с лекциями или мастер-классами выступали такие известные филологи, литературоведы, переводчики как В. Бабков, А. Борисенко, О. Варшавер, Э. Венгерова, М. Визель, О. Дробот, Е. Калашникова, Г. Кружков, А. Ливергант, Н. Мавлевич, А. Милитарев, О. Мяэотс и другие. В конференции также принимают участие преподаватели РГГУ, МГУ, МГЛУ и других ведущих вузов. Подробнее см. VK-группу конференции:
http://vk.com/perevodmost
К переводческой конференции приурочен ежегодный молодежный конкурс переводов, который также проводится кафедрой европейских языков. Каждый год на конкурс подается от 10 до 25 переводов, сделанных студентами всех подразделений РГГУ, а также других вузов России. Подробнее см. официальный сайт мероприятия:
http://translation-contest.tilda.ws
Стала ежегодной и конференция «Преподавание языков и гуманитарное знание», в рамках которой преподаватели из разных вузов имеют возможность обменяться опытом и рассказать о своих научных исследованиях. Подробнее см. VK-группу конференции:
http://vk.com/languages_and_humanities
Преподаватели кафедры занимаются популяризаторской работой, выступают в СМИ, организуют просветительские мероприятия, призванные повысить осведомленность в области зарубежных языков и культур.
Для оперативного доступа к новостям кафедры и получения дополнительной информации см. группу в VK и сайт кафедры:
http://vk.com/ileurlang
Документы
